https://norwegianamericanhistory.org/catalog/files/original/8ee4c0ea59ae9ca856d775a509d3c8db.pdf 05263385df51ca90d20eb313b7fb7431 PDF Text Text Collection Name: Olaf M. Norlie papers, 1899-1961 Collection Number: P0561 Extent: 5.2 cubic feet (13 archives boxes) Biography/History: Olaf Morgan Norlie (January 11, 1876 – June 22, 1962), also referred to as O. M. Norlie, was a Lutheran minister, educator and scholar. He was additionally a Lutheran church historian, librarian, editor, and statistician. He was also a prolific author who is most remembered as the translator of the Simplified New Testament. Scope and Content: Articles, bibliographies, clippings, correspondence, essays, notes, programs, reports, scrapbooks, statistics, and verse of an author, editor, educator, and clergyman. The collection includes annotated bibliographies on Elling Eielsen and the Beaver Creek, Illinois, settlement; biographical sketches of prominent Norwegian-Americans; statistics and data on Bible translations, church schools, and immigration; typescript copy of a report to the Norwegian government by Consul General Adam Løvenskjold after he visited America in 1848; and an essay on the similarities between the Norwegian and Indian languages. Access Rights: This collection is open to research. Bibliographic Citation: [Indicate the cited item here]. Olaf M. Norlie Papers. Norwegian American Historical Association, Northfield, Minnesota. Box Folder Description 1 1 Autobiographies, 1919-1941 Includes: poem by R.E. Kittle, class of 1932, Hartwick College, "Painting a Picture of Christ"; Memories of 100 individuals including Prof. H.T. Ytterboe. 1 2 Biographical Miscellany, 1876-1952 Includes a farmers pocket companion issued by John Deere & Co. 1 3 Biographical Miscellany, 1930-1956 1 4 Biographical Sketch by J.J. Skordalsvold, 1918 Correspondence 1 5 Louise Bonhus Norlie, St. Olaf, A. Mellby, 1892-1919 1 6 Family, 1897-1929 1 7 Family, 1930-1934 1 8 Family, 1935-1937 1 9 Family, 1938-1946 1A Family (includes Olaf-Louise Saga newsletter), 1938-1947 Detailed information about Norlie's life in Northfield and daily work at St. Olaf College. Includes photocopied letters from son, Rev. Kenneth L. Norlie, who served in Manambaro, Madagascar. 1B Family (includes Olaf-Louise Saga newsletter), 1948-1956 Detailed information about Norlie's life in Northfield and daily work at St. Olaf College. 2A 1 Relatives, 1896-1942 2A 2 Agnes Norlie, 1924-1937 2A 6 Postcards from Norway, 1905-1916 2A 7 1917-1920 2A 8 1921-1922 2B 1 Kildahl, Rydjord, Christian Joergenson, B. Gustav regarding Norse-American Centennial, 1923 2B 2 William Jennings Bryan regarding Norse-American Centennial, 1924 2B 3 Norse-American Centennial, 1925 January-February Includes a brief history of Humboldt College, Minneapolis, MN. by J.P. Peterson. 2B 4 Norse-American Centennial, 1925 March-April 2B 5 Norse-American Centennial, 1925 May-July 2B 6 Norse-American Centennial, 1925 August-1928 Includes letters from Pres. Calvin Coolidge; O.E. Rølvaag; notes on the National Origins Provision of the New Immigration Law. 2C 1 1929-1934 2C 2 1935-1942 Includes letter from Burtin A. Shay regarding the meeting of his father, one of the sons of Bjiorn Scheie, with Elling Eielsen (1936); notes regarding the beginnings of Augustana Academy (1938); Norse American Progress at World's Fair in Chicago (1939). 2C 3 1943-1944 2C 4 1945-1961 Includes notes on Evjen. 2C 6 Slooper Society (A-J), 1926-1940 Includes: "Intrepid Sloopers," a novel by Kenneth Clare (2005). Story of Norwegian Quakers seeking religious freedom across the Atlantic in 1825. 