https://norwegianamericanhistory.org/digital-collections/files/original/803f1347c8a25e9cae0beb7c642738a3.jpg 70edcd2407222f53a9c125f6fdca1745 https://norwegianamericanhistory.org/digital-collections/files/original/19170773b799ec23a5502d00f816ee3d.jpg 31ddbbf7a7c432098a12668c41302b0a https://norwegianamericanhistory.org/digital-collections/files/original/b3565ab4e9e7f5e624ce01e7afef4a50.jpg b1b2a4eb9415dcf2f86fe35ac6eff9f2 https://norwegianamericanhistory.org/digital-collections/files/original/06b4556c1f377206f7d20633e20bc001.pdf 74f31f531989a3c322044815340a240d PDF Text Text 2 den J'UBIL.€UMSAARE11 DEL • 1925 i NO.RGJ. �Til de 1 &EUble Norge aom m.l o� da skjamkei: lande�nd i det fj erne Yeo ten en k.j ·rl 1g tanks tUegnes denne delay boken.-.. mu 1aa1&t: �Det Tar ikke bare i Amer Uca man teiret hundredaaret ftbr den norake emmiirationc Be�ivenhet�n blev ogaa.a. rnindet rundt, omkr ina 1 Norge. Deeu·ten feiret Sluppefolket� hJems�avnsby STAVANGER det aar sit 800 aara j ub il�um. s·om by, 500 a.a.rs j ubilmum som kj •pstaQ eamt iJ en .. opret.telsen av cien dette _,,,iorde sit t,il arnle traditi�nerike bispestol. Alt t 1925 pa.a mange maa.ter bleY et hiS:11.oriek aa.r ogsa.a for det .ia.mle land. Naar vi 1 denne bok tar med, hvad for enkel te keo,n synea en J.okalaf'.f'&re. saa er det ford i lolcal affercr ofte og i dette tilfmlde hiatorisk betycl.nini, norske tolk�f�rd. I rQ har national for hele det �I I et aapent brev adresseret til det norsk indbydes dette t11 at delta i en st�rre folke test Jaa Altersh�s. Denne indbydelse er undertegnet av !lg. !rem staaende menn og kvinner; Ivar LyKke, stortin�spr�eident, Joh.Ludw.MoWinokel,statemi nister, Haakon Ameln,konsul, Bergen, <lesar Bang, form. i Norges Industriforb. Sigval Ber esen, konsul,Stavanger, A.Ber!lUnd, kom.admiral, S.Bull, Altershus kommandant, Joh. Castberg, rui,iesteretsasseasor, W.F.K. Christie, Norges Landssangerforb., Hulda Garborg, Ragnvald Gjerl�w, domprovsi, Stavanger, Aniers Hovden, sognepreet, Toten, Rolf Jacobsen, forsvarsminister, Bet.zy Kjeldsberg, Norske Kvinciers National raad. David Knudsen, kunstnerforeningen, Thorvald Larsen, fylkesmand i Rogaland, Westfal Larsen, Norges Rederforbund, Morten Lind, Norges Handelsstands iorbund, Jon. Lunde, Oslo biskop, Torger Meling, StaTanger bys ordf�rer, Betzy Michelet. Marie J{jchelet, Hjemmenes Vel Landsforbund, Olav Midttun, Noregs Ungdomslag, Wilhelmine Moe, �ridtjof Nansen, Arthur Nordlie, Norges Haandverkerforbund, Julius Moe Nilssen, ord f�rer 1 Bergen, Marie Ottesen, Th. Pryser, Norsk Pressefor bund, F.Y.�vam, L.K.S.F. Kvindelige V�lgeres Ldndsforbund, J. Rmder, komm. general, Jacob Schram, Oslo Handilsstands Forenin�, F.Stang, Universitetets rektor, Elise Str�m, Hanna Tidemand, Elias Torvestad, kaptein, .Bergen, B.'Ii th, Oslo bys ordf�rer, C.J.Hambro, Nordmands Forbundets formand, Sigurd Astrup, gro fl serer, N. B.Thved t,. _pastor. Det viste sig ved featligheterne at hundreder av norsk amerikanere benyttet sig av indbydelsen og ms,,tte frem baade enkeltvis og som organisationer. I Nordmands Forbundeta tidsskrift skriver stortingsmann C.J. Hambro under overskrif'ten l'J-<1j ,,' /�,. IY.F. T� 1925 er et merkeaar i Nordmands Forbundets og 1 norskhetene historie. V,1. feirer hundredeaarsminu.et om den reise som aapnet den st�rste vikingef�rd vor race kjenaer, de f�rste av de togter som la st�rre lande end Nortnumberland og Normandie, end Island og de noreke �er og Irlands kyster under norsk plog. 0� den str�m som beyndte at flyte vestover �2. 1 1825, den vokate 1 bredde og etyrke, og den har runaet Ill uavbrutt til icag, 1 videre og videre !orgreninger; den bar rislet over det meste av en verdenadel; her og aer er den f'lytt samrnen med og ga�1.t O) i bredere folkestr1C,1mme; men merkelig klart harden bevaret sin egenart, sin farvetone bevisetheten om en sammen.hBng med kildes1ringet. Naar den ha.r kunnet det; naar det norske Amerika er Amerika er blit et diatinkt indslag i amerikansk kulturliv og en national landvinding for Norge er det to ting det skyldes mere end noget and.et: Det er det norske sprog og den norske kirke; det_ er det aandsvc1:rdier SJlroget ha.r b&aret; aet er det rel1�1¢se 11v som har fyldt kirken. Mange utviklinger 1 tiden, som. blev ,a.a skyndet og :f'uldbyrdet under verdenekrigen. har ska,t vanske ligheter for norsk eprog og �or norsk kirke i Amerika. En art nationalisme som alene P.r tidens grove materialisms i forklaldning, har ment dt kunne skj�re over forbindelsen med det gamle, har ment at burde gaa sporl�st op i det nye uten at se at saal�nge nwnd og kvinder av norsk �t bev�rer sin races s�rpr�g, dens sprog og aandsv�rdier st�ar de i det frem mede aom de der ha.r noget at gi. en kraft at !�re til a nare. Den dag de ofret sit sprog og skjwrer og s�j�rer av sine rotforbindelser, etaar de som de der a+ene vil ta, aa ntens proletarer, uten stolthet og selvhdvdelse. Vi her hJemne har gjort arbeidet vanskelig for dem derute. Vi har forringet vort eprog, vi har uthulet vort relig1¢se liT ved maalkamp og kirkestrid; vi har splittet os eaa det er blit vanskelig for dem ute at vite hvad de skal samles om. \ �1192j kommer der til det gamle land en et•rre sk ekare t'ra Teet end '1er nogens inde. har s•b tilbake. Kaend 01 kYin ler med ekarpe ,1ne, aapne •rer og Tare fornemmelser. Hver enkel� t.Y dem r en utsen'1 ing fra .:fle:ce: llans ell ex- hendes indtryk ay lan et oi landete kaar, av mottagelse og forstaaelae, vil bestem _ me manges optattelse og f•lelse for Norge. 1925 air os en stor anlednine til ai skape den nationale saml ingsaand., det samba.and mellem dem ur.;e 01 os hJemme som virker befrugtende tilba.ke paa alt nationalt arbeide i Norge. Det ota.ar til os eelv hvorledes vi vil be­ nyt.te en anledning. La o e gri.J:ie den med varmt hjerte o med a&pne ha;1 dcr. Or.; la. os hu.ske at hver norsk-amerikaner som &jester vort land i de1.;te mind.eaar, i hfiere grad end ellers komn.ier 1 er.. oTerordentl ig mission eom befuldmaei rt iget send.emand for den etormagt eom for os kan ke�.me til at bety mere end nogen a.nae.a: Det vttlyttede Norge O'f'lr hale j orden, selvety­ rede kolon ier under frernmede flag 01 allikevel vore, saasandt vi evner at gJdre N'orie tU deres. " Is.gen forut for festen 1 St. Paul­ Minneapol is 01 Stavanier bys jubil�Wll skriver den store 01 anseede Oslo-av is "Morgenbladet",.: •t t ill ■iln■n._,....,. nTo minde- og merkeda1e vil imorgen bl 1 teiret, og til aem gaar den norske almenhets tanker: :SyJu.bil�et med bispeindvielsen 1 StaTanger, hundredaars­ d.agen fQr <i.en sys tema t iske no rake utvane.r ing t U de For­ enede Stater. JCriseaarene eftar verdenskrigen har lairt os en ting tU;:aYne, noget eom vi badd� let for at overse i de g.),ldne, s.Pekulationsfyldr.e aar: Vi staar last; og brast sammen, a lla vi norake lan4sdele og bysa:mfu.nd, aaa forskJ ell ige yere vore leYeTilkaar eg naturl ige ne .. rin(.SYeie end e:r. Xrisen kom teiende �d ever lande-c utenfra, aatte eig taet enart :paa'et sted, snart paa et andet, lot r.-rst som den Tilde caa nogen beguns·t igede �e te4er torb i. Men hel e aamtunde t f#l te eykdommen 1 kr e> ppen fra. f•r s te a tund C'ii !•rate l o kal e anirep aT . o, nu 4a T i hGl der pa.a at el ite o s ut av trykke t 01 vanskel i&he terne . merker Ti 4et eamme . Jer hver t d i­ a tr ikt , som ska.per e 1, fr eDlianc oa • konomis k l e t telse , sk.Eq,es der ogaaa lande t fo rdel e og ny s tyrke . Hvaci h&x· V6l ikke Ves tforl d - d 1e tr ikterne e gl irr.lX'cmde utny t tede hvalfani&be d.r 1f t paa fJ erne have hb. t a t s � f r den • konor i sk� cJ enr e isn ing , ikke mindst i ar be ide t for a t hol de vor Taluta oype? Oi hva,d betyr d t i.ar.:ke , for a. 1, t. . G t. and.et e ksempel • a t Nord-1'0r1e er naa44 &J ennem d.e Tanakel i&he t.er s em en forbl inde t og d.oktr :inar trakta tpol it il:: akapte !or Tore h0Tedt ieker ier, Nu skaffer de med s tore utby t ter v«:l � ig mrd ier hj em t il lande t . Sl ik kunde man fo r cu tte fra lande­ d.el i i l 1anda d 1il , tra. by t il by . V i ho.r hel d igv is man1e by samfund , som 1 sammen'b 1 c. t energ 1 og med de t. x·e t ukuede ov ·:1 rmod er gaa t i ,ang :ab:d tl-C gJ t:mo;;,'b:,, J e al t de t , den s tore kr ise sl og ned . Og vi tormrmer ingen . naar v i :!'i-aw.ltol der StaTnnJ r ao n av dert1 , d�r saa.r frem pa.a den­ ne Te i mea d e t e ikr e s te forelag , med den s terke a t e T ilj e t il gj enr ian in, . :!yen har 1 herme t i kinliustr ien s ka.pt sn �r ing&1r en , som hol der paa a t komme i f•r s ·t e ;riekke . Dr L: l.: i,; o� my re!l i�; ic.; utny ter en O C!'saa de r ike chanc er • som dens bel iggenhe � mid t 1 vore me � t intenst dreTne J or,jb ruksd is t r ik 1,,er by1· den . Dena sk ib e plit ier ej '1en, nye indus tr ier sky ter frem , d�n store syd.t ige s tambane , hv ia anlo,g har ventet al tfor len.ie . v il aapne ny � , r ike mul �­ ht;t e r f or d.em; nnir tngs.1 iv. Foran al l e andre by er s taar 8�&.vang t-::r , t&kk� v�t'� otferv ill ie samo.rb e icie fra dens b ergerea e id. e ; 1 1.ke ved l • sn ingen av d e t probl em . kr i­ aena banl..eaaitn er.i"b rud skapte . Ja , StaTange r lean f e ire s it 800 aara byJ ub U.eum 1 tr.1 .i r.-1 e1 se av , a t. u.; en gj ,n a in pl ict Gg mer e end de t i den no rsk� f�l l eahushol dn ing . Og &J en ­ r e ian illi�n av den a1aml tl b ls_pe stol er ikke bP.re e t symbol og en T igt ig beg iv •mhet i d e t rel ig ia se l iv • den er en r etfer d igahe t shandl ina , en na t ional Oi kul ture.b s tyrkel s e , e om hel e f ol ke t v il gl de s ii over . Fra Stavange r se il � t de t ut det l il l e tar tJf i hT is ankome t t il Amer ilea fe ir es av hel e den nor sk­ amer :ikane ke -Yerden uncier o ff ic iel ciel tai:elee !re. d e t s ta ta­ samfund . s om &T&av utvandrerns , og det , som aj e �sfr it mo t­ tok a.em for 100 aa.r s iden og gav dern a.rb e id av il kaar , de mente ikke at kunne f inde herhj emme . Med Temod f e irer T i de t '\.e j ub ileum • den s t ore - t il t :lder al tfor s tore utTandr in1 . Men ogaaa med stol the t over det beT is pa.a ekepane 1v kraf t , vort l ill e samiund her a t ter bar g it , •c over den er e . hoTe dmzan&den av vore utvandrer e har cJ or t paa s i ::. c&a.lbl e tadreland i s i t ny e s tore , t il hv is s lca t tede �o rgere de h•rer . Encinu er det Tel fort idl ig at utrede b e tyd.n in_.en av den veks el v irkn .ini , utva.ndr ingen har skapt . Men hundre daarsJ ub U� e t inftl'a}der paa et t idapnnkt . 4a e t v i&t i& akil l e syn e s a t maatte trekke s . Amer ika. l ukker s i& mer e og mer e for indTandr ing , og inden deas cr•nser syn es de t a,t bl 1 T&nakel i&er e �, Tanekel i&ere at. haeTde cammel nat ional ite t ved s iden av e tatsborgerforhol 4e t t U d e t nye tedr eland . Generat ionerne inden d e t norsk-amer i kanske eam­ f und e r samt ici i& bl it aaa mange , a t den ful de aaa im Uat ion ij �i det ny e f orhold rer e ig e t erkere 01 at erkere ho e de yncs1.e . De s to at•rre g1�und er der t il pa.a 1nindedag ;n imorgen &'t heare 4e t Teld ige , ot ferv ill iie arb e ite , aom bar ska.pt alle de kul. tur inri ·t i t.ut io ner . der i se.a r 1k utstraekn ing bar holdt ngr s�a 'tsfMl el sen o�pe inden ut­ T&n4reraamfunde t . De t er 4e� . e om f•r e t og freme t bar bav irke t , a t f•l el a en av ea.mhlr iihe t med · de t 1aml e land alar 1& bar br iatet. 1 oe; cJc:un l r hol d t don a.and el iga o� mater i.alle .f'orb indel se mel lem Te e t og •et aaa l evende tY eI"sover v erdensba.ve t . o, de tte or and el ig en s to j ub il�umsf es t var d . n �1 Og STAVANGER AFTE!T.BLAD skriver med � ' henbl ik paa J ub ilaee t: "Baar morgendaien sender a ine s �raaler over land 01 haT , v il en f inde vor by i t fj a tdragt og med va iende flagg. Lande t s konie DUf ter !rem , stor t ini Oi regJ er in& 01 ir representer c. �i f. og�lan l ike 1;;aa . For b;yen lean nu se t ilbake paa en for tia . aom a tra:: kker e i& gj ennem 8oo aar . Byene h istor ie kan ikka bar e for ta-.il le om ly 5 e o� ly kkel ice daie • Mo tgangen h�r o! ie T�re t s tor , J a ved en enkel t 1 e il !$he t eaa IDIE � t ig • a t den true t med at u t�l � � t� S-cavanger f or al fremt id . M&d de t var held if­ v is bar e en fo1· egaaende s ky . og enar t & traal te s ol en i�n som f•r • Som en me rkel. ig skjaibn ens iunst maa cle t b e tegne s , at den . a idete r e s t av fo:r ure t 1.el 1u;; mo t. by en bl 1r h vet • ne top eom den :f e ir er s i t oOO aar eJ ub i.lll::um• ide t d.en ny e b iekop 1 Stavanger da !aar � in indv iel se . I over /JO a!! r M r b is kopen ,,t idl • ere hat. s it sete i S"\'ia.van�1;r • og d e t kan ikk lean ikke undre nc.>gen , a t; al ikt a ir trad isJ on , s om ikke l e t kan ut�l e H,e'3 el.ler gl emme e . 