2C 7 Slooper Society (K-P), 1924-1940 2C 8 Slooper Society (Q-Z), 1923-1937 2D 1 Reidar T. Sherwin, 1940-1945 Regarding the publication, "The Viking and the Red Man. The Old Norse Origin of the Algonquin Language" (1944, vol III, forward by Norlie). 2D 2 Reidar T. Sherwin, 1946-1960 Regarding the publication, "The Viking and the Red Man. The Old Norse Origin of the Algonquin Language" (1944, vol III, forward by Norlie). 3 9 Beaver Creek, 1938-1939 5 7 American Lutheran Statistical Association, 1920-1944 6 5 Hartwick College, 1928-1932 2A 3 Family History, 1892-1958 Includes: notes on Lincoln County, S.D. 2A 4 Family History, undated Includes: notes on Lincoln County, S.D. 2A 5 Circular Letters & Forms, 1913-1940 2C 5 Martin Luther's Descendants, 1937-1950 2D Reidar T. Sherwin book "The Viking and the Red Man. The Old Norse Origin of the Algonquin Language" (1944, vol III, forward by Norlie). 3 1 America's Making Exposition. Includes list of books (by author) loaned for display at exposition. Includes publication "The Book of America's Making Exposition. 71st. Regiment Armory, New York. Oct. 29-Nov. 12, 1921. Under the Auspices of City and State Departments of Education. 3 2 Lists & Reviews of Norlie Books, 1901-1947 3 3 Book Reviews by Norlie, 1927-1946 3 4 Programs and Book Announcements, 1899-1945 Includes commencement program for class of 1909, Atwater High School; Dixon College and Normal School Bulletin (Feb. 1911); Fourth Annual Convention of the Young People's League of Montevideo Circuit to be held at the United Church, Madison, Minnesota (n.d.); Celebration of the Fourth of July on the A.T. Quello Grounds, Southeast of Atwater, MN (1917); Dixon College Reunion (1929); ordination of Kenneth L. Norlie (1930); Hartwick College annual banquet (1933); Dixon College Reunion (1938); "Norway's Sad Plight" by O.M. Norlie for the Norwegian Relief, Inc. (ca. 1943); "The Nobility of our Church," by Norlie (undated). 3 5 "Principles of Expressive Reading," typescript, 195 p., 1917 3 6 Church Schools: Articles, Data, Statistics, undated 3 7 Church Schools: Articles, Data, Statistics, 1916-1945 Includes "Programme of the College Committee for March [1916]." This report lists faculty at the majority of Lutheran schools in the Midwest.; attendance figures thru 1922; teachers in Norwegian Higher Schools (ca. 1923, 1926); "The Church Academy, with illustrations from Norwegian-American History" (1925); Doctors of Philosophy of Norwegian-American linage (ca. 1926); "Secondary Education" (1929); pamphlet, "Introducing Our Schools. Handbook of information about our Christian Schools of the Norwegian Lutheran Church of America" (1931); Report of Higher Degrees (1938); "Some First Norwegian Sunday Schools" (ca. 1940) 3 8 Beaver Creek, Illinois, Annotated Bibliography, 1938 4A "The Use of the Words: Heart, Mind, Soul, and Spirit," by Norlie, 1928 4A 1 "My Bible," by Norlie (Typescript, 14 p.), 1953 4A 2 Bible Societies, 1934-1935 4A 3 Bible, Classifications & Collections, 1933-1943 4A 4 Bible, Miles Coverdale. Celebrating the first printed bible in English (1535), 1935 4A 5 Bible, Translations., 1951 Includes: "The Bible in a Thousand Tongues" (1934); interpretation of Matthew 6:9-13 by 30+ individuals (1825-1935); "Hvor Mange Tungemaal?" (typescript, 8 p., ca. 1935); "The Bible in Norway," (typescript, 8 p., n.d.); "English Bible Translations"; Luther College Bible Exhibit, n.d.; "The Gospel of St. John translated into Modern English," by O.M. Norlie (1943); "Norwegian Dialect Translations of Luke 15:11-32," compiled by Norlie (n.d.); "The Second Epistle of Saint Paul to Timothy in Modern English," translated from the original Greek and supplied with an outline, by O. Norlie. 4A 6 Clippings, "Vossebrev" [transferred to Lars N. Nesseim papers, P0560], 1932-1936 4A 7 Clippings, 1911-1947 4B 1 Bibliography, undated References to early Norwegian-American clergy. 4B 2 Bibliographies (General Pacific Historical Society), Writers, Laymen (menigheter), 1917-1935 Includes notes on: Dorthea Dahl, Kristian Østergaard, Doctor Herning, Johan Selnes, Dr. Herman Fjelde, Waldemar Ager, George Taylor Rygh, Carl August Mellby, Rev. Olaf Refsdal, Ole L. Kirkeberg, Maud Muller, Nicolai A. Grevstad, Ole E. Rølvaag, Adam Dan, Carl G. O. Hansen, Julius Baumann, Simon Johnson, Peer Strømme, Hanna Astrup Larsen, Fanny Westelius Bernhart, Dr. Carlo A. Sperati (1935); Pacific Historical Society of the Baltic Peoples. 4B 3 Bibliographies of Prominent Laymen (A-E), 1917 4B 4 Bibliographies, Prominent Laymen (F-K), 1917 Includes book "Kongsemnerne," by Henrik Ibsen. (Edited for school use by J.A. Holvik and P.J. Eikeland, 1915). 4B 5 Bibliographies, Prominent Laymen (L-R), 1917 4B 6 Bibliographies, Prominent Laymen (S-Z), 1917-1952 Letter from Julia Christianson to Rev. and Mrs. C.W. Schevenius, Excelsior, Minnesota, 1952. 5 1 Poems, 1921-1949 Several poems dedicated to the following: Florence Mary Bente; Dr. and Mrs. Charles R. Myers; Prof. James Webber; Robert J. Vandeusen; Elmer Gramps; Herbert Hoover; Wilhelm Morgenstierne; Gustav Albert Andreen; Johannes Jensen Skørdalsvold; Rasmus J. Meland. 5 2 Articles, Poetry and Literature Includes: "Realism, Romanticism and Naturalism in Prose Fiction (an analysis of some types)" (1898); compositions, oral and written (1903); "Digtende Trang" (ca. 1931). 5 3 Articles, Alphabet, Language, Words, 1935-1944 Includes: "The 1935 Webster's 'New International'" (ca. 1935); book review of R. Sherwin's "The Viking and the Red Man," (1940); "A Language Scale" (n.d.); "The Alphabet" (n.d.); "Human Anatomy: Some Words and Their Origin" (n.d.). 5 4 Scrapbook, Catalog, Pamphlet. Includes the "Cumulative Catalog of Lutheran Books in the English Language," by Norlie (1924); "A Guide to Literary Study for the teacher, student and general reader," by Norlie (1901); scrapbook of advertising stamps, ca. 1910. Companies such as Elgin, Minneapolis Insurance Agency, Foster, Brown Treacy & Sperry Co., Great Northern Railway, Soo Line, Max De Jong (Evansville, Ind.), and Jordan's. 5 5 Articles, Programs, Reports, American Lutheran Statistical Association, 1917-1927 Includes: "Statistical Agencies," by Norlie (American Lutheran Survey, 1922). 5 6 Articles, Programs, Reports. American Lutheran Statistical Association, 1928-1944 5 8 Reports, American Lutheran Statistical Association, 1933-1937 5 9 Articles, 1848-1940 Immigrants, Indians [Native Americans], George Washington, Heritage. Includes: " Psychology of Faith," radio talk by Norlie (Luther College, Feb. 29, 1928); "The Forties [1840s]" (14 typescript pages regarding emigration from Norway; Norwegian settlements; and Norwegian congregations. n.d.); "Getting Married," (16 typescript pages. n.d). Coeducation, higher education addressed; "The Methodists are Interlopers in Scandinavia" (8 typescript p., n.d.); "The Influence of Teaching Evolution in Secular Schools," (n.d.); Bibliography of his own works. 