0� d e t gj ordt: ikke eaken bedr e , & '?j b iskopens fly tn ing bl ev iverkea t 1 en for hel e la.nde t ydmy ende nedgangs t id og uteu nvgt1nsomb.til c t k irkel ige hensyn. Der f <ir maa tte krave- t 0 1i, b ispodtimmc to � enre isn 1ni komme og 1nc1,aa s om e t l add i vort lands i:J enre tsn :ing i cle t hel e . De � f ik derved en tyngde , som vore � ta tsme.gter b• ie t s ig f or . lied e ·tor taknernmel ighet pa.sse rer Sta­ van6er denne merkepel i e i t l iv , taknemmcl i�he t �,t dem, eom l o t r et.fard ighe tens kraT e ke fylde s t . Men idet byen pa s erer mil e,Pel en , kan den hel l er ikke and e t end vende s it bl 1k ut mo t s it opland 1 • O i da. �rl la Roialand . De t er cle tte opland , som har s ka.Pt by en , 01 der har den endnu s ine s t er­ kes te l ivsr • t ter . Dens tr iv eel og dens veks t b eror t•r e t •& tremst paa et godt og t il.l id.sfuldt. samarb � ide me d d. is tir ik­ terne omk:r inat , som .f1·emm.er dens naer mg 0i forynger dens blod . O" v i bar grund ·t il a t m indee idag me d taknemmel iihe t all e de kv 1nder og aend , som Ted rofas t arb ide • hYer 1 e in s tand og et ill ing , har bC&.r e t byen !r em­ over og hol d t den o p�e under d e s k ift�nde t ider . Sl egt bar tul t ef ter slag t 1 og l ivav il kaar ene har ver et forskj ell ice , men kjerl ighe ten t il by en ha:r vera t de·, rn.�rke , s om bar 1 1t eamhol d og s tyr ke $i derved b&are t frem t 11 s e ir . Ked gode fremt ideute i& ter kan StaTancer nu f e ire s it j ub 11Eum. O� v i #ns ker velk mm�n alle , s om v il m,-ce frem 01 derved l.ae1,e lket glanj.-;; over t e e tl ighet erne . Det er vor t haa1,1 at Stava naer ocaaa i fremt iclen a ka l &J •r e �s in indsa ts og y d.e a it b icb.•ag � .!..:i. !r em.an og rueder f o r y o .r t fed.reland . " , t. (U-t - /li;;f.c ::---I>e t ar n a elvf,tlge a t f e tl i he t erne '1 St van e r bl ev • kr ing i l and c t . De t blev o s tJtr e t e v d e ma.nae r un t om.. o n f•r - te i rekken , i e t den b • y nd t e med b iapo indv iel sen s,ndag '/ j un i . For r i1 t i& t f or te. � f#l l s er hvo rmed etav ng erfol � g ik t il en- .:tct::i:1�ei:lil ..�br--:i!:-,,lfi;t••-s-==llil!!=­ ne f e s t • v 11 f•l gend. • a:r t ikkel 11e....ti �J re v b e ty d.n ing.: = �:p::::�:��e�:::m � E GJAUEM &JO AAn M I 1, V i r e ner l der t il 300 aa:r. og s "' er · y ans t il b l iv el ea1!:t id. i ·:' 3d b i p d• me t opr e t t el s e . De t t lean o ., a v�re r :i. kt ig . i ' e t i d •• a r u ; f a , 1ve.c! d :t' f•r fan te • , 1 ebJ "'" ., ., l a , ik ku nde b e te�ne a som by , � n un s om et l i c e a tr n a t ed . I n� n nge g i11. g n b it. ko,P 1 r nl gt S tava�er . De t. r ik:t igs te v il ik' rl i(,1" v· r e a.a s i , at o aland ha , ttanl - tt b:,, .:: n , , i t t d un b a t ing e l s er f or a t v ka a .f .r em. R land va r ., t k � ;L, i r o fol ker ikt fy l ke . I M id ·c --,n �v Rogal:1n va,r der b e t in ·e 1 er f or en by fau sa. ., ro.; !!l a ii ... . f or He co i T-..,. n d - 1,... J an o f o r Osl o i V ik,m . S t a de t f o r Rogalanda b y utpek l.: e ne turen e e l v ve UGn 1' 1;,l d e og l u ne ha n1 pa n rcp�/ n ten v Jm:r en o ,. fl· O. 1-: f l ko :t'j c r n1n £ O r.1 :t'a.rba r ve j i1 al l e 11,., r og l f r• v.,. i ut t. U n i1e e v trden . s ·l.rei nde i R· fyl k S t e<l e t var i e el t , o ')' ha. vn ..m •J tt,t:! r ke t . De.n ,n• d e fl u ten saa dyp , a t Am,.... r i ,l inj ,. ns tJ ,� r t;; t a •bae t. e r i. vaF. 1. e da e kan l .g� t il ka fon � �- t \?.n hel inne ved by en,:> t or v . O� tH.. ! r od e beb :rgf; l b en f r ru i t van ,·e r meu de t l ' U. lf.l na vn . F isker e , haandv erkere O i kj •bmenn rant d e t fu1.•m&& j en::.. ic; ae bo 6 t t e i d r. Fo r der f a n t a de be te b t jngeJ r f c t· in t'.!t. r lne; . Holm-ry e r o f s tlo.1 ds -r.h:s r • �ybu ,,: o - j ffi:r ue.r . kund aer s .... t 1, i:.a: vne . S a v T e t t kon • S i urn J o r sa1 � ­ fa :r a r o mkr in r;c.r l l 2 5 b t ..;lu t te t D ig t il a opr e t te e t ny tt b is e •mme i lan le t. Her v r j o t id l ig r e ba r f' tr e b iaped,mm r i r � , n � rnl i idar o s , BJ •rgv :tn o a O o . D t var e l t fo r 1 i e . n u kul de d e -dve s t if: o r g_e k il l es u t o .r dann e e ._,e t, b ieI,l ,dllmrne • S·· · ·· l d t C P 'v a t u t_peke 't d t , hvor b is .Pe s t l okul d e r a iae • 0 v i k n vz..r ie paa , S i urd , u om kj e nte i t t l an n 1 , t n kt frem g t lbake OG ov e ve 1e t s .k n m eg e t omb.y (;.el ii , li'or det 1' r .·rij • Al � e aom her s kul ­ i T irkel :ighe t n en o-an r;,ke v ik t i e t r e :f fe s . D t bl ev Stavan er . O·... na.ar de t te blev /} �r esul ta tet , aa maat t e det s ikk er !or man, e v irke no�et 0T er ­ ras k end e . Sti&Tans; er laa neml i& ale r.t· ikk e o en ,;ral ,; 1 det nye b is_ped•mme . D et. omta t e-'t j o foru·cen Roial 6 nd. bel e Ve s t-A1der , hel e Aus t-Ag er og for•vr i� d�le av Hal l ingdal og Val dr e s . Stayan& er la.a i kke o en tral t , m£w.n maa hell e1· e i u te i p riter ien , g ave �nden t il iopee tol en i BJ •rgv in Tar forholdsvia me&et ker t. De t var derfor 1 virkel ighe1i en nokaaa m er­ kel i& at S tavan� er blev valg�. 0� naar d� tie du bl ev t ilf ell e , da v il j eg eaerl ig ..peke paa to grunner . Yor det f•rdte dette , a t Stavan1er all er ede hadde en smul e byme sti 1• b ebyggelee og t er t il go de b e t, :ineel e er £ or at vokee i fr eJ111i id en . Man ,mek et &Teral t &. t ,Plaser e b ia1>e e 1,ol en e i by ene , derf or bl EiV f. eke . Selja b ispe etol fly t tet til BJ •rgv in , gg den sy d• s tl ige b isp e­ & t.ol i l�nd e t plaaer t i Osl o . Ken d er Tar n annen gr unn som T is s tnok Te ie t end.a m er og ant.a1 el ia blev d et avi.:} t?lrende • . Kong S j gurd ha. dde 1 s in hird �n m ekt ig mann av Erl ing SkJ algs ons aml e , ber•mte �tt . H�n he t te 8-v e 1n R imh il daon , og Erl in Sl<j al sson va r h�.na old efar • . t tl edd i'1ne aer saa.dan u't ; :ttrl ings s•n Aslak blev g if t med S �r id . en da t t er av Sv e :in J arl . Der es e,m var Sve in Aslak­ aon , Ci hans s,nn Knu t Sv e 1ne son paa Sola . Hans e•nn er Sve in !Cnu tson , sen i :r e gel en bl ev kt' 1 t Sv e in R in:r..il dson efter s 1n mer , c han va r en av S i urd J o r sal efar er s fornemste m enn . Han Vfl,r o aa.�· i l e :kt m e ko nijen , for Erl in Skj u.l��ona da t ... er Ra nh il d bl ev g if t m ed Tor b erg Arneson t il G isk e. Der e s da tter Tora bl ev ift m d Har l d Haardruu.dt., ua bl ev mor t il Olav ltyrr e , al tea.a ste,mmor til de f•lgende konger , :Ma�us lja rf ot , S igurd Jor sulefar ur e tc . Baade kono- Es iiurd og hti,ns slektn ing Sv:r ein R iir.hil dson htJ r te al �BC.F,.. t. il So1a-1e 1., .., 9n , Oi j ., r �nke r nok , a t na e.r u ist3 t o 1i'lnn lz. c urn :1o d�:r • 1;1,au1tnt;n 04' ov erv e ie t. , hvor den nye b ispe s t c l ekul d e re ise s , da bleY de snar � sn 1ie om, a t d. e t _,a tte vur:; t; i Rc_-.:11ana. , i ryt, .arr�cs by S ta v�pger , I'Ubr det garnl e hJfvd ing;s� t. e Sol� . liaar al t konmer t il al 't , eaa har vi an,;a 6 e i Erl ing Skj al -son m ere e m n • en �nncn aa w kk e for at S tavangei· overhode noge�'lo ind s. "ol t.1 .f ._n o it::1 k;.,�ib .1 . Oi f l'a do t i,,e � ieiJl ik , ua t1 it:Jpea ·t ol en bl ev re is , var 1:?tP,1.vang,n· U.( k e bar e bl 1\it. ,:m bJ • men en b/ av betydn in1 , en by mad .r an� mttl ldm lariue ta r,r s d 1 eli kirkel i=: c en t. rum for et v idts traki; landomraa.de . Snart re ist e s ig aa 01saa en ka tedral • som kun(ie g i al l ti b e1::Hik1.m e e r, u.forgl P.mm el ig inn tryk av b.:, ens rang , Qg cler re i::H,� s i�� k irke et' ter kirke , o� de sut en b isp eiaard Oi lcann ikkehus o� kl o s ter m. m. Store del e & v b ib J!Eid-rnme t& kirkel ig e innt ekt er fant veien t il Stavanger , m enn og kvinn er fra fj�rn e egn e maa Lte bee• ke d enn e by m ed d en ber•mt e hel l igd m og l egge s in e gav er d er . StaTan. c er var bl it t, no1e t hel t ann et enn d.e t. ub etya.al ige strandeted fra t iden r,·r Si;urd J or bal efar ers a.ager . Der for fe ir er vi mec.t r ette by ene jub ileum nu. Aarhundr ed ern e gl ed hen over bj•en. Tunc e t id er og lys e re t ider e k i:t' te 't . Ild ebrannene gj orc'l.e av o t il. ••r& el 1�e innhu&i 1 Qen te t te treb ebygg el s e . Ogaaa domk irk en bl ev ra rrme t 1 2 72 , men ved bis kop Arn�e kraf t ige b ea treb eleer r eis t e d en s ii sr.1.ar t i .t·at6.r ere &lan e enn r,.r . Sor ted•den var sl em. Dt, i. vanl ig e s.;rn 1 all e ga ter var l ik cobone , de &Jntee aldr ig n t v il l e ta ende . l3 1s kop Gut term bl ev la i.t i Pll grav , de fl e 3 te prest er 01 kannikker l ike saa . Jhlapl , she tens ir u senke t & ii over al l e a inn . �ll7 Ken Taaren kom , 01 solen smil te _pa.any t il de gj enl evend e , B:Y en i' or t.aat.t. '-' s i tt. 1 iv , og dat g ikk pa.a­ ny fremover . mege L lansaom; . RefQ:tna t ions t ideml c torrne ry e tat byen e terkt. . Kir ker aank 1 grus , aol V'� ti:o ena gt'unnvol de &yn'te s at Takl e , S t . Sv i thuns k irke a t d enn· :. ens orn. 't ilba7'ce . Ster­ ke var �oua mu� e , d � badd � l ikea om l unet over sl ekt et �er elekt iJ ennem ! ir e, aa:rhundr ed.er . Sk'Jl d3 do nu etlmle sa mm.en . b l 1 en ir u ahop s ot.:1 v is te • h-vor h 11 io-dommen engang hadde l i£ ... 1e t, Da g.r !per b iskop J-, .rgen Er ion.sen inn. Gud hadde· utrue tet ham med kr�f t og ij eldne gaver . X irken bl ir redde t og hele b ieped-mme t re is t p� f O t6 . Evangel iets ly& bei.}' nd te aa sk inne med en klarhe t som e.ldr 1 ff8r . Ungd om­ men fl okke t s ii om de t , re:f ormaej onsverke t blev fullbragt i h.j er t.erne . J.t ter i;;er 6tavangf.>r f1.•emt i en for tris t,n ingsful l t im#te , de byggende kref ter har pnany overtake t • . De i var er i e c par n.:eirms�l <lre . Sa kom­ mer pl ut&el ii en ka tev ind f:r:a }1,; id e:rne , aau o te:i:k EH, den et • iebl ik syn'tbs a ·1, v ille 0,j 1ire <le t. ttv n::otl 8tavv.n3�r � B i. akopen eka l b o r t . sk ol en b o r t , kJ • ta tar e t c :tghe terne ophevos , o"' byen er en a al{ehop i ot. flammehave·t, l-uu a o,i:; t; v�hk neo ten hv e:r t eneste hua . So ·en uthavn ekal St.ava.nger fra nu nv reg-­ ne e , utsle tt. et av by ene u -tall . Sj nderl i dy · ere kunde v el r-v l s �n ikke pa . Men �n.fJ U vai· dens plf,;,. £:l s mid t 1 de t a.ml.tr Rosale.nd , ennu var dens havn l un og god , O i dene b orgeres kj rerl i...,rl ·t t il s hi by blev nu s o m barnekl.y:ni1,m.a ov-enf or en syk , - 8,m..rnel mar . Sta­ Tt:,ne; r ekul de re ie e _paan.1 , t:r o c a kong 0bud og �1 t hv�d der v il de leg =-e a ig i Te ien. 0� J .,;J1 :c e fa r. � s �. D na re t t il!ho ter som kJ •bstad ma.a i..'" ·., "1f:..ar1y r.1.kj enke s d-cn , t; z den8 l iv :;.;v il kaar i Roga l Emd s p.1.· u,il '-' t, �•:>1t, f fiX . En menne skeal der el. l e:r to var d er nogen s tagna e.j n aa u1br k& , men e atc. e�rl � s te uen av vek� t og t,1' iv ael ., Saa gl ed hel ':- vaar t land. itm i en ny da g med det med de t som hend te 1 31-4- . For S ta. e.!Jg--. r blev ,� e t te car de t avgj • r end e vench1punkt. �a:.1� fo.t£.SVe 1e.ae bl orr•e tre t , f iek.sr ib adr if t • sj •­ far t og ha.no el f ikk s ·tad i.:r:: s t. #r:ce b e 'ty dn ing . Og t il alut.t kom indue tr ien , ea,rl ig herr:.e t ik. iud uu tr ten , som en un,; Esten As kel add Oi; var.t kon eda t ter ':Z'n og hen ve i: ike t, . Fra. et i nnbyggerantal l av n oge t over 2000 i 1 31 � !clr :fol ktJ tal l � t. nu s teie t t il c a . 4 0 , 000 . 06 b;y ens navn b�re1:� u t t il a l l e v-1·dcns(1.elea veo dens o k,..tt e-r og ved den s _pro d uk1;er . D� t h�-r v i s t n ir; a t under e11 t,rs 1 ike v ll ke:.n.r .ru:r den evn.., t il. paa det. ma ter iell e omraa�e fullt ut a t hevde in plaes mel lem l&ndets byer . Men Of�SaE: pc,a dst mi:;re aandel ige om.raa .. de og trrl ig paa de t rel ig i,ss e har byene innsa ta vre:r t tor Oi mer kbar . Den bar gaatt i sp ia sen med. f ore te -ender aom nu ome_pender det hEll '9 le,nd . sralede s hedn in :jl'emie sj onen . isrc.el e­ missj onen , s•ndagsskalen .o d� �.,t'),l,,J kel edes hEtr avhol ci.sbev -sgel oen her e hl.e rlif t ter . o r;aa d e t :t' il an t.::i.4 '-'P iske oIGrC-' de har by en 1 ae t. he.,l t; y de t mi�ge t o , ,,. od t a.rbe id . • De saar e om en ubl id sl<j..ebne har ola. t t . er ef terhaana.en bl i 't t lw L • l)en har f a.a. t s in .h.ia iere s kol e t ilbake a1 1 er -ede f or l(..,O ear o id n . og na.�r nu kl okkeklangen bmr er bud om bJ unia ::.00 ::\&ra J nl) ilooum; v n ogss.& den nye S tavan­ ger-b iskop bl i innv ie t, t, :i.l s it embede og ktty tt� f erb in,-.;;.l sen med d4:, mange & vw f•i· :iam ha t s i ttet ps..a S t.avan"i:::r b ispe s to l . �• s tor t h&r vi mi ate t , men ator t v 1 t ikk" . 