6 1 Statistics: Immigrants, Church, Societies, 1916-1939 6 2 Reports to President, Hartwick College, 1929-1932 6 3 Faculty Minutes, Hartwick College, 1928-1932 6 4 Articles, Clippings, Programs, Hartwick College, 1928-1932 6 Stoughton High School 1927 yearbook (Yahara) Yahara Commencement Issue (1904) Other Stoughton papers (1902-03); Hartwick College bulletins (1928-31) faculty photo, Hartwick College (ca. 1928-32). 7 1 "Immigration and the Early Settlements," by Mrs. Louise Norlie, 1944 7 Includes: "Prominent Personalities (Pioneer Norwegian Clergymen)" WCAL radio talks by Norlie (1942); pamphlet, "Days We Celebrate" (State Normal School, Stevens Point, WI. Arranged by Elizabeth F. Simpson, April 1899); biographical sketch of Lars Lillehei, by Norlie (1943); "Moral and Religious Education" (n.d.); Frederick O. Iversen's Sermon Outlines, 1910-1911. Copied and Translated by Norlie, 1959; "Rev. Kirkeberg on the Lodge," (published in the Christian Cynosure, March 1911); "Sic Et Non in Judicio Ellingis Eielsenii" Elling Eielsen. (1942); "The Races and Languages of the World" (n.d.); "Decimal Classification Plan Church Annual Reports' (1954) 8 Volumes I & II, "Lutheran World Almanac. 1938-1940" 12 1 Articles, 1909-1939 Congregationalism, Church Press & Doctrine. Includes map of dthe istribution of Norwegians in the 1930 census; "The Demand for a New Songbook, 1911, 3 copies; correspondence with Andreas Helland. 12 2 The Lodge, 1911. Manuscript and typed notes, 1911 12 3 Norwegians in Who's Who. Papers of Who's Who in America; correspondence with Franc Potter regarding Norwegians with Ph.D graduates from the University of Minnesota; correspondence with Wilhelm Morgenstine, 1911-1935 12 Miscellaneous ledgers 5 volumes, including Norlie Misc, 1900-1935; Norwegians in Who's Who in America, 1899-1933; Norwegian Doctors, 1932, 1933; Bible Translations, 1934. 13 Misc.: Bound set of correspondence from Josephine Norlie Haugen to Olaf Norlie, (Dell Rapids, South Dakota, 1904-1907); John Marshall High School, Minneapolis, Minn., 1929 annual (The Cardinal), Rolf N. Haugen, graduate; Dr. Martin Luthers prædikener over alle søn- og fest-dages evangelier og epistler : samt lidelses-historien (Bergen, Norway, 1858. See copy in library: BR332.K6 N8 1858) 9 Volumes I & II "Norlie-Bonhus Family Tree", 1945 10 Volumes III & IV "Norlie-Bonhus Family Tree", 1945 11 Volumes: A-J & K-Z "Norlie-Bonhus", 1945 Rokke Name Index Blegen, Theodore Holstad, S. Henry Andersen, Hendrick Christian Oakland, Johan Johanneson Rolvaag, Ole E. Ulvestad, Martin Waldeland, M. E. Bothne, Gisle Quam, J. A. Johnson, Philip Patterson, Howard E. America's Making Exposition 1921 Beaver Creek, Illinois Amundson, Albert W. Anderson, Anton E. Anderson, Ingebrigt (Romøren) Anderson, Ole Martin Anderson, William Andreen, Charles Alfred Anonby, Gunerius I. Bangen, Hans H. Berge, Bernhard Olaus Berven, Jacob A. Boyum, Ole E. Brokke, Thomas Anderson Dahle, Henry L. Eastvold, Jakob J. Estrem, Joseph O. Gunning, Johan Hendrikson, John Hjermstad, Carl Frithjof Knutson, Christen Kolhei, Ingebret Larson Larson, Karen Larson, Ole A. Lee, Petter Stephannsen Locke, Odin Martin Naeset, Jens J. Nelson, Andrew G. Overlid, Peter Pederson, Magnus Petterson, Søren Rønnerberg, Ole Bernstzen Simonsen, Sigurd Jay Skyberg, Olaf Tonderum, Mathias C. Juul Family Lassen, Peter Bernhart, Fanny Westelius (Mrs. P.) Amundson, Amund Jacobson, Jacob N. Hopperstad, Julius Hanson, Howard Berg, Carl M. Dahl, Bernhard M. Vik, Taaraand Belsheim, Gulbrand G. Youngert, S. G. Volstead, Andrew J. Calderwood, W. G. Gorham Press Lindberg, Conrad Emil Badger, Richard D. Anti White Slavery Pederson, A. C. Brandrud, Andreas Willmar Seminary Stub, Jacob Aall Ottesen Bringa, Lawrence M. Burgess, Ellis B. Leach, H. G. (Dr) Nelson, Severin G. Olson, Peter M. Halvorson, Clifford I. Meland, O. G. Eide, Gustav Danielson, Peter C. Olufson, P. H. Palmer, N. A. Chase, Wilfrid Fugleskjel, (no other name) Samuelsen, Jacob Anderson, Mabel Sagstad, J. M. Minnesota Anti-Saloon League Rescue League of Chicago Youngdahl, P. J. Mortensen, V. A. M. Sogard, J. E. Aune, Emma Karstad, Luella Oefstedal, Andreas A. Duluth Dry Ordinance Committee Kirkbride, S. H. Mortvedt, Ariel O. Wick, Johan Martinson Wang, Jens Andreas Solheim, Andreas Herald Hult, Adolf Dornbirer, A. H. Safford, George B. Gold, Howard R. Østlund, David Kjelleberg, Tena Keyser, Leander A. Hunton, W. L. Dunlap, G. W. (Rev) Løhre, Nels Johnson Glasøe, Olaf Rasmussen, Gerhard Jerdee, Joseph Conrad Gold, H. R. Tangjerd, P. (Mrs) Neuman, Fred G. Kesels (no other name) Thompson, Jerseng Hunton, W. L. Fritschel, Geo. J. Andersson, Axel A. Joergenson, Christian Evjen, John Oluf Himle, Thorstein Oddson Xavier, Karl Rydjord, Olaf Johannesen, Th Sundheim, Anders M. Kvale, Ole Juulson Foss, Ludvig Colbjørnsen Rygh, G. T. Andersen, John N. Willand, A. A. Skordalsvold, J. J. Brandvig, Geo. Seebach, M. R. Lien, A. E. Creese, James Lee, Andrew E. Flittie, John Rawlins, Henry Carlson, J. A. Petersen, Peter Magnus Berg, Jos. H. Bryan, William Jennings Coolidge, Calvin Stefansson, Vilhjalmur Thomas, George Aasgaard, Johan Arnd Malmin, Rasmus Steen, H. A. Haakon VII Halvorson, Falom Hoel, Carl Severin B. Glasoe, H. E Ylvisaker, Johan F. Beito, Gynther R. Coolidge, Calvin Reppe, Martin Hanssen, Olaf Olson, Carl J. Peterson, J. B. Nilsen, O. Olsen, Ellef Lokensgaard, Knute Olson, Oscar L. Krug, Carl Jorgensen, J. B. Quammen, M. A. Foss, Carl L. Wiig, Paul H. Sterns, Gustav Wee, Mary Schneider, D. J Jacobson, Samuel Tollefsrude, C. H. Illick, J. S. Strand, S. Storlie, William O. Wee, Peder Olai Peterson, J. P. Shoemaker, Henry W. Suckow, Ruth Nelson, Ida G. Wasness, E. O. Johnson, O. S. Ulberg & Sons Rotary Engine Co. Madsen, H. K. Firing, Otmann Northland Ski Manufacturing Co Lund, C. A. Arneson, Otto Nelson, Knute Memorial Committee Ulberg, J. A. Juel, John Holand, H. R. Nelson, Nels Haugen, Anders Formiloe, Joe Jr. Hall, Henry Jenson, Barton I. Andersen, Rasmus Orwoll, C. S, Storlie, Wm. O. (Mrs.) Kvale, Paul John Hestenes, Jacob Mathias Hoffmann, E. Hoessel, K. A. Loe, John A. (Mrs.) Hoverstad, Helge Oas, Trygve Wee, Mons Olson Hofrenning, Bernt Monson Nordrum, Johannes Ingier Pacific Hist.Society of the Baltic Peoples Symra Society Carroll, H. K. Siqueland, T. A. Dokken, Louis Adolph Hallock, H. G. C. (Rev) Hansen, H. P. Olson, H. M. Ferris, M. R. Erichsen, H. E. Craiglow, H. H. Murphy, T. F. Kucharik, Joseph Runneberg, Johan Ludvig Wallin, J. O. Hansen, Marcus L. Teisberg, C. O. Brinnun, Martha Fares, Ellsworth Schubeler, John William Inniss Steuart, W. M. Turner, A. P. Boe, Lars Wilhelm Sumstad, Martin Ovedius Cavert, Samuel Berdahl, John G. Nornborg, John Fuerbringer, L Svanøe, Ath. Sigmund, Anna Orfield, M. N. Christen, Nils C. Halverson, Paul M. Rholl, Arthur Davidson, Harry J. Cary, Eather C. Kieffer, G. L. Shurson, Henry Olaus Eide, Kyrre Lutheran Free Church Publishing Co. United Lutheran Publication House Concordia Publishing House Finnish Printing Company Wartburg Publishing House Augustana Book Company Ernst Kaufmann, Inc. Northwestern Publishing House Strand, Svein Olsen Adsem, Alfred Norwegian Relief, Inc. Middleton, Kristmar