8taTanaer har nu in1en erunn t U a t ltlaae . Den kan ae tremtiden iDUt t e med haap , •a d.ene \1tT ikl 1n& v il 'bl i , nvad dens ••nner •1 411 tr e formaar a.a 1J •re den t il . Den har ha.ve t Ted a 1n d11r , o a anar t v u 01eaa f orb indel sen med. hoTedetaden oc me d det IITr 11e land vaer.e 1 or den . Domena ta.arne peker f'remdel e a mo t sky , 01 OTer by en hvelver byh iml. en klar 01 blaa a om 1J ennem all e c.te fremtarn e 800 aar . • llall �e t Tarr::-:are et llyJ ub U■Wll, men -� j •1aaa en k irkef e s t aT ran, . Om 4enne toreataaende •1 tx-.x eneataaende k irkef est e kr iver den nor ske prestefor en ines formann eogneprest J .7.Gj eadahl 1 •Kergenblade t" : "Xaar b iakop Jakob Petereen imorgen , den 7 de j un i bl ir indv ie t t 11 a it t U synaembede 1 den norsk6 k ir ke , v il denne hand.l ing !Illes aom noge t av en h ie tor iak bec ivenhe t. De t er nut id eom rakker tor t id ha a nden : 4et er bru tte k irk6l ige trad it ioner a o:m atter tag;es op og ekal t11res T id.ere . J:fter al aandaynl. ighe t var d e t 1 aare t 1125 , a t kong S i1urd Joraal efarer opr e tte t Stavanger b iepes tol . 0& det maa Tare en s tor &l•de for befol kn ingen 1 Stavanger og Ro1&1and 1 naar den nu lean t e ire 800 aar a m inde t om denne be1 1Tenhe t eamt id ic med 1J enr e is in1en av b iepe stol en . De t er 1ammel ure t aem cJ •r e e cod 11J en. Jor det var ikke k irkel i&e hensyn sem &J orde a ig &J •lderuie , aa a.et Te dkonael 1c r eskr ipt &T 6 ma 1 1682 bl ev paala&t Stavan ... 1erb ispen Jaoob J ers in oc nane domkap i tel at fly tte t il Xr i­ st ianaaana . !Cong Ohr 1s t ian den 5 ha4de ill.-;en sympa t 1 tor Stavanger , men d e s mere aympat i ·!or den av ha.no tarfar an­ lagte by , 0hr iat 1anaeand. Den akul4e epbJ alpes paa Stavan1er a bekoatn in&. Xun u� erne og n,lende et t er lcoin b iskop Jer e 1n cle t ken1el i1ema1tbua . Han v il de IUfd ii f orla te • in •kJ •nne knte­ dral k irke , o a ban maa. -� te 1J entagend e bl i mind.et. om at nu t ile han ferf# ie a i1 &Y ated. Saa maa tte ban t U alut bry t e op . o c hJIJaten 1 0 84 f inder y i ha m i Ohr i s t iana1&nd. De t va;r et haardt eia, for Stavancera b orgere , 01 ny e Ulykker kom t il . Btralta3 ef ter b iepe e tol •n• fly tn in& utbr 11 t der en il debrand , so� la en a tor del av by en 1 a ske . I 1i80 bl ev den• kJ fbetadarett i&­ he t er tra -c.at den , aaa den aank ned t il a t bl 1 e t ladea ted. Oc aamme aar bl ev by ens katedral akole nedlact. B i1t icnok b t ile byen a jne lrj fba tadsr e t t iche ter t il ake al l erede 1 16,0 , men t,rat 1 1826 ! i k den a in l•rde skol e iiJ en. 0c nu 1 1,2, er den caml e l) iape e tol atter 1."e ia t. Saa lean v 1 nok med crwut -�� s 1 a t der er b# tet paa 1ammel ur e t . Og T el kan v i fora taa a t b ispev iel een s cla1 bno rgen ma.a bl i en gledens 4a& 1 Btavanaer , naar den utv 1kl in1 • o• b l eT av'brutt ved b 1sk�\P Jera l{J.a tly t ... n in1 t U Ohr i a t iana sand , a t ter 1J enopta1es ve4 'b iakop Jakob Pe t er sens o r d ina.tiGn. Men 01aaa utover Norges land er der manse eom &l&der s i1 med �e!ol kn ingen i StaT&nger og Bocaland , 01 tra man1e hj em vU der imor,en gaa tanker t U d en b ispeT iel ae �e om t' orrette e 1 S t. . Sv 1thuns 1aml e , •r�r d ige k irke . Ikke mindst v il der in&en Bors;es i• 1a tl ighet raade t U.fred.ehe t med 81;avan1er b ispea tol e gJ enre ian inc , ford 1 man d er iiJ ennem kan haab e paa en e tyr �el ee av d.et k ir kel 1ge l iT 1 de t ny e b ispedlmme . T 1 llbeea.a... v i es t som k iAkel ice heneyn 1kke iJ orde a ig gJeldende hoe 4em der bid at Stavanger b ispe e tol akul de fly ttee t iJ. Chr ia t iana eand , l ike eaav iss t har det veret en paatagel 1g kJ endagJ ern inc; , at Aaaer b iape<ifmme bar TIDr e t for e tort • 1 bar la.it t o r tun1e by rder p aa s in b iekop. Der trengtes en del in1. Oi 1 de t nye b isped1mme har der cJ ennem l•ncere t id varet 1 ivl i&e kr 1s te l ige inter e seer . • /t ? Og nan eom de t kanske mer e enn nogen � ,._ ) �l t mann akyldee at b iepeatol en bl eY iJ enopr ettet , dompr ovt Rasnvald Gj erl1v , akr iver i " Stavanceren" : " Sa.a a taar v i Qa nu overf or den s tore 01 be tydn incaf ulde beg 1Tenhe t at den t �r e �e StaTanger­ b is� , ef ter at b ispee tol en er iJ enoprette t , ekal T ie , . Denne 1am1 e by med s in d omk 1r ke , 0 1 den 1aml e 1 yor h is to r 1 e ea.a dypt ind.gr ipende landedel , ekal atter faa kny tte de t baand med vor gaml e h is tor ie , eom Ted et v il kaar l ic ma1tmisbruk 1 1 682 bl eT a vkl ippe t . J'u bl ir baande t atter knytte t, Og de tte gj or at T iel aen aT den f•rete Stavancerb iep er noae t mer e end de ell era v ig t i&e nok be 5 1Tenhe ter 1 vor k irke , naar en ny b iap bl ir v iet t il a in T ii t. ige iJ ern in&• H- e ten 1919 bl ev arb e idet med StaTanger b ispes to l e aJ enopr et.tel ee optat. Sa� tene ha.r det ocsaa ofte t idl ig9re vaere t elaat paa . o, ve den iO de hJ •lp man t-rst og freme t f ik av Stavan&er forman�ekap 1 Rogalande fyl kesmand og Rogalands herreder , f ik det planl te arbe ide den optakt , som ilcke kunde ande t en d aJ •re ind tryk paa hl iere steder . Os 1 denne forb indel:se blr ikke minda t nmvnes den venl ige og t orataael se sful d mo ttagele e en fra sr.avanger 1 1923 uteendt de�u tat 1on f ik ho s Stor t in e ta prao identskap 01 den daa ittende re4'J er ini 0 1 Stortinge te k ir kekomi t e . Ved for a taael see ful d volv ilJ e fra r e­ gj er insene SJil:• og s o r t in&e te a ide bl v d e � ordnet sl ik at propoe it ionen om Stavanger b ispes tol a gj enopre ttel se blev ferelagt odel e t in&e t Ol sokaf ten en 1924 . Og med s tor maJ or ite t b esluttet Odel st inge t StaTanger b ispestol e cj en­ opre ttel s e den af ten , mens hel e lande t , Oi ikke m inda t Sta­ van er og Rogaland ea t 1 s_pznd ing. L i t t vanakel ig bl ev det , s om bekj end t , 1 Lag -c inie t . Men 01saa der bl ev endel ig .. Ted 2 den beh.andl ing- »ro�oa iti onen vod �a � . og dermed saken�-• braa t i orden . J'u har eaa de h 1 th•rende mynd igheter foretat de t fsn· a te b ispevalg for Stava.n�er r; t if t , og va1 1e t er fal dt paa eognepres t Jakob Pe tersen t il Pe tr 1 men igbe t i Stavan er , aom nu skal T ies t U den t•r e �e Btavangerb iap ef ter b ispe sto l ens gj enopr e ttel se . Den 7 J un i bl ir en s t or dag her i Sta­ vanger . l!y en har n eml is 1 t il knytn ing t il b bpe indv iel een be elutte t , at d enne skal danne 1ndl edn ing;en t il e·n 8 d.as;e e testl iahet t U minde om S tavanger bys &>, -aar iae t ilTm­ rel s e . De tte er vakker 't tenkt og 1repe t u't av i,n r i&t i1 �h is tor iek vurder ing . Om by en bar baTt en a1a 6 s t ilverel se oa•aa forut for S i1urd J erealatare arbe ide med a t taa op­ r ettet 8tavan1er b 1epea ·c ol 1 1125 • -a.e t har den aagtens ha t­ eaa er det l ikevel tra det aar at Stavanger tr•r frem; hi­ e tor ien som en e tad , J evnbyrd ii med de e t•rre ateder 1 Tor t land . Sa.a de tte 800 aare J ub ileume aammenlmy tn ins med Bta­ vanaer b ispe stole iJ enopre ttel ee er - ao• sagt - r ict ic 01 Tel becrund.e t. Vor kon1e , ator t ixl1 og r e� er in& v i ser d enne beg 1Tenhe t den aerl ige agtel e e og venl lghe t at mi te !rem her 1 vor caml e by tor a t hmd.re dagen med s in narverel se . Og Stavanger har •--t. at !orb erede det som nu forestaar , paa en ma.ate e om ••mmer s fa tor d i s ee b eg ivenhe ter . Baa haaper v i at v iel eesdaaen , den 7 J uni - ma.a bl 1 en lykkel 1g mindeaa, for 8tavan1er by 01 Ropland . Haar ba �de den ene o g den anden har llat s ind fer at legge en aaa a to r eg h• it idel ig utvortes ramme om d enne b iepev 1el e• � aaa ve t T i og tora taar v i al le , at d en a11 erya kr e s � e ramme 1 1tet b etyr . hv is det s om clanner b illed.e t 1 rammen bar l i tet Tllrd. Uen 1 de ·; ;e t iltelcie har T i vur t Byt ee tament , og de t v idunderl ige ord fra Berrea T i har d er , t il e ikkerhe t for a t b ispeet ill in1en . Ted & lden av pr este - 01 evanael ie t ill incen� er noce t av de t t•rste aom sprang frem t il tJ ene ste for Jesu lCr ie t i verdeneomskapende eTan1el ium. Der.f or •ns ker oc ber v i al l e e om e kuer ind 1 de tt.e, a i� den cj enre ie te 8 tavancer b ispe s t ol maa taa ataa i den int i.me eammenmna med de'& ny tes t.amen · 1 11e b ispeemle- J:t:::;, 6·'; . ')"tl"",,,,. des aand. og u t tra denne aand taa 1iJ 1:in e 1 vor -k irke trem JP: � �}< � lt over t iderne . " .JJt ,..... Det a ier s ig eel• , a t man 1 StaT&ncer ,v q .-(f� hadde !orberedt • 11 1 a tor e t il tor anl e dn ingen. Det Tlllt ige pr ogram e om blev utt-r t under de gune t ige vmt'f orhold , T il l•n1e l eve 1 deres mind.e ; som ya. t U a t. ede . L-rdag : a,nug : Xl . 5 Te Deum. Ve ap ergudetj ene ste 1 Domk irken T ed pas tor Ya emer Dahl Oi Do mkirkene men ighe tskor ., Tal e av domproTs t Gj er1 ,w . n . 8 . Pane erekibe t " 'ror c ena kj ola " me d koncen om­ bord ankommer 0 1 lras ter anker mel lem n ent incen o,; BJ ercs ted. ltl .10 . Pree ternea p:ro oeee ion. 1aa� t·ra. Petr ik ir ken cj ennem Xlubgaten t il Dom.k irken . lCl .10 . 25 , Itongen gaar iland Oi' beiir a ia t il Dom­ k irken . Xl . 10 , 30 - H• ime see1ud etJ ene 3te 't i b iape 1ndv 1el s e 1 Domk1rken . Kirkeµ e,i--- .Pnee n .9 .1,. :la.r e d e eom bar ko t , \ taar ad.cans oc bare 1J ennem ind1an1� fra 1Congs1aten . JH'ter ord inat ionon kompl imenterer Xon1 en den ny e b iekop 1• :li eltoperne g 1. r m iudai 1 11; imurerlocen for en r■ kke ' indbuo.ne • n . 4 - Yee tgudatJ ene ste 1 �� tr1 ik irken for barn . ♦ �n. 6 , 30 Kl . 8 , 30 n. 8 , j0 JC.anta�en iJ entas 1 DQmk irken. Tale av b iskop S tl ;l en . Biskop Hocn ee t.ad tal er 1 Pe tr ikirken e> & 1 Johanne eki rken tal er provs t Jona s s en oa paa cor �a6mer Dahl . Di'f is ionsmus iken k no erterer i parken. M.A?P)A<!.t.. Xl . 8 - O i utoTer formi ddau;en k inematograftorest U ­ l incer tor ekol ebarna. Xl .12 Xoncen aapner utst illngen paa Bj ergs ted ef t er a t koneul Hans L . Fal ck har 1nske t vel kommen o g paa anmodn ini av utst ill i ncens f o rn:and , Bryn e . Fes t tal e aT ordffr er Mel ing . Kl . l , jO Xon1en aapn er Kuna tforen ingens nye hua ef ter en tal e av bok trykker Jac ob Dr ey er . Xl . 8 Fol kefest paa BJ er1s ted med tal er av �o ngen , 8 tort ingspres 1dent Lykke , e ta temin is �er Mow inckel , o r df1rer Me l ing , r edakttfr R. · ,& , fyl ke smand Larsen , s tort ingsrr�nd BGrem O i o r df.-ror S te inne a . Kl . 9 - S tavan er kommune g ir _ souper for kon�en og en del indbudne i hovedbygn ingen pa.a Bj e rg­ s te • Xoncen 1aar iland paa To rvebry ggen , naar han ekal t il Bj eris ted mandag mi ddag , 01 kj lrer de rfra J ernbanev eien , U:useiat en , LJlfkkeve ien t il :BJ ergs ted , T ilbake tra Bj ergs ted kj ,tr es LJlfkkeve i en t il ltuns tfo renin1en, derfra ST i ­ thunaga ten , Kannik.a t .n , J ernbaneve ien t il Torv e t . s,ndag 7 J un i rand t f or StaTan� cer med straal ende sel skin Oi en sval end e br is fra nord . De � var som om s elTe na �uren var i f e stskrud. Bor t e var de t som mind e t om ves tanvaer , den sur e , uf , s e 1uf sen fra hav . I dai smil er Stavanger 1 en sy dl andsk sornmervarme . All e r ede kvelden f#r ankom kona en o mbord paa pans ersk ibe t " To rdeneltj pil d" . Da. konge ... skibe t •ed 6- t iden kunde • ines som e t l i te t punkt langt ute i fj or den , begyndte store Oi smaa fla smykkede skib e /7/ �tulde av fo rventn ingsfulde mennesker , at ara det iDlJfte . By en 01 havnen 1aa endnu bad e t 1 sal , og en svak br is fra. t,ydfl et fil flag o, wimpl er til a t r•r e paa sig . Kaien e 1angst vaagen fyl dtes efterhvert til sidste plads av fol k., l ikesaa ekibene , som laa der . Overal t viftet flagene , o i eom den stor e fl aate av skibe stod utover , fremb• d den et herlig skue . �J � Kl . 6 . 