Skandinaven Book Dept Friend Publishing Company Njaa, Arna Lutheran Daughters of the Reformation Tonderum, Mathias C. Benson, Adolph B. Ray, Olaf Olson, Paul A. Grose, Ingebrikt F. Haugen, R. E. Stafford, Hartwell Hustvedt, Katherine Long, Ralph H. Wefald, Knud Sigmond, Sven Olsen Davidson, Harry I. Danish Lutheran Book Concern Hanson, Gertrude Finnish Lutheran Book Concern Lutheran Book Concern Heisler, Charles B. Stinchcomb, James Coffee, John M. Sannerud, Arling J. Mork, Thiselton Simonsen, Sigurd Jay Lutheran Literary Board Aamoth, Walter I. Strandjord, Selmer Jacob Frohlin, John Shay, Burtin A. Willoughby, Harold Rideout Wagnild, Ole Johnson Agersborg, H. P. K. Carlson, Walter Dahle, Elmer H. Erickson, Gertrude M. Skarshaug, E. C. Shuey, Mary Farley, E. H. Stolee, Michael Jakobson Schreiber, O. L. (Rev.) Sturtevent, Albert M. Sigmond, R. O. (Rev.) Nilssen, M. O. Biological Abstracts Dustin, Virginia Louise Brandt, Herman F. Sherwin, Reidar T. Library of Congress American Literature Magazine Drift, Ivan West, Anna Swallow, William A. Frankenfield, Ira F. (Rev.) Davidson, Harry Nornes, B. B. Johnson, L. O. (Mrs.) Ellingsen, Harald F. J. Thompson, Christian S. Hoeger, Aug. Funk & Wagnals Company, Publishers Paebar Company Publishers Jensen, P. C. (Rev.) Ylvisaker, Nils Martin Johnston, Olin D. Becker, Carl A. Markely, Mary E. Sundean, John Lawrence Swanson, C. T. Smukal, Otto J. Ullrich, Mildred Olson, Charles Edmonton Journal Wold, Erling (Rev.) Anderson, Henry O. Heistad, O. A. (Mrs.) Knutsen, A. Gjevre, A. H. G. Tolo, Arthur J. Warren, Earl Sovik, Ansgar Chittik, Douglas Mines and Resources, Dept of Bangerter, J. E. (Mr. & Mrs.) Orn, Ode Solum, Reidar Haugen, Bertha Lee, John J. Langeland, Peder Vaksdal, Johannes Knutsen Bjørk, Theodore B. Erikson, John Langeland, Charles Thye, Edward J. Davidson, Jens Cavender, Chris H. (Mrs.) Johnson, Amandus Andersen, Johannes N. Schede, Louis C. Cutler, Ella W. Juel, Edwin C. Juel, Melvin Juel, Phina Haugen, Harald Paul Harrison, Janet Sarepta Wright Haugen, Bertha (Mrs. T. E.) Godbold, Marion Bruce Keerby, Ernest F. Risk, Thomas Parker, Lewis J. Colon, E. D. Nelson, Elrick Larson, Joseph Nelson, C. K. Parker, Anna Danielson (Mrs. Lewis) Raymond, Emily Roseland, J. C. Dahle, Isak Fruland, Nelson I. Larson, Martha Reu, M. Solberg, C. O. Johnson, Inger M. Danenhower, Mabel A. Luther, Martin family history Larson, Casper Larson, Emmett Larson, Elias Larson, Benjamin Larson, Erma Larson, Georgiana Larson, Ernest Larson, Chas. (Mrs.) Lower, Mathilde D. Nothstein, I. O. Rosdail, J. Hart Klungtvedt, Nils Olsen, Peter born abt 1858 Schubart, Paul Selle, Sadie Sørebøe, Andreas J. Stangland, B. F. Sherwin, Reider Thorbjorn Edens, Vera Kelso de Montingny, Alan H. Lanegraff, T. G. Magnusen, Claus Sutton, Archibald F. R. Zumwalt, Della Edwards, Gunder Eide, Tollef T. Elvrud, I. T. Gunderson, Thore Sørum 1852-1919 Hagestad, Knut K. Haldorsen, Johan Hallum, Julius C. Halsvick, Louis Martin Halvorson, Christoffer Haugen, Klemet I. Helland, L. J. Jacobson, Jacob Anton Johnson, J. T. Kalstad, Even Pederson Lee, Henry Gustave Lee, Johannes E. Johnson Leque, Nels P. Lommen, Christian Mosby, Ole Nybraaten, Anton A. Pakland, Johan Johaneson Olufson, Peter H. Osterberg, Arnold Erwin (Dr.) Peterson, Martin G. Quanbeck, Henry T. Quarum, John Reque, Lars L. Ringstad, Edward O. Rood, Otto Roverud, Elling Knudsen Saetra, Thorsten Christensen Saetra, Thorsten Christophersen Saugstad, Johannes Shelby, Halvor Halvorson Skadeland, Helge H. Stageberg, Olaf O. Sten, Ole J. Stene, Ole Johnsen Swanson, Laurits Selmer Sveeggen, Erik A. Thompson, Hakon Thompson, Ole Trygstad, Martin N. Thorpe, Mikkel O. Tjerbrandson, Elef Torekoren, Amund Amundson Hjelmeland, John Tufte, Thorsten E. Ulvin, Otto A. Wilson, John W. Christianson, Julia (Mrs. Conrad M.) Larsen, Anna Andrea Lysnes (Mrs. Ditman) Dan, Adam Roe, Louis I. Østergaard, Kristian Haugan, Paul Julius Lysnes, Enoch Juel, Christian Martinius 1823-1893 Rølvaag, Ole E. Elstad, Hans H. Colbo, Ella Stratton Thorson, Harald Markve, Arthur L. Langemo, Peder Nilsen Erikson, Johannes A. Tingelstad, Bent Sihler, Wilhelm Reque, Lars S. Larson, Adolph Sanderson, Tollef Schlanbusch, Ludvig Fjelstad, Carl J. Charlston, August Eckhardt, Ernst Ekrem, Louis Haavik, Olaf Ludvik Hansen, Andreas E. Haugan, Stella Johanna Haukeli, Gunder Rasmussen Hegge, Hans Thorleif Gruner Helland, Melvin Andreas Korsrud, Ole Larson Larson, Peder Tobias Mortensen, Ralph Nielsen, Marit Settem (Mrs. Jens) Samuelson, Agnes Samuelson, Emil Emanuel Skartvedt, Peter (Rev.) Skavlem, Louis Norman Wasness, Erik Olsen Brun, Nils Christian Nattestad, Ole K. Norlie, Anna Louise Iversen, Frederick Ole 1869-1911 Norlie, Olaf Morgan Bonhus Family Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finding aid to the Olaf Norlie papers Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Archival Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context P0561 Title A name given to the resource Olaf M. Norlie papers, 1899-1961 Description An account of the resource Biography/History: Olaf Morgan Norlie (January 11, 1876 – June 22, 1962), also referred to as O. M. Norlie, was a Lutheran minister, educator and scholar. He was additionally a Lutheran church historian, librarian, editor, and statistician. He was also a prolific author who is most remembered as the translator of the Simplified New Testament. Scope and Content: Articles, bibliographies, clippings, correspondence, essays, notes, programs, reports, scrapbooks, statistics, and verse of an author, editor, educator, and clergyman. The collection includes annotated bibliographies on Elling Eielsen and the Beaver Creek, Illinois, settlement; biographical sketches of prominent Norwegian-Americans; statistics and data on Bible translations, church schools, and immigration; typescript copy of a report to the Norwegian government by Consul General Adam Løvenskjold after he visited America in 1848; and an essay on the similarities between the Norwegian and Indian languages. Digital Collections <ul> <li>Select materials from the Olaf M. Norlie papers have been digitized regarding the Norse-American Centennial and are available online <a href="https://www.norwegianamericanhistory.org/digital-collections/collections/show/101" target="_blank" rel="noreferrer noopener">here</a>.</li> <li>Other photographs are available online <a href="https://flic.kr/s/aHBqjAk9US" target="_blank" rel="noreferrer noopener">here</a>.</li> </ul> Location: 4/C/6-5/A/2, 68/B/5 Creator An entity primarily responsible for making the resource Norlie, Olaf M. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-1961 Extent The size or duration of the resource. 7.6 cubic feet (15 archives boxes and 3 oversized boxes) Type The nature or genre of the resource Clippings Correspondence Manuscripts Reports Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. This collection is open for research. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [Indicate the cited item here]. Olaf M. Norlie Papers. Norwegian American Historical Association, Northfield, Minnesota.