30 Jlllltte de fo rreste tart, ier - med " Sau de " i spidsen - " Tor•denskj old" ute ved Gr•dei­ hammer en. Fra " Saude " begynd te saluten at brake . fra. ekker snurret et f ilms pparat, 0 1 under hurrar op svin­ get flaaten ef�erhvert r undt " Tor denskj old " , fra hvie •vers te br d kQn,en saas staaende I hilsen de t 11 a.11 e s i­ cier . Sagte se; kong eskibet v idere indov er mot byen , fulit av en stadig vo kaende flaa te , vi atno k av henved 200 far t� ier . d�mpskibe , motorfart- ier . lya tku �ter e , r obaater osv. Uavla tel ig braket aaluten . cg ua.vlatel ic rull e t hurrar opene over mo t pa.no �rakib et 1 fra hvis top kongeflage t vaie t . Tr e ital ienske krig askibe , som traf r;;;:;;;::/ til at bes•ke Stavans er , laa flagsmykket fra top til d.aek; �aa hvert smeldte e t etor t norsk fiag fra fortop­ pen i b r isen , som ute i £J or den var triskere end l�n&er inde . Ia •T ordenskj ol d" _passerte de t �ttera te av dem , "Le on e" , stod de ital ienske orl ogegaste r i e t ram givaat opet ill et l angst rekkerne , der s� •t ildstraaler ut fta kanonerne , og aom en tor den lad ressaluten fra samtl ige 3 skibe . Fra " Tordenskj old" h U e tet ved at emnke flag et o ved korte a t•t 1 dampfll iten. Stemningen naadde top­ punktet , 4a bes�tn incen paa den italiens ke fl ot ill es �chef skib •Pantera• , ropt e 3 kraf t ice hurraer . idet kon&e­ s kib et passer te. Xort ef ter kas te t • Toredensltj old anker utenfor Sandv iken. Men en<llnu l ani t utover kT el den kred­ a e t en mencde far t• ier om skibet . llo,en minutter ef ter • Tordenekj 0l d" s ankomst t il 8tavanier avl a cien ital ienske f lo t il l e s chef , k&mman�r Domen ico Cava,nar i beelfk omb orci. Et ter a t ha h Ua t paa koncen forl ot han a traka ef ter skib et. Senere avla b iskop St•yl en Oi domprovst Gj erl •w , .fylkesmand Thv. Larsen , ordf•rer Mel i ne E>i j u ­ b ileumskommi teens fo rmand , kon sul Hans L . Fal c k , v i s it o mbor d . I nde p aa l and myl dret det av festklmdte mennesker. Paa nes 0 6 rabber lani s den l anee Tastadstranden iruiover sa t folk i flokkevi s og n• d synet av den fre­ dena flaate , som stevn er ina fj orde� med kongeskib et i mi d ten. •.Aa ne i , aa ne i kor vent de t va " , a ier en 6ammel krQ k av en kone Oi bl ir blank 1 • inene . o, hun haddC eaa­ v is t ret , den 1aml e - e t mer s traal ende optog har man neppe set. " Flaciene smel der i aommerkvel dens mil de br is , der f laiges i by Oi paa havn , og al t som lean caa el ­ l er krype synes a t ha s• kt ned t 11 Vaacen. '' Skaienka iens s t ore f la t e ser ut som et l evende bl omsterbed, hvor sommerens festl i&ste farver er blande t sammen - a.et er by ens damer i s ine lyse to il e tter s om danner denne krans kr inc havn en. Ocsaa de and.re ka ier , bryi�er 01 alm enn incer er fo rvandl et t U 1 1 ,nende 01 ,ms t er­ bed . og oppe paa � iderne, ved Bj eri s ted 01 borte paa Bu1y , tar t il s kuerfl okken s ii ut som store bl oms terbukett er . " /73 �J (�� 1��f termi ddai kl . FeatprQcramme t toe s in be�ndel se 5 med Tes_per&uda tj eneste 1 byens aervierd ice domkirke . Den 1am1e dom Tar fyl d t t U. traencsel •a f o r saml inc en re is·te a ic 01 ledsaiet av or&el 01 basuner san, den v�l d i1e hymne •LoTer den Herre den meit i1e konce med �re• . Saa ful 1 te Teksel sanc mell em preet o g k&r , oc preet oc men ichet . Deref t er hol d t pawz en kort tal e: domprova t Gj erl P "Ia. Jeeu aand med. hans ord beiYndte s in &J er ­ n inc her p aa j or den , aa apran& de o r cane r , aom skuld.e blere hana ord 01 tanker mel lem menne skene frem eom bl omater av clen vaar l ice j or d. Tenk en1an1 om &lle d isse orcaner bleT b or t e , incen salmetoner mer , incen kl okkeklanii el ler er1elbrua , - aaa etl le her v il. de bl i , en syk 0 1 d• • st Uhet. � t Te De um har Gud la1 t 1 hver t menneskes bryst . o, nan v U a t det skal kl ince f r it. F• r d isse ekal t ie skal stenene rope . Ken l a ea paaae paa , a t som Taarens bl �mster al le l • f ter s :ine kroner mo t h immelen 01 solen , saa maa vor t sind v�re Tend t mot Gud , saa skal der f ra fr !ij or t e menneskehj erter kl in&e et brusend e Te Deum mo t ham. " Te Deum. De ·t te � te er optakten t i l vo re f estl ii.heter •. At ter er vor b ispesto l re ia t , den som stod t•rn i hal vtredj e hundrede aar , Oi vor iamle kirke er atter bl U: ka tedral kirken . Guel i i , at det som nu skal eke , v :iJ. Tende vo r t. s ind mo t ham , et al t id mere f uld tonende Te Deum me t Gua . • Det Tar en festl i1 01 minaevaerdi1 iudstj eneste hvormeci 8oo aar sj ub ilaee t tok s in o ff ic ielle beiJ!ndel se . !J� u I Gayer til Domki rken, - Umiddelbar t ef ter Tesperiudstj enesten aa.mledes en flok interesser te 1 Domk ikens kor for at overvaere det • iebl ik aa i&Verne t il kirken overrakte a . l'r u Daae : Paa vecne aT endel kv inder , saer l ia inden Dom men 3.ihet , har j ei den aere 0 1 &laecie a t overraekke en aJ. terduk , komponeret av f r u Fr ida Hansen . som, aelT o m hun fo rl•ni& t er fraflyttet byen , har bevaret S tavani er Oi sar l i& Domkirken 1 1tj aerl i & er indr inc . Det har vaeret all de . damer v i henvend�o o s t il en �laekede at vaere med :paa a t br mi.e denne i&Ve . Llkesaa ov err�k r j e g en mee seskj ort e til b isko�en . · Det er al tsammen Stavani erarbe ide . �llalermester Ohm: Da det ilade budskap kom a t stavan"er iamle b ispeatol skulde i.:i enr eises ;av d.ette s i� forskjel lii utslas , o g in den S�avanger Haandver Oi I ndustr iforen ing var man snart klar over at man v U ­ de Titre med. Det faldt naturl i&st at fo rarb eide en b i­ spestol , Oi de forskj el li&e haandverkere , som kunde i,j ll re noget, 1ik me d ila:de t U arbeidet, andre yd.et penser , saa det kunde vere en f�lles iave . Oc l ikesom det har Villret en il�de for i 1verne haaper J ei det maa bl i til &l�de for motta1erne . Xonserva tor Tor Kiel land: Paa Teine av eierne av Stavancer iaml e bispekaape , aom var i Domkirkens eie fra 1 500 , 01 som har TIBr et brukt baade av katolske o c protestantiske bisper , har j ei den ere at b r mge den t Ubake til Stavanger Domkirke. Den var ikke 1 rar stand , aa den blev funden paa l oftet her Oi s iden in dlemme t i Beriens museum , hvorfra den blev deponeret 1 Stavan,er musaeum. Men nu er den restaureret av fru Olmar Ted X:unst­ industrimuseet i Osl o. Skraedder earl Mathiesen Oi fr k. Jenny Moe over ­ rakte derpaa den nye bispekaape , som er vaevet her 1 Sta­ van�er husfl idsforenin& 01 sydd av skrae dder Mathiesen . Likeledes en messehaiel til Stavan,er domkirke , utf•rt av hr. Math iesen. D•mprovt GjerlJw takket som kir kens re­ praesentant for d isse utslag av kjae rl ighet t il kirken som var lagt for daien. Da tanken om at � enoprette b ispesto­ len kom frem for 6 aar siden er det i det hele tat y det aaa meiet t U den 1am1e kirke , 01 da f•rst b esl utn inien var fa�tet av vore statsl'D3'-nd fiheter har glEdesstemningen i it sii utslag paa man�e maater . Jei raekker en aerbfd ig tak for det samvirke som er kommet frem for at gj enreise den i en nedianistid WJl tede b ispestol , Oi j eg ser en Gude finier i al ·t dette, . Maatte det b l i t U velsi�nelse og til Guds hel l i&e navns �re. Dompr ovsten rettet en spec iel tak til fru Frida Hansen , som uttalte at hun havde meet irund til at takke , t i inien av de opgaver hun hadde ha t var ltj cer ere ned naar hun kunde faa arbeide noget t il f•de­ byens gaml e , aervaar dige kirke . �D et var en stil i1 oc vakk er h• itid e1 i&h e t d et t e som no k v 11 mind es av d em som f ik vaer e t il ­ st de e . Samm e af t en ef t er v esp ergudstJ en est en for ei ik der en and en vakk er h# iti de ligh et , d i et Domkirk ens b isp ekap el av Stavani er f o r t idamind efor en inc bl ev ov erl ev e­ r et t il. Stavani er by Oi Domkik ens m en i3h et. D et vakr e 1 Ul e det e plads. T il et ed e var b iskop ern e cudshus var fyl dt til si St•yl en Oi P et ers en , domprovst Gj erlfw oc en rekke andr e & e is tl � e. J'ort idsmind efor en in, ens a tyr e , s tyr et for f or n ini en Domkirk ens v enn er , fyl k esmand en , ordfJir er en , borg er ­ m est ern , staasarkit ekt en Oi r epr es en tanter fo r d e firma er , aem har b d i rai e t til kap ell ets r estaur er inc . D et var ikk e mani e som sov i Stavang er Oi o ml i&i. end e bygd er natt en t il 7 j un i 1925 . J'ol k str,mm et ind t il by en :pr. baa t , b U O i h est eskyss h el e na tt en icj en­ n em. Al l e v il d e d e Vr£r e m ed. J'er Jub il&j et var i :f' #r st e raek­ k e " Dom en" s , 0 1 d en t llh, rt e h el e Rogaland og Jed&rl and et md. e Dai ens stor e b eiiv enh et var j o i r,r - s te raekke b isp eindvi els en . T il d enn e b eiiv enhe t hadde selve land ets kone e in dfund et s ii , 1 ik el ed es r epr es entan t er for -------- stort.ini Oi r egj er in& osv. ' tYsP.ErNnvrns.u;r -------:::!/ ---� f�c_t� "A ll er ede idai v ed 8-tid en stod d e tae tpakkde e �-· m enn esk eskar er omkr ini Domkirk en , Ko n&sgaard , Torv et 01 ka i en 01 v ent et paa koni en. Fl&ii va i e t ov erall 1 by en . Fugl esane al l ev e,n e , men kansk e man uv il kaarlii la m eet m erk e til d en 1 d en iaml e kongsgaardpar k , solskin utov er by en og m enn esk en e og Vaai en. Ja , om d et saa var s elv e bygn ini em e ind e 1 d en iaml e by • etod d e 1 ik esom iEr vmrd ic e 0 1 er indr int.s:rmett ed e , d e hadd e jo s et l ii?l end e t ing 1 t idl ia er e aarhundrd er , Domkir­ k en og bisp ekap el l et 01 Kongsiaard en har lytt et t il by ens liv fra S 1&urd J o rsalfar ers t id til nu , da r ikets syv en de Haakon skuld e ,aa iland. I 7L �Veci 10- t i den bei::mdtede , som hadde faat adianiskort, at str,mme ind i korken ; a ittepladsene var nu­ mere rte, aaa det & ik let a t f inde sin plads. K irkens kor var r ikt pynt e t med palmer, og paa alteret stod 3 vaser ;r.f ldt med fer sommerens mee t praitfulde bloms ter. Kl. 10,15 ankom preste�roccessj onen, 01 forsaml inc.en reiste s ic , id.et de 1e istli1e h errer, ca. 40 1 antal , lan,somt toget op gj ennem midtcangen 01 indtok s ine pladse 1 koret. De fleste av de serl ig indbudne hadde allerede indtat s ine pladse 1 k oret. Her saaee bl.a � stor­ t ingspres ident Lykke , statsm in is·t er �ow inokel, k irkemin ister Tve iten, den t id.l ig ere k irkesta tsraad Sanne, de fle a te av Rogaland fylkes samt Stavanier oi Haugesunds t incmEnd , fyl­ kesmanden, byens ordflrer og boriermester, ge neral Gruner , oberst Ste nersen, professor Kolsrud , d irekt-r M. Rygg m. m . Kl. 10 brakte koniesalutten l•s fra " Tordenskj old" og de bes-kende i tal ienske kr igssk ibe , oi hen imot kl. 10. 30 steg kon1en iland paa Torvbryggen , led8&ie t av kommandfofrkap te in Scott-Hansen og a in adj ut�t . Yremf or Domk irk ena hove trap stod der en rrekke le vende vekst er Oi fra hovedtrappen tU �respor­ ten paa Torvbryggen f•rte der en tmt fla�alle . Da konge n kom opover flai&lleen f ik han betydel ig forstaaelae av a t d e t ause vestlamd in&er kan g i uttryk for e n 1 evende og sterk stemn in&• Rj er tel i&e er de hurraer som �ter vor konge alle veille i landet, men v i vaaier l ikevel at tro , at de sj elden har lyat varmere, at de sj elden har kunne t lyde varmere e nd da Kongen begav s ig t il Dorok irken idagmerges. Unaerve is op over mot k irken istemt e 1 77 �Domene klokkeep il koniesanien, som 1-d v id under l ic vakker · ut over i den stille morgen. Xoncen b le v � dt ved k irkena haved ind­ ga ni av b iskop St-y len 01 dompro vst Gj erl•w • Ved koniens ind tr� den re ie te den sto re forsaml ini s ig 0 1 b l e v staa­ ende, mens klokke sp il lets toner stemningsfuldt fyldte den mrvzr d �e katedral. Det var en eien rel igifi s-h istor isk stemn ini, s om fyld_t e huset Oi menne skene, og !Congen var 1 iensynl i& s terkt 1re�et av den h- it idsl7lil:lttede stund. Andaitsfuldt & ik h.an opo ver k irkegulve� Oi hilste t il bec­ ae s ider. Han tok plads paa hsl ire side 1 koret med s �ort ingspra:is ident Lykke ved s in hf ire og statsminister Mew in­ cke l ved s m 'l'.enstre s ide. Koret var ciekorert med bl omster Gi med ir•nt. Her badde fylkets og byens preate skap tat plads l ikeledes k irkemin isteren, sta ·tsraad T v e iten, h an­ delsm in is ·t em statsraad Mel ing 01 fylkets og byens s tor- t in1smend, divis ionschefen general Gruner og byens og fyl­ kets for skj el lige autor iteter samt de, der hadde skj enket caver a v forskj el l 1, slais t 1l k irkens utsmykn inc. Umi ddelb art r,r i Udstj enesten t ok t il, i ik dompro vsten hen t il b isk�p Petersens plads i koret Oi la den ,am1e 01 nu res taurerte b ispekaape paa hans skul dre, ledsaie t av nogen ord om, at kaapen var tegnet 1)8.a b ispens v�rdighet Oi samt id i� v ar et arve s tykke , som knytt et baandet mellem nut id o& fort ia. --�;;;l Den iuds tj en e s tl ige hJl it ide l i che t blev indlede t med at to Ters av "Vor Gud han er saa fast en b ori" blev sunget. Neppe nogens inde har de skj • nne salme steget mot taket i det iaml e gudshus med saa sterk en magt. Der var taar er i manges • ine. Rfter sa lmen utf•rte IJ! �domprovst Gj erl1w den f,rste al teriudstj eneste , hvoaef ter han bestei tal erstol en Oi takket 1ande t s konge fordi han h&dde v ist byen den ere at komme t il j ub ilee t oi derved paany kny t te den QTerskaarne saia traad . Dompr ovsten -n­ sket Oi&aa sto rtini spre sidenten O i statsmin isteren , sto r­ t inismamdene 01 de andre gj ester vel kommen . De t nae ste led i hans tale var , a t han lz ste op den nye b iskops v ita - hj er tel Domprovsten avsl u�tet oplesn ingen med en ic btin om vel s ignel se over da,en og den nye b isp . Saa i stemte k irkekoret - for sterket for anl edninien med endel medl emmer - erd inasj onshymnen med veksel sang mel lem ordina tor Gi koret. Ef ter hr . Sttiylen s •nske bleT den sunget paa nor sk istedetfor som t idl igere paa lat :in . Indv iel sesakten bl ev indlede t med btin an b iskop St•yl en , mens de t il stedeverende prester i s ine hv ite korkaaper knael te ved al terr in�en. - Saa l�stes de i r ituale t foreskrevne skr if tstykker � F,lgende ge istl ige lz ste hver sit sty kke : �ovs t Bernh. J onasen , sogneprest I , Solhe im, so&neprest Son dresen , pro ve � Kl •vstad , og so g- neprest Aar tun . Mel l em lE sn inien &T skr if tstederne sang man to vers av Gr undtv iiB deil iie " V idunderl igst av al t paa j or d" . Ordinan ten tok sa, t e utenfor al ter-­ r inien. Fra al teret hol d t saa b iskop St�yl en r,1,ende ordinasj onstal e : � I .tµ.;g.;,.... '(;A •Herre , i 1T ci ine tenarar at tala d itt ord med al t fr imod " . Apo s 'ter&j ern ina:arne 4 , 29 . De tte er e it o r d av den el dste kykj eb.ran i J er­ usalem. Det var tunie t ider for Guds tenarar , og de i trong forb-n f or sitt h#g e kalI , endaa um de i var Her ­ rens utval de v itne og apostlar . Denne b•n hev kyrkj a ut igj enom t idene bore fram fram for Gud , o& de t er e i veksande b•n i vo r t id. Dette er e i stor tr1y e t for / 71 �Gua5 tenarar . For det kj em de i dagar daa e in tren� aa s tyrkj a sei med denna tr•y s t at Gude f o l k no a om i gaml e daiar b ed : Herre , i 1T d ine t enarar aa tala d i t ,:, o r d med al t f r imo d . He rren 1av s it t o r d ,:, il s ine tenara r o g e ende de i ut med d e t t il al le fo lk. Og nan bad for d e i . o g for alle som s kul de 'tr u :paa h.an for de ira ord a kul d . Og ban bed fer o e e den dai i da·i• Gude ord er det vaapen som han i&V o s s t il aa s tr ida me d mo t d ei vonde o, t il aa v inna fol k i fo r Gude r ike . De i hev ojte brukt andre vaal)en � enn om t idene. De i hev b rukt ma.kt og vol d og all e slag tvanisraader t il s kade og skam fo r Gud s r ike • men ikkj e med ma.kt og ikkj e me d kraft . men med m i aand , s e iJ er Herren Sebao -c . Gud s ord er d e t e ina s t e vaa:p en s om kann v inna e i t folk for Herren o g umsk:a:pa de t t il ny tt l iT 1 re ttfer d og kj erle ik. Guds ord var det s om vann OiSO vaart f olk i gaml e t ider , s e Kr i s 't i kyrkj a var t re is t i de t te lan de t . I a.e i harde t id e,r var det brukt manie andre vaal)en s o m ska dd.e. kr ist enl iTe t i lande t ; men ordet om Xv ite Kr is t , den veld ige h immelkong en som Tann yver all e myrk:he ime makt er og berga s i tt fol k i l iv o g d,sd , det orde t vann f'ol ke t vaar t og gav det tr•y s t O& von um ev igt l iv . De t orde t hev ly s t fraa d.enn e i&ml e domkyrkj a i eoo aar • iJ enom lj o e e o g myrkj e t id.er , o g d e t te orde t um Xr istus vaar h�yl ova he rr e o g frel sar , er de t som •cs o i vor t id g iv aand el ii r e tt t il aa r e isa upp att de t t e gamle b ispe­ R t e t og f•ra -c il eyn med at Guds ord fe r lysa ut yv er dessa fagre by 1der , so her kann bu e it frel s t o g fr it t kr istent f ol k 1 komand e t ider . Gude o r d skal dana o tt et t er ett t il Gude f ol k, og med ban s o r d skal me gaa ut og v inna ny e folke slag f or Kr ist i ev i&e r ike . Med Gud e ord skal me II!Sl ta all ure ttfe r d o g ha t o g str id i f ol kel ive t og kyrkj a . Fo r Gude ord er det e ina ste som kann fa.a e it folk t il aa • l eva i r e ttf erd o g fre d o g kj a;r 1 e ik :paa j ord . Men skal dette l ukka s t , daa maa al t Guds or d f o rky nna s t , so det ka n lysa og varma 1 ike om sol i yv e r al t land e t oi inn i ha imane og dr iva bur t all d en kul de og synd s om gj er de t saa v�mdt m&1lem fd.lk . De-c ma.a faa lysa r ikt o g a l l s id i..;t . :indaa um kTar hev s in serg ivnad t iJ. aa sj aa e i s ida av sann in& i og kva r t id hev s i se ru�pgaava og l•ysa , so ma.a ikkj e ciet te-:, faa r iva 1 eund Guds ords sann in& o g v ildra fol ke t . Dette er e in s tor vans ke i vaar t id , for all e s erme i­ n ingar og serretn iniar kj em me d s t er ke ord og s tore krav e>g dreg folke t k:var til s in kant , s o de t ofte v er t tungt f or e in samv itsful l Kr ist i tenar . Der for er det e i t ansvarsful l t kall s om me idag 1nnv igj er deg t il , broder , aa r e t t.l e ida og hj elpa Guds ords t enarar med re.ad og daad t il aa forkynna al t Gude or d r ikl eg og r e tt og a11 s id i1t . Det skal f-ras t t il syn med at det vert tala eole is e om Herren ea t il s ine v itne , at de i s kul de f or­ kynna umv end in& og syndsforlat ing for all e fol k. De i skal forkynna orde t um synd , denne dj upe fol keskaden som naar l ike ned i l ivsr•t ene , og snart taerer s om e m lgSynd sj ukdom , snart bry 't ut i ly s t er og herj a.nde la s t er 1 f ol kel ivet. Og d e i skal fo rkynna o r d et um den e inaete som kann frelsa folke t fraa de ira eynd er , vaar Herre Jesus Kr is tus . �Dei skal tala ordet um ham , l ike fraa d e t under at orde t vart kj , t Oi kGm til o s s og t il det store kj mrl eiks under at han ,av s itt l iv for o s s , og til underet over all e un­ aer a t han vann yver synd og d-d og stod upp ur s i ,rav med evi&t 1 iv. Orde t um s on ini o g syndsforlatini og ny tt l iv for kvar den som vil tru paa Kr is tus , skal vera den s t erke og varme ton en i vaar tale , s om kallar f ol ke t fraa traeldom t il fr ido m , fraa hat og str id t il kJaerl eik og fred , som de t s•mer s ig e tt kr isten t fol k. Saa er de t Gud s fol ks game b-n at Kr isti tenarar ma.a tala de tte ordet me d al t fromo d . For det e� mangst som vil taka frimo det fraa o e s , men Herr en v il giva s ine tenarar denne kos t el ige ,aava , naar de i lyder hans ord og tek imo t de t i tr u , so dei vert vi see og faste i s it t indre um at her er den trygte ,r unnen som de i kann by ggj a paa. i l iv o g d.fl d • Denne l evande tru giv e it s el eg frim.od . Men vaart fromo d s kal byggj a endaa tryggare paa den vi sse von at Herren er med o s s i si aand og s it t ord . , Han gj eng fyr e e s s oi opnar d�ren e for ordet , og han kj em etter o e e og full f•r er s itt verk , og naar vaar arbe idsdag er sl utt , v U han hal da fram med arb eide t vaa r t . Derfor skal det • all t id lysa vcm l)aa de 1 vegar • der Gude t enarar gj eng . So er det sag t av Herrens profe t , a t l iks om regne t o g sJl en fell ifraa hirrmel en og ikkj e f er upp at f�r de t hev va tna J ordi og give gr okraf t og grJl da J a , i 1Te saa korn og br• dkorn , so skal det vera me d ordet mitt , det skal ikkJ e koma att t U mei tomt , men ve rka d e t s o m eg vil og full f1r e det s o m e i s ende det t il , segj er Herren . Men det som fyr s t og sist skal g iva o ss al t fr imod er Kr is t i kJ erl e ik. For han el s ka.r baade o s e o g dei me skal tala f or , o g d e i er a11 e ayr t kJ •pte av ban . Demne !Cr is t i kj lflrl e ik skal vera den dr ivande kraft i al t vaar arb e id. L iks om han � tte str id og ure t tferd o g dj u� naud med inderl ig kj Erl e ik , s o skal og hans t enarar gj era. De i skal klaeda seg med inderl ig mis kund og kj Erl eik i al l s i &j ern ing. La t o es daa el ska o g t ena de t l iciande f olk� og lat os b eda for kverandr e og for all e Gud s tenarar , a t hj arto vaar e maa verta uppgl .fldde av den heilage al tareld , so me' kann ta.la orde t med varme hj arto , og kal la f ol ke t t il kj lflrl e iks s tor e tene s ·ta pa.a den l id.ande J ord. Saa b ed me ciaa for all e Gude tena. rar at de i maa tala Gud s or d kl aart og al l s idia;t med alt frimod , og me v U beda ogso for d e.g , br oder , a t Gud v il r ikeleg vels i&na deat me d l iv og aand , Oi kj �rl e ik og v isdom, t il de t h.fl ge kal l aa vera t ilaynsnann mill om dei s om talar Gude o r d i dette iamle o� no a t terr e ie te b isped¢me . I over CO O aar har l ivsens ord lydt her , o g det hev give mangt e it l idande hj ar ta kraft i l ivsens s t r id og tr1y s t i d� dsens naud . Gud giTe av s in naade a t d e t o g s o i komand e t ider maa fo rkynna s t i aand og sann ing s o a t f l e ire og fl e ire l engtande menne skj e finn trtJys t o g f red cg evict l iv . J �Vaar Gud som ord�t sende , I :f'orne t id t il oss her nor d , Gj e r du vor t turre l ende Re � t ,r oMmt for d itt go de ord. De t va t for vore f eder E it l ivs en s &E de korn ; Det l iver o g det ,1 eder1 · Enn born og barneborn . Gud , lat de t st,,t !aa standa Hj aa o s s i fager gror . Kom , Herr e , paa o s s anda , Gj er l evande d it t or d . De t b e d me deg um , vaar Gud og Fader , 1 J e s u namn . Amen . Ef ter tal en sani kor e t Dav ide salme , hvoref ter St•y l en foretok ord ina t ionen o- g indsa tte Peter s en som b iskop paa S tavanier b ispe s tol . �r - . _J Men igheten sang salmen " Du _som ,aar � ut fra den l evende Gud" , hvor ef ter b iskop Pe t ersen hol d t s in indtrEdel s e sprEd iken : Trefol d ighe ts s,mdag Mt . 1 8 , l o-20,. Tror du paa J esus som d in og hel e t il Yfflrel sens herre? Oznc it av nogen faa fat t ige d io ipl er s taar Jesus dero�pe paa berge t . Han s el v hadde n etop l idt en forbryders forbryders dJ?J d paa forbandel s ens tre . T il ­ syneladende hadde han l hit et ful dstamd jg nederlag . V is·t­ nok s to d han ii.'i en l evende bland t s ine d ic ipl er . · Men r undt om var en f iend tl ig; verden .f ul d av hat t U Gud o g hans Kr istue . All ikevel vover han a t ta 1 s in mund d ie ee DJLj este t iske or d : "M ig er g it al magt 1 himmel Qg paa j ord. " Tror du at d is se ord er eand e, Ell er hol der du dem .for en sva,rmers o ver s:pendte tal e1 Har Jesus al magt i hirri.m.el o g paa j ord? Ell er er det ikke hel t andr e mEgt ige , som in tet har med Kr iatus a t � �r e , s o m ver den b• ier s ig for? Er de t ikke dem, som �ver s t-rst ind.fly del s e paa menneskene? Saa Kr ist i v enner ofte gaar der sukkende og lEnge s ef ter a t han dog T il de v ise s in magt og slaa s ine f ien de r ned . Og lCr i stus endel ig engang f•re s in sag t il s e ir . Den ma.gt , som virker ved tvang , e ier dog ikke J e sus . Hand r ike er iikke av denne verden . Der.f or ,;av han avkal d paa al saadan ma.gt . Selv om han jTang s ine f iend er i knae , v il de ha t og hevntanker s itt e igj en i deres s ind . Oi en dai slaa ut i ny vol d . Den slags ma.gt Jf ker de t onde i v e rden og fo rmaar int e t overf or l iv e t e v irkel ige n-d . Og t il e ide t - delm gger den s ig a elv. T i den , som gr ip er t il sver d , skal omkomme ved sverd. Hvad v il det s i at J esus ha.r al ma.gt i himmel og paa j ord? Det v il s i a t hans ma.gt har s it ut s�r ini i den ev ige og fuldko nn e ve rden , hvor alene Gude v ilj e sker og al t er bes temt av kj a;rl ighe 't og re tfErd ighe t . Den e v i.G; e verdens kraef ter s taar t il hans raad ighet , for at han ved dem skal o verv inde al t som h ind r er de t godes e e ir �i t ilverel sen . Ved ham sae t t e s de kraf ter ind i vor v er den , som er is tand t il a t omska:pe den 01 gj Jfr e den t il Guds v erden , idet re tferd igb.e -cen , sandhe ten og kj airl ij;heten kommer hel t t U s in ret • . Al l erede i s i t J or del iv v is te Jesus s ii her s o m den en es ta aende . Han magte t hvad.c, ing en anden har m&j;t e t : a t l ev e e t rent og ful dko mment l iv efter Gud e v ilj e - hel t f o r Gud o g f o r s ine brfdre . Ved ham bl ev kj mr­ l i&he ten sat ind som den s ter keste nagt. Ikke engang l idel ­ sens o g korsets prrive var is tand t il at lauekke hand kj aer l i&he t t il Gud o g menneskene . Ved ham s kedde Gude v ilj e paa l�rden som den sker i himmel en. Gude r ike b l ev en v irkel ighet paa J ord . Saal edes var J esus is ·tand t il i s it 1 iv at v irkel igiJ ,ire Guds tanke og maal ved o s menne sker . Der for bl ev r iket overdrage t den korsfz s tede og ops tandne . Je sus som de ts kG ng e . Han har ikke engang egenmegt ig rane t magten t il s 1c som denne verdens fyr ste v Ude �okike ham t il . Hans magt e r ham g it av ham , hvem r ike t o g magten o g eren t il h.tfrer i al ev ichet . Der for hv il er J e su magt paa saa fas t grund . ford i d en e r ef ter hans v ilj e , som har g it hel e t il ­ va;rel sen dens l o v . Hvad formaadde da ikke ogeaa J esus at gj flre ut av s ine stakkars d ic ipl e , som hadde fl o kket s ig om ham deroppe paa b erge t . Det enes te fortr in , de hadde frem:for s me samt id �e var , at de hadde Ya}ret ho s Jesu s . Ham t il h,ir te de med hel e s in sj a:l . Men gj ennem d isse Kr is t i mend v ir ke t Guds hel l ige aands kraf t . Den hell ige il d bramd t e i deres sj ail e , o g der de drog frem , tamdtes il den i hj er terne . En VEld ig opgave f ik da: a t l�gge en fra Gud f&l den v erden for Kr ist i fjf tter . Verden skul de b l i Kr ist 1 v erden , folkene Xr is t i fol k. Men de g il 1 t il l id t il hans lt1ft e : " Se , j eg er me d eder al l e dage indt il ver dens ende . • Av erfar ing v iss t e d e . a t hans or d ev i& t e t ikk:e . I ordet og i ltlf t e t hadde d e ham selv . Med ham v il de de se ir e , selv o m de t il ­ syneladena.e bukke t under- som han s el v hadde s e ir et gj en­ n em s in d,sd . Tr ods s in ekrJip el ighe t opl evet de all e , hvad. en av Kr ist i s tr idsmend ut trykker saa : "J.l, g formaar al t 1 Kr is tue , som &j fir mi& st erk/" Er de t ikke ogsaa underl ig at se , hvc rl e des denne J es u befal ing om a t kr is tne fol kene og han&Gl�f t e om at v�r e me d s ine er opfyldt indt il idag? Ingen kan l ukke J'il inene for den kj endsgj ern ing , a-c verden erobres for Kr ie tus . Tro ds al mo tstand v :inder hans aa.k stad 1g frem baade utad og indad. Utad- idet grmns erne fo r hane r ike s tad ig fly tte s fra l and t il l and fra folk t il fol k. Ingen an den end Kr ie tus er is tan d t il at gj •r e v il d e hedn inier t il fromme , kj �rl ige mennesker og t ilfred sst il l e deres dypeste sj �l e trani • Ingen an den end han er is tand t il at knytte racer og f ol k sammen som br� dr e og ek.ape den enhet , verden lenges ef ter . I ham gj ml d er en dnu apo etel ens ord : "Her er ikke J • de eller grmker , mand eller kv inde , trael ell er fr i , men al l e er ett i Kr ie tus J e sus , vo r Herre . Og indad- ide t baade sa1nfundene og d e enkel te gJ ennsyres a v hans aand . Hel t ub ev is t prmges vor e id �l er av ham Vi l ev er i en ur ol ig t id . De t gj �rer o g d e t ulmer , der s tr ldes o g kj �mpe s , d e t b-lges h it og d it . Men hvad er det som brmnder under de t al t sa rrmen , Er de t ikke lamgselen eft er en ny og b edre v erden? En kj mrl ighe t ens �istedetfor hade ts , frdens o g samf,l el sens ist edetfor str idens , e.n Te r den med tjen estes ind ist edetfor ut­ by t t ers ind. Gudsdyrkelse ist ede tfor mammonsdyrkelse , en v erden hver aan d o g f r ih e t raar ist ede tfor tvang o g vol4re. Ne top Jesu Kr ist i verden . HTem anden ka.n o gsaa skape end ham? Hvem an den ka.n gi o s haap for fr emt iden end han? s-c•rst av al t e r ltj �r l igh eten . Guds kj mrl ighe t i Je sus Kr istus . Den e r de t som b�rer h el e t il vaer elsen . Den er l iv ets l o v . "Alt som l ever er underlagt kj mrl ig­ h e tens gjenskapermagt " . :rra Jesu kors er de t d enne kj a:lr ­ l igh e tens magt straal er os imSif t e . De t er den hana ord gjml de r : " Naar j eg blir oph.,. ie t fra j orden , v U j eg d rage all e t il mia; . " Paadrager v i os da ikke e t sta r t a.nsvar ved a t unddrage os el l er mo tstaa denne Kr ist i kj mrl ighets magt? Pl 'ii ter vi ikke for al vcr at pr�ve hvad Kr ist i ma.gt f or­ maar ? Jesus selv viser os frem t il en saa dan pr�v e : "Den som v-il gj f/Jre Gude v ilj e , han skal kj ende om lm rdommen er av Gud , ell er om j eg tal e.r av mig selv . " Gj ffr det , cg du vil erfar e , a t Jesus er den h erre , Gud har g it d ig , og t il hvem du er ska.pt . Ja vovet v i a 't tro hans or d og indr e t te os e f t er ban s J1%Ji:x 1,:rte.: • s9Jk f11rst Gude r ike og hans re·tfmrd i&h e t , saa skal al l e disee ting g iv es e der i til g if t" , - da vilde de r ske en stor omn::l tn ing baade 1 vor e bj er ter og i vort samfund. Og denne mindernes dag v ii bety et t ideskif t e baade i vor by o g vor kirke . Ja , h vor - str•mmer ikke minderne ind over os id.ag . En dag for 8oo aar s iden lande t en mand herneda i Va.a gen . Fra :fr emmed land kom b iskop Re inald brendende av Kr ist i kj mrl igh e t . Paa hans o rd tok han op arb e id. e t h er ved Vaagsbunden . D0men re istes t .U Kr 1st i ere , kl o kkerne .kal d te paa gamme l og ung , orde t l • d :fra sl egt t il sl eg t , f ra aarhundrde t il aarhundr e de . Tide rne veksl e t , der var t•rre og der va r frugtba r e t ider paa Gude kirkeaker . Men de m:End , som saadde det fr, , der sp ir e t o g ba r frugt t il � r e f o r Gud o g for vor by , var ikke de Kr i­ st i men d? Og de sl eg t er , som var sunde o g sterke , Ya.r de t ikke de , som i Jesu annd hadde lmr t , a t gudsfry gt me d nf6 i­ so mhe t er en star v ind ing? Kan v i da f e ir e mindefest paa en bedr e maate end ved a t ta vare paa den arv , som er git os pg gaa i vor e fedr es spo r? Og nu det andet s�raa l en de minde denne dag maner frem fer os. Det er idag 20 aar s id.en h in ufor ­ gl emme lige 7 j un i, da vort :k;j a,re fm dr eland va.nd t s in ful de fr ihe t. Kan vi bedre vern e vor frih e t mo t al l e de nedbry tende krce fter end ved a t st6 ke den fr :ib.et , Kristus br :inger? I Da�raakke� !__ ogsaa haanden t il d.iase vore, -,,i.e o g s,stre paa den anden side he.vet, som idai f e i­ � {L,.,ut� r e"rern 100 aars fest i sit nye ft.e dr eland. De t e r vemod ig, a t saa mange maatte sJfke s it hj em i fremmed land. Men vi tilkker Gud fcu-__. at det var det arvego ds , den norske k irke h@.dde git dem, som knyttet dem sterkest t il gaml elana e t . D e kj endte Kr ie t i ma.gt over s ine h.j er ter . Og naar nu baande t a t ter er kny t t e t mell em / !f 'i �f or t id og nut id , i4et Stavanger gaml e b ispe stol idag e r r e is t paany . o g den s tore o g an svarf ul de opgave a t vaer e den f•r s te b islr.op paa den gj enre iste b ispes tol saa uf or tj ent er t il fald t mi1 , saa er det mit ,nske og min b.fifn paa denne min indv iel s e sda g , at j eg ma.a faa naade og kraf t t U a t bygge videre paa den grund , vor e fedr e har lag t . llaatte Gud ved s in aand hj ailpe mig t il "at hell i1e Kr is tus som herre i mit hj erte" og gj •r e ham s t o r for men ighe terne . Maa t t e v i all e engang s taa for hans konge s tel med glaide 0 g g i ham eren og pr ieen i al ev ighet. Amen . Den s temn ingful de hfl it idel ighet avsl ut­ tedes med at men iih e ten s taaen de sang tre vers av " Gud s i&ne vaa r t dy r e fedrel and" . Avsyngel sen av denne salme gav e t 1 ike llliEgt ig indtryk som da h,s it idel ighe ten bl ev aapne t med " Vor �ud han er saa fast en borg . " Da Bl ix, s f�dr el and ssalme fyl dte r ummet hadde man f•l el e en av , a t n u va r det som engani blev br ut t a t ter sl utt et , b ispes tol en var gj enr e is t . /fnT;r(Ufu //ccr'fl*§ •� ,._.. plads I s el v e Domk irken er der som nevnt i ¼i 1100 mennesker . De som fyl dte k irken idag var spe c iel t indb udne. Ikke desto mindre var det mang e fl er e som f ik hfl r e tal erne � Ved " Stavanger Af ten­ blad" e arrangement var der ins tall ert en h# itttaler o g f emt en - tyv e tusen menne eker . som var saml et utenfor hiSrte utmerke t hvad der forei ik inde i k ir ken. Ne top her i S tavanger v irke t de t�e arran1ement med megen styrke . For i Domkikens umi ddelbare nmrhet . r e t over gaten . ple ier der hy pp ig at bl i hol dt rel ig i¢ se fr i­ l uftsms, t er . Rel ig i� s e for edrag er her mege t almindel i g . Men nu id.ag kom tal erne og sangen fra k ir ken , fra den tause og alvor sful de Domkirkee indre ko m de andagtsfulde ord og den skj �nne mus ik ved bj mlp av d en rno derne t ekn iks hj zlpemidl er . Eaa de mus ikken , korsangen , men ighe t ens sang. al tertj ene s t en og prmkerne bl ev utmer ket gj eng it av �h,s ittaleren. 1 1f J, De t gav en fo runderl· ig/a t hJfre orgelspil- le t og meniih etens sang ton e krafti& utover de nange tusen menneske r. Der var kir kestemning 1 det sto r e kir­ kerum med himmelh velvningen s0m tak. Den tusen - tall ige men igh et blo tte t s �e hoder under b11nnene . cia tro sb ekj end e l s en b lev l2st, da :pre­ sten lye te fred over menighe t en Oi da " Gud s igne vaart dyr e f edre land" blev sung et inde 1 Domk irken. An�g tig og st U le paah.- r tes den hr6 it idel ige ord inat ionshandl in g "°] prekenern e. Ikke minds t fo r de mange tilreisende bl ev denne " usynl ige" gudstj ene s te en uforgl emme l ig be­ givenh e t. �� o a e e sJ on en fra Domk irke� t 1L�i�E�ka;pel let 1 Da de t l ed mot guds tj enes tens e lut, laget pol itie t vei fra Kongsgaardtrappen t U flagal leen, og ko ngevoanen kj -rte frem foran trappen, hvor kong en skul de h en tes, ef ter at ha avlagt visit 1 Bispekapel l e t og Domk irken. K l. 12.45 aapnedes bispeindgangen t U Domkirken, og de t his tor ieke -iebl ik var komme t, da den nye Stavanger -biep skulde gaa gangen fra Domkirken t U Biepeka.pel let i pakt med d en gamle tradisj on. F•rst kom biskoperne St-y l en og Pe t er s en, derpaa kongen med adj u­ tan ter, saa Sto r tingets regj e r ing ens r eprai sentanter, fyl kee­ manden, presterne, s t o rtingsmBndene, borgermester, o g en r� kke an dre au t o r i t e t er . Mens al t cer emoniel tidl ig ere var gaat efter en strek, slog det ne top h er en l iten kr-1 paa sii, ide t d� ren til Bisp ekapel let vis te sig at �vmre stamgt , da ko ni e og b isp banket paa . Nf6kl erne bl ev i en fart skaffet t ilve ie , og det hel e intermeeeo bl ev en l it en e l skvmrd !i mindel se om d en l ange vent e t id , der har maattet gaa , s iden den forr ige S tavangerb isp g ik den h i- . stor ieke gang . Kunde Stavanger- b ispen vente saa mang e aarhundr eder , kunde han sag t ens ven t e e t par minutter t il . De t er ikke saa svaer t mang e kapell et rummer , saa der var stuv ende f ul dt av fol k. Det var stemn ingsful d t at vandre gj ennem d.e t vakr e int er iJlr , hvor t o hsif ie lys bramdte i el dgaml e sta­ ker paa alteret . fr'�Z _ -, -ff� ---- / _ /j/Jt¢.l..,�n tu I Ef ter at kongen hadde kompl imentert b iekopen g ik han ind i Kongsgaard , hvor m indetavl erne hang . Der holdt r ektor Ber ent s en f•l gende tal e : Deres Maj est.Et. Paa Stavani er offen tl ige skolee v egne har j eg herv ed den �re og den gl�de at f6nske Der es Maj estEt vel ­ kommen paa Kongsgaards gaml e tomter . Kongsgaard har en hf6 i plads i al l e stavangeres bev i s sthet , en egen plads i Deres bj ert er . Denne gaard r epresent erer ved s iden av vor gaml e dom denne bys gamle h is tor ie 1 ike op t il den ny e st e t id . Her paa dette ste d r e s ide r te de h•vd inger , som 1 gaml e dage t il de f orskj ell i&e t ider mer end nogen anden r eprasent er te denne by . I mi ddelal deren , da Stavanger voosentl ig var en g e is tl ig by , var de tte sted . b i s�ens r e si dens. Fra r e:fo rd. t ionst iden bl ev det kongens ga Erd og t ill ike nu ute f or sta tens r epr� sentant i denne lands­ del , ff6rst for l ensherren , saa for amtmendene . De t var selv­ sagt at naar l andet s konge gj e ste t denne land sdel han da :fE rdedes paa dette sted . I middelal deren var ban b ispens gj e st , sen er e da stede t bl ev kongens ga ard , b o dde han selvsagt alt id her , naar han kom paa d i sse kan t er . V i har her en mindetavl e f ra midten av d e t 1 8de aarhundrede , som fo r ta:ller os hv iJ. ke av de ol denburgske k onger det er eom har gj cEstet Kongsgaard . De t er Chr ie t ian I , Chr 1st ian I I , Chr 1st ian I II , Chr ist ian I V og Chr ist ian V, Fredr ik I V , Chr ist jan VI og hans dronn ing SGph ie Magdal ene . �Ved 1 8-aar s tal l e t cphJl r t e !Con&sgaar d at Tzre amtmandsbol ig og g ik over i pr iva t eie , t il e iendommen i 1 825 blev solgt t il Stavanger kommune for at tj ene s om lo kal e for den ny e offentl ige s kol e , som 1 1 824 bl ev opr e ttet som en f ortee ttel se av den &aml e zrVErd ige tathedral skol e . I den fll g ende per iode , un ions t iden med Sv er ige , hadde Kongsgaar d 2 gange b es�k av medl emmer av kongehus e t Eernado tte , f- r s t 'i 1833 av Oscar , kronpr in e og Norge s v ic ekonie , den sener e Osoar I , i 1851 av pr ins Oscar , den senere Oscar I I . Di sse to mind etavl er fortaall er om d cres bes, k. Baar Der e s Maj e e ta: t s om reprz eentan t for det ny e , hel t s o m for 800 e el vsta:nd ig e Norge nu gJ e s ter de t omter aar e iden saa S igur d J o r eal far ind en s in midte o g e iden en rzkke andre konger fra vor ael vs ta,nd ighe �st id , kny ttes igj en e t av d e baand som b inder nut ici t U fort id . For at b evare minde t om Der es Maj e­ stEts bes, k her idag og hol de vedl ike den smukke , gaml e o g go de tra d it ion , har en av by ens b orgere e ltj znker Kongegaar d en ny mindetavl e , hv is ramme v istnok er lage t av den samme kuns tner fra barokt iden , eom har skaare t rammen av taTl en t il de ol denburgske konger . De nn e tavl e skal tol ke den s tol the t Oi ilz de v i her i Stavanger f•l er ved a t s e vo� konge s om &j es t paa vor by s �a ml e , h ie t or ieke tomter paa en av dens m inder ike mder sdage , da b ispevmr d ighe ten igj en er bl it kny ttet t il byen og den f e ir er s i t &lo aar ej u.b ilamm. Med d i eee or d t¢r j eg zrb¢d iget an­ mo de De� es Maj esta!t om at v is e Kongsgaard den �re at avduke / S/ �/!; minde tavl en . Ko ngen svar t e i en kor t tal e . Han takke t f o r de oply sn ini er , skol ens r e kt or hadde g i t ham Oi fremhol d t , a t de t hadde s :in s tor e b e tydn :ing r en t symbol sk a t kny tte h istor ien sammen f ra fort iden t il nut iden , l ande t s gaml e og ny e selvstaind iihe t . Xong en henv endte s ii der:paa t il konsul Gus t .A.Ar entz , som han t o k i haanden og takket f or tavl en , ide t han fr emhol dt , a t de t var e t hed ig trmf , a t de t var ly kkede s konsul en at faa tak i den. Der ef t er foretok kongen avdukn ingen . Den avsl-r ede konge tavl e har s in spe­ c iel l e h is to r ie . H o s en ant ikv ite tshandl er i Osl o har kon­ sul Gus 't&v Arentz f a.at kj lp t den . Ved kons ervato r K ielland er det bra& t paa de t rene , at tavl en i s in t id har rang t i Domk irken og a t den er forarbe ide t o g utskaare t av Andrew Smi th, den sarrme scm har s kaaret ut prmkestol en i Domkirken . En av de n orsk- dans ke konger har e krevet s it navn pss denne tavl e , men navnet er 1 t idern e s 1-p bl it utv ieke t . Nu er tavlen bl it balngt i Xongsgaard sarnmen me d de to andre konge­ tavl er , som blerer Carl den XV , s 0i Oscar I I navne . Paa den zl de te tavl e , den , s om den nor sk-dans ke konge har skrevet s it navn paa , skrev nu Haakon VI I s i t . Straka ef t er omv ian ingen i kapel l e t og Kongsgaard v i ste kongen s ig paa Iongs- trappen , hvo r han trykke t "husver �en" r ektor Ber ent sens ha. and t il avsked og under Illll ng dens hur rarop s te g op i vognen . Derefter ful gt e r es ten av proc e s sj onen del tagerne , O i form iddagens h,11 it idel ighet va r forb i . �:BI SPEMI :ml!.GEN.s. Ef ter indby del s e av b isperne St.fdylen og Pe ter s en med deres h us truer saml. e de s ved 2 , 30 t ilen en omkr ina 140 gje s ter i Fr imur ern e s f e s t sal t U middag . Blandt de indbudne saas s to r t ingspr� s iden t Lykke , s tat sminis ter Movinokel , t inaI112Bndene fra Rogaland fylke og Rogalands byer samt kirke s ta tsraad Tveit en , fyl ke smanden , general Gruner , prof e s s o r Kol srud , skol e ­ direkt,sr Gjtii s te in , fylke s t inge ts samtl ige medl emmer , by ens g e istl igh et Oi alle Ro galands pre s t er , s om opholdt s ig i byen 1 anl edn ing b is pe indviel s en . Kong en var ikke til s tede , da han ikk� vil de bry te den gaml e s kik , a t ved den traditionelle b ispemid­ dag efter o rdinat ionen skal b iskoperne v�r e de -vers t e og c entral e skikkel ser . Da all e var komme t 1 ute ve d de d.Ekkede borde , sang man ef t er b iskop St-yl ens o pf ordr ing f•r s te ver s av salmen "Lover den herre den l.DIEg tiie konge med �r e " . ikke Middaien utmerke t s ig ved en ma.ngfoldigh e t av r e t ter , men ved e t s t U ig arrang ement og vel t Ub er edt ma t , b e s�rge t av Vic tor ia H o t el . Retterne b e s tod av avkokt laks med gr�nsaker , kyll inger , o g s om des sert is krem. Dr ikkevar erne b e s tod av farris og lands�l . Menuen var avfa t�et paa lat in og 1,d sl ik : Epulum s uper Ep is c opal u Stavanger iens i r es titut o ante diem s eptimum I dus Junia s a . MDCCCCXXV p . Ch r . n , Ordo epularum Salmo o o ctus Pullus gall inaceus assus Mensa secunda . /9 0 �B iskop St�ylen -nsket vel kommen t il ­ b ords o g me ddelte , a t den megen lmr dom paa menuen t il ­ s trmb t e a t f o r klar e , a t man skul de sp is e lake , kyll ing og i s . Fyl ke smand Lar s en utb ta g t e kongen s skaal . B iskop St-yl en tal t e f o r ord inant en Oi under s treke t , hvil ken s tar be tydn ingsful d beg iv enhet d e t var , a t Stavanger igj en ha dde faa t en b iskop . Pe t er sen hadde ut tal t frygt f o r , a t fo rventn ingerne var ea.a , s tor e , a t man v il de bl i s kuffe t . Men d en nye b iskop hadde r ike b et ingel s er for s in i,j ern ing , og der var i dette b ispe­ dlmme saa mange go de medhj �lper e 1 al le lag , varmhj er tede , dy g t ige f ol k , a t man kunde s e fr emt iden med for tr, s tn ing imtl t e . Han v il de g i b iskoppen e t raad . Gaa 1 i t t hver dag . Opgaverne 1 ¢ s e s ikke me d en gang , men l i tt ef t er l i t t . Hver dags arb e ide f!l i er e t ny tt l e dd t il d er es 1 ¢ s n ing . En b iskop maa t te v ise s ind ighet og kj mrl ighe t . Det var ko s tel ige var er i vor t id , men det var gode , gaml. e b is ko ppel ige dyder , o g huske t man bar e i al s in f r emfmr d , a t d e t e r en o v er o s s o m s tyr er al t , var de t dkke saa van skel ig a t v ise s ind ighe t o g _kjaerl ighet endda . B iskop Pet ersen takke t f or de mange g o de o r d b iskop St�yl en ha dde g it hammed . De t hadd e VcBr e t ham saa kj aer t , a t de t ne top var den ga 1ml e agderb isp som ord iner te ham . a t han bad om at han ogsaa f r em­ t id ig maatte nyde godt av hans vmr d iful de ve il edn ing. Pro s t J onas en tal te f o r fae dr eland e t . Dsr hel edes s aa meg e t i vor h ie to r ie i denne t id . Gj en­ r e isn ingen av S tavanger Domk ir ke var l edd i de t te arbe ide , 111 �e t nyt b ev is _paa a t vi var paa hj emve i. Han sl utte t med et �neke om at vor t f ol ks l � s en maa t t e bli, ikke kamp for t il vrerels en , men samarb e ide for 1 ivet . Eft er tal en sang forsaml ingen "Ja vi ekake r" . Dompr os t Gj erl�w utbragte en ekaal for s t a r ting og r egj er ing og takke t for den f orstaa.el se krav e t om S tavanger b isp est ols gj enre isn ing var bl it wt dt med av sta tsn:a.g t ern e . Han sl u t t e t med at foresl aa a t man s e nd te forhenvmrende s ta·tsmin ist er Abraham :Serge , som ved sygdom var hindre t fra at vrer e t ils tede , e t hils­ n ings t el egram. Fo rsam.lingen sl ut t e � sig ved applaus t il de t t e forslag. Stor t ingsprresiden t Lykke takke t for Skaal e n . Un der den hell ige handl ing ved den histo r iske gudstj eneste if ormiddag hadde han sit t e t med en l evende og in derl ig f�l else av , at statsmagt erne hadde han dl e t r e t , da de imJf t ekom -nske t o m at gj enre ise Stavanger b ispest ol . Man tro dde o g haab e t at b esl utn ing en maatte bl 1 til v el s iinel se • . Sko l e in spekt9Jr Tve teraas tal ·t e f or kirken , hvoaef t er man sang "Kirken den er e t gammel t hue" . Sta tsraad Tv eit en understr e k e t a t b ispe­ s t ol ens gj enre isn ing var en s e ir ikke bare for de kr iste­ l ige interesser, men o gaaa f or norskheten . Han mane t til a t R r e taalsomme og forstaaelsesful de , 'til at huske a t de t var ikke bare lrer e acB tn inger de t gj al d t i vor kirke , men ogsaa hj er telage t og l iv e t . Ordf�r er Torj e r l4el ing f/Jnske t :paa Sta­ vanger bys vegne den ny e b iskop t illykke . Stor t ingsmand Sv endsen fra Dr ammen bragte Pet ersen en hil sen fra s tudiekammera ter og fra hans f¢deby . / 7i �� iekop St#yl en takket de a s s i s t erende pr e s ter og 1 f• r s t e rakke dompro s t Gj erl,iw . Biskop Hognestad tal te for b isp indern e . • Pa s tor An dr . Jakob s en . som var toa s tmas ter ve d middagen . r ef ererte en r�kke t el egrammer , som var indl�p e t i anl e dn ing av dagen . Fyl ke smand Lar s en takke t paa fyl ke s t inge t s vegne for indby del sen t il f a s t en og fremhol dt at �ns ke t om at s e b ispes tol en i,j enre i s ·t var m inds t 1 ike e tort i fyl ke t s om i by en . ScErl i6 takke t han Gj erl iiw u t en hv is s to r e arb e ide 1 denne sak vi ikke v il de ha s e t b i spe sto l en gj enr e is t idai• Biskop Pe t er s en takke t fr imur erl ogens a tyre ford i det ha dde overladt fr imur erl ogens l okaler t il denne fest. Sta t smin is t er Mow inckel takke t f or ma t en og uttal te s in b eundr ing for det samar de ise o am al t id var mel l e m S tavanger o g Ro galand fyl ke. Det var et eksemp el t il efterf�l gel s e . Han m inde des ogsaa 7 j un iv erket og de utvandr e­ de landsmrend og uttal t e haap e t o m e t s terke r e samhol d mel l em al l e av nor sk s tamme . Under l ivl ig b ifal d f or e sl og han e t h il sn ings t e legram t il Chr . M ichel s en , som l igger syk. Den hyggel ige mi ddag var avsl uttet ved 6 t iden . i t i:y o r d ina � ion�n: eter sen mo tto'k f Yo r 'k- k ' ite SJ eq.a t e ' t nat ion I' for � mk irken s i anl •dn :ini I God b l ess Sta�anger c 1 7) �Hil s�ner . til ord inationen : � i skop Petersen mo ttok i anl e �ninc av dagen bl . a . hil sener f� New York komiteen for Domkirkens _ �ave ved P.J£DERSEN , formand , AREN'ESEN , sekr etit?r , \ lf orwei ian L�theran Chtiroh Amer ika ;ed Dr •�t� 1 ike-...... led.es fra b iekoperne Lun.de , :Sj dnnes Jacobsen , Jena Gl ed itch. S t�ren - Oi videre e 111 1alcl•pst h il snin1 ste­ le1rammer fra dom9r o s terne i Berien , Xr i s t ianssand , Osl o Oi Nidaros , fra SJ 1mandsmi ssjonens s tyre , fra 0s to plande­ nes kreds av kr is tel ige unidomsforeninger , fra b iskopens iamle men ighet , S tranda men ighe t , fra pa.tor Sipond 1 :Sr okklyn Oi desuten en m.asse priTar tel eirammer . Det s terke rel iii• s e l iT , som prmier Stavanier , g._i erde s ii iJ •l dende i fr emtrooden de ,rad utoTer daien i dens videre fo rl•P • I &l le kirker Tar der om af�enen iUds­ tj eneste Oi Ted al le guds tjenester Tar de� fuldt hus . Kl . 10 . 30 tal te b iksop Hognes tad Oi sognepres t Solheim i Petr i­ kirken, oi pros t Jonasen og pas tor Jasmer Da.hl tal te i Jo­ hanneskirken . L i kel e4es hol d tes der 1 Pe tr ikirken barneguds­ tj eneste kl . 3 ef termiddag . Foran al ·teret var for anl edningen ops til le t to s tore nor ske fl ag . Manie av b&rna Tar l edsage t av s ine forel dre , og de em.a.a ly t te t interesser t t il de ord som bl ev sa,t 01 til den - vakre sana . L.Er er Gabr iel Ol sen fortal te le tfatteli& og cr e it om Stavanier bys h is tor ie ned iJ ennem t iderne og dvel te saerl i& vea dens kirk el ige l iv. Han for tal te om Sta­ T&nier s ffr s t e bisp og cjorde mere utf� rlii rede for b is kop J-rien Er iksen og hans be tydn ini • Han sl utte t med a t nedbede Gude vel s ignel se oTer Stavanier nye b is�. Saa san& hr . Fr id tj of Monsen s temn in�sf ul dt "Gud skal al ·t ini maie" • hTo r:paa l)as tor :Brekke tal te t U barna �i t il kny tn ini t il Jesu ord : •se . J ei er med eder al le daie indt il Terdens ende . " De t bl eT p�a en maa te en forts.e t tel se av l�rer Ol sens tal e . 01 med ty del ige Gg klare ord f ik barna hire om de man,e synl ige bev iser :paa G ude rwrva,rel se i vor by hel ·t fra dens f#rste t id. , om kirkerne , o m mi ssj onen, o m d e t vel signel se sr ike av ­ hol dsarbe ide , om barne.bj e mmene og de andre barmhj er t i&­ hets ins tutusj oner 06 saa fremdeles. Gud er her iaag oc ha.n er overal t , i hj emme t Oi 1 skol en , naar man er al ene Oi naar man er fl ere sanunen , sl utte t pastoren. Deref ter sang nan salmen " Lov og tak o g evi& «Ere " , hvorpaa Fr id tj o f Monsen sang"Nu l over Herr ens na.vn" . Gude tj enesten sl ut t et med at pastor Brekke lyste Guds vel s i1nel se over forsaml in� en . :!is·p eka·n -ca ten...t- Som e t v�rd ii l e d i f estl iihe t erne ved b ispe indv iel een inci.c ilc ogsaa fremf'6rel sen av en kanta ­ te , skreve t og komponert for anl edn ingen • Do.mkirken var fyld t til s idste plads, aa kongen przo is kl . 6.30 ankom med sit r,1,e og blev an­ v ist Slll t e i kirken. Forsa.ml inien san� saa tre vers av Bl ix s fzdrelandssalme med Sensens pomp• se melod i , o , saa t o k fremf�r el sen s in be,yndel se . Organ ist Svensen d ir iger te , O i sol ister var fruerne Adrea ssen og Rams­ land samt herrerne � �ebakken o, Lars Ol sen. Askel ands kor utf,rde de san,l i&e �ar t ier oa e t amat�rorke ster stoa for mus iken. Kantaten f ik en festl ii fremf•r el se . Organ ist Svensen har al �re av s i� v erk, baade som kompon ist , d ir iient og ine trukt�r. Baar nu kanta ten pa.a torsdai a t t er skal synges blr a1 1 e . som har intere sse for mus ik og musikal ske forho ld i Sta- �Tanier , i&a O i h•re den . Xf ter kanta tens sl ut besteg b iskop S t-yl en prEkestol en og ho ldt en kor t tal e med utganis­ punkt i daiens ep istel . Han sa bl . a . : De t s•mer s i1 for o sa her i dag aa Tenda oss t il Gud med takk for hans uende l ii e kj �rl e ik og for hans styr inc av vor t folk. De t har Tore tunge t ider 01 lyse t ider , de t h ende at ban r efsa oss , saa saar i blfdde , men han ha.r 01 v ist o ss naade Oi misk und . Me maa takka Gud for denne f est<ia&en . Me maa Oi takka Gud for de i man 1e , som tok Kr is� i kyr kj a med seg t il framandt land , 01 som s idan har eyn t eei som e it kr istens fol k t il mra for heimlanie � 0 1 frenierne der . Naar ei no s ta ar her , maa ei faa ny tta �vet t il aa takka. for den t id eg bar f enie l OT t il. aa Tera t ilsynsmann he� . Bi bar so man�e r ike minne um kr istn e menneskje O i varmhj ar ta kr is tel ei v erkeemd i by ider og byar . Maa t te Gude r ike vels i1n inc fyl gj a kyr - ­ kJ el ydar Oi pres tar , O i maa tte arbe ide t gaa :tram 1 tr u i paa Jesus Kr istus . Tai saa imo t Herrens vels ign inc . Tal en . som bl ev fremf�r t paa b iakopens vanl i&e varmhj er tede Oi overbev is ende maa te , &J orde e t dypt indtryk paa den s tor e forsaml i ni • O& da man t ilslut ltaaende ean, f•rste vers av •LoTer den Herre " . var det s ikker t man,e , som send te b iskop st,yl en varme tanker o, go de 1 nsker for fremt iaen . R- i t tal erne bl eT ocsaa brukt under kan­ ta ten , G i man1e mennesker beny t tet anl edn incen t il at rusre paa den i Kongsiaard. Xanta te ved Stavanger b ispestola �j enr e isn inc : Forsp il . Orkester . lUande t kor . ltv ii e Gud, a l t hvad du v il , de t maa eke paa d it bud . Under histor iens bfiJlier al l t id d in f inier s ig dr.ll ier . ::sassol o med kor : Menneskeverk amuldrer t il s t�v. Du al ene er sterk. Unaer d it ·t scel) t er ma.a raade re ttferd Oi v isdom oc naade . �Duett f or aopran Oi b ass : Kong Si1urd badet e :ig i Jordana e lT. Han stei mot strand , han saa mot himlens hva l v og tanken fl�i saa lett 0 1 rap� s o m lynet mot N0r1es land. Det 1 aa i vaarens sterke ilans for synet . Kon, s1,urd vandret fromt t U ltristi irav . Han bfl iet kne Oi hellii lffte i&Y at om der untes ham et fremtids-virke i Norges l and som vern han skulde staa f or Norges kirk e. Ved craven senket han sit t skj old og sverd Oi drog saa hj e:mad paa sin hflvd ingf erd . En morgen iiad han Irultte straa1 e,1ansen fra Norges land Sitt llffte &j emte han i minnekransen . Stort kor : Hl r, k lokkene kalder med bevende klani• Med malmtunce r-ster de taler , de tr�ster , og tonene }ujres de b�res, de fjlres saa vide om vani Dang - dang Mektig mynd ig er k lokkernes klani • Nu frydes Stavan1er ved tonernes k lan, . Nu 1-ftes hvert �ie 1 haap mot det h,Jie. I hue og i hytter man stanser og lytter Hvad er det for san, ? Dan& - dang Her lig , kj er l 1g er k lokkernes k lang . Basso lo med ko r ; Ver dene ska.per , store Gud hel li1 er ditt ord og bud. Faderomsorg for oss balr du, helli1 , hel lig , hel li� er du store Gud . Verdens frelser , Jesu Krust, lys av �uddomslys forvi sst, for vaar synd du gikk i d�den stei av irav med morgenr,de n , sterk e !Cr ist . liJ �Duett o, kvartett : Guddomsaand oi gl edens kilede, talsmann iod 01 tr�ster milde . Frelsernavnet du oss lrer er, inn i fade rfavn oss �r er, naadens aand . Nor ges r ike . M•rk og h aard bl ev din lQdd i tider lan1e . Slai i slag og saar i saar, tap oa tv il i tunce kaar, incen klang av vaar ens sange over vidd 01 van,e. Herj et, vel t· et, lagt i muld al t som solblankt s�ulde skinne, fedres ,ave underfull, sl ektens dyre arveiul l, revet som av vintrens vinde ut av folkets minne . Nu er nedgangstiden endt, atter kl incer �aarens ton�r . xerrens haand h.ar vintr en vendt, lys i landet hat han tendt, mekt ig over os han troner og vaar t l ivshaap kr oner • • Re ist er Stavan,er b ispestol, den gaml e . Nu hfar es sa,as ving esus, og gl ad om domens �am.l e hus nu ung Oi 1arnmel atte r kan s ig sa:ml e . Velk ommen du som b�r er b ispes taven. Velkommen atter t il din stol . Nu h ilser d ie Vaarherres sol . Vi "bJ!J ier oss, vi ·takker Gud fer gaven. Kong Si gurds verk er atter bra1t i orden, oc b iskop Reinald ser med fryd hvad nu her skJ er . Han ,av s itt l iv f o r lysets sak i norden. Sto rt kor : Borges ki rke - snart i tusen aar klang d in mi lde r,st i No rges dal e . Guddomso»dets dype, s terke tal e skapte i vort land en aandens vaar . Fr, du saadde i vor fzdr ej ord, sannh etsfr� som steg til somr ens fl or . Aandens skj ul t· e, underfulle v irke, bygiet blandt oss Jesu Kristi k irke . Liten var din kraft saa :manien gan, . Tidens barske uvmr om d ig bruste . Mani t e t solblankt vaarens haap det knuste, over d1vet t itt a in stemmes klani• Men du pr,ver dog p aany, paany, o� d in mark bl ev lagt i bedre ly . Haapet 1l imtet a tter for d itt � ie, tend t av straaleglansen fra det h Ja ie . �Faedres kirke - over Norges fol k hTelve du d itt tak t il tidens ende. Liv oc l�s fra fj el l til fj ord du tende, all tid tr o mo t Gud som sannhe ts tolk. Da skal landefr ed og fol kegavn vokse faier t frem 1 J e su navn , 01 vort folk skal haap o g fremt id e ie selv naar ferden ,aar paa tunge v e ie . Kvarte t t : Vi takker d !i , vor s tore Gud . Di t n�adebud fant Te i t ll vaare grender . Du s tyrer al t , du tel l er aar , de tun, e kaar t il fryd du atter vender . Din iUddomshaan d kan l � se b aand. Din arm saa s terk gj flr underverk. Din t ime s el v du kj ender . Vaart land Oi fol k vel s iine du. Kom o sa ihu me d aanden s r ike grflde . La bl oms tre i din vare tekt • vaar unie al ekt s om ro senknopper r•de . Ja , herre , hul d . Som arveiul l l a o rdet ,a.a t il store , smaa , oc vekke liv av d•de . ICor . Gl oria Deo in eccel s is . Hal l eluj a . Hel e ef termiddagen var der en vml d ig menne skemengde _pa.a benene . Rundt Br edevandet var det e t ualmindelig l ivl i& folkeliv , i Domkirkeparken ly tte t meniden t il div is ionsmus iken . Ute paa havnen fl okkede s en mengde robaa ter ismr omkr ini konieskib et o g til del s ogsaa omkr ini de i �al ienske j agere , hv is b e s�tn inger saavel fra s ine skib e som il and me d aapenbar intere sse iaittar hvorl edes er s tort kirkestevne ar tet s ig 1 det rus ie nord. Sol en sank i et hav av iul d med him- mel ens rosens kj mr som en forj ettel s e om god t V?£r for morgend.age n , Oi e ·t takn emmel ig fol k i ik til ro med susen av salme sani o� 1uf it id 1 s in sj zl . Stavanier gamle b ispes tol var gj enre is ·t . �r-;:J.�lL-ttw l E t l e dd i j ub Ua rums -programme t Tar _ � en s tor fyl ke suts t U l in& paa Bj ergs ted , som bl ev aapne t av konien mandai formidda1 . •eTAVANGEREN" skr ive r : Atter en dai , om mul i c endnu mer s tr aal ende end i1aar . Oc saal ede s er by ens j ub ilamm 01 hvad derme d s taar i forbin del s e ,aa t ind i h is t o r ien som en enes taaende sol f e s t uten mind ste s kyg,e . 1 ,aar var Domk:irken oentret for be1 i­ venheterne - idai var turen kommet t U Bj er&st ed , og han hadde utv il somt ret en av vore utenbys gJ e s ter , naar han uttal te at baade Domen og BJ eri& ted hadd € er@bret hans hj er t e , hver paa s it v is , men beg,e var kl enod ier , som enhver by maatte mi sunde o s . o,saa 1 formi dda1 var der s tore men­ neskemas ser ute for a t se koncen da han s t eg iland kl . 1 1 . 20 - og kj flrte t il Bj er, sted for at aapne j ub ila:Jums­ uts t U l incen. Hvor mange mennesker , der var saml e t paa Bj erg s t ed e r vans kel ic at s i, men pol i t ifol k men te , a t der var 8 a 1 0 000 - der var i alfal d saa mange som der med r imel ighet var plads t U o g v el saa d e t . Mens man ventet paa koni ens komme sp il t e kommuneko rpset under hr. Olaf Paul us a l e del s e bl . a. " S igur d Jorsalfarer: Saa forkyndte et horns iinal at kongen med f-1 ,e traadte ind 1 �j eris ted - a11 e re is t e s ig og reresvak ten under kapte in Knaps kommando pr esen t erer ievmr . O�pe paa terass en foran utst ill in&s. bygn io-cen Tar saml e t en r•kke av l ande ts , fylkets og by ens autor i teter med s t ort in,spr�s ident Lykke oe s tatsmi n i s t er Mow inckel i sp idsen. :Konien h il s te paa en raekke av de t il ­ s t edevzr ende , hvo r efter j ub ila:Jumskomi teens formand konsul Hans L . Fal ck bes tei tal ers tol en og uttal te bl .a . f•l g ende : Deres MaJ e s tm t , mine damer og herrer . Stavancer by kan iaar f e ir e s it 300 aar s j ub Ureum , <>i by ens indvaaner e har funde t ikke at burde la denne anl edn in1 1aa upaaaitet hen. Vi besluttet at f e ir e j ub il.eet og som e t l ed i dette ini&aar denne utst il l ing. Vi t il l Q t os at indby Deres Maj e s tmt samt r epre s en tanter for s tort :ini Oi r egj er ing o g v i er tak­ neml i& Oi glad f or , at vor indbyd el se bl ev mo tta t . Vi clm­ der o s over de t , fordi v i der i ser bev is paa , at Norges kon,e , s tor t ini Oi rei,j er in& �rer Stavanier by . Vi er glade for at se d i sse vore hid ie i,j es ter ho s o s idag , ide t aer es nervmr kaster glands 01 hEder over S tavan&er . Paa al l e S ta­ van�er es ve ine byr j ei Der es Maj estmt hj ertel ii v elkommen Oi j ei r e t"ter den aamme tak o gsaa t il de manie and.re � es ter som 1 denne t id be s�ker vor by . By ens or df�r er , skibsreder Torj er Mel ing , hol d t der efter en l�ngere tal e , hvor i han ,av en h is tor isk overs iit ov er byens utv ikl ing op gj ennem t i derae . Tilslut overrakte or df•r eren Hans Uaj e ­ stcEt kongen det f•r s te e ks emplar av de t f e s tskr if t , som e r utc it i anl e dn ing av j ub ila:Je t . Saa utf• r t es den s tore kan tate hvar i d hr r. Lars Ol s en , Elvebakken og Fr i dtj of Gr ude synge s sol o . Kor e t , under hr . Alfred Johansens l edel s e , l � s te s in opgave paa en me&e t for tj ens tf ul d maate , o g ikke mindst de frem- �mede iJ e a t er var henry kt Oi forbauset over at saavel en saadan kanta tes t ekst som tone var bj emmegj o r t ar ­ be ide . Uts t ill in�sko1nmi teens fo rmand , Eryne , anmo de t deref t er kongen om at aapne uts t ill i n1 en. Ia kongen b e s teg tal ers tol en blev han hil se t med ova t ion er . Det er mi& en &lede , uttal te kon,en, a t ef terkomme denne anmo dn in1 , Oi J ei vil u t tal e min e bed­ s te •ne ker f o r u ts t ill inien , at den maa kGJDme t il a t svare t il de &ore forhaapn inier , man har kny -i te t t il den. Jee v U lykflnske al l e som har ha t me d l � en in&en av denne sak a t iJ �re , fra formanden i den store kommi te t il de arbe i­ a er e , s om har r e is t dette v erk ved s ine haend er s arb e ide . La o s haape a t de t a traal ende vakr e vmr , v i har hat 1 d isse dac e , ma.a kunne betragtes s om e t codt omen , ikKe bar e for d enne its t il l 1ni Oi denne by , men fo r de t hel e land . Med d isse ord erkl�r er j e& herved Stavanc er j ub ilmumsuts t u 1 1n, aapnet . Tal en paaru,r t e s s taaende o g kommune­ korpse t intonerte : "ByiJ af olket s fj el d 01 dyp e fj or d" • .Ef ter at kongen hadde erkler t uts t il - · l ingen aapnet bl ev ban av komi teen v is t omkr ing paa uts t ill in1en. hvor d e mange vakr e montr e t Takte hanas udel te beundr in& , 01 han ut tal t e s in uf orbehol dne aner­ kj endel se saavel o ver de uts til lede iJ ens tande som for arraniemen t e t . Den s to re j ub il�umdkanta t e , med o r d av R . Tve t eraa s , mus ik av Gustav Er iks en : Nor dsj � br� t 1 bars ke na tter inn mo t J�dar e trand. Drauien sani Oi mo ens ve tter iren mo t b-li ens brand . Men der inne i den vakr e , br ede b ukt , der l aa vaai en l un t Oi l ukt 1 der var ly at f inne . Fj or dens f isker , tr e t t av kavet s•kte inn me d has t . Br inken re iste rygg mo t have t , bas te t b¢liens lla s t . Her en bol i& trYii og traus t han re ise v il . Her skal h el l ii arne U d voktes vel 0 1 trol i&• FJr e t den ene 1 s aa de manie • Hus ved hue s te i frem. Vintr en avan t , 01 vaar ens sang e h il s te hJ em ved hj em. Ly se v oner bl inke t frem fra v idd 01 Tang , 01 fra b eri og bakke kl.ang klar e solciai s tone r . " Se byen 1 morgensol s clans med hy tter om havnen 1 krans . Mo t fre�ani den h i& er Oi stunder Oi s t iger , 0--2'. Rega.land smil er o g hil ser den gla d : Velkomme n , S tavanier i byen e s rad . �Den f ester ved fj orden sin r o t me d spe ilklare vaai v e d s in f o t . O& smaab-l ier iYOier og vugger O i syn&er , Oi Domen staar ru, i og al vorl ii paa vakt Oi slutter med himlen s in eviie :pa.kt . Oi preater og kl erker i rad de lfver s in iJ ern ini saa gl ad . Med b�n og me d toner al t l iv shaa_p de kroner , Oi b is:pen i skr ud. f oran ha ial tret staar , mens hel lige hymner mot himmel en gaar . S o l o. Have t , have t - d e t TUiiende hav . Sukkende , klagende , lo kkende , ara1ende , Unidommens lzngsel , men tuseners 1rav . Havet , have t - de t 1 1.ger saa ncer . ��1, ende , br usende , fraa dende , knusende Vennen ustad ig , men al l t id dog kJ zr . IC o r . Have t - aa for r igdom i d itt s kJ .fl d . 7iskerflaaten farer , f ol k i te tte skarer , s-ker ut med glede , &l ltid rede t 1l en al vor sdyst _paa l ·iv og d"d • Havet - al farve i t U all e land, Unlidomsl en.:sl er st jg er o g med lanif erd h iger , gut tef lo kken faier f estl ii drag er ut paa b.fll geve i mo t fj erne s trand . Have t - du vor dr.flm i tusen aar , nordmenns koni er ike , storslaat uten l ike, sl e ktens str enie lzrer, r ikdoms beer er He ll o ss. Ve d d in d.flr v i bygge fa ar • 8 0 1 0 Taakeban ker tun1 t og tett sig sammen sanker . Ne dgangsve ien l iiger bane t , skygger sl �ret lykkens sol . By ens rett i1he t er rane t , b ispen fly ttet fra s in stol . Skolen r ibbe t. By 1 brand in tet , in tet hol der stand . Taake banker tungt 01 tett s ig sammen sanker . �It o r . Den r e is te & ii • Den s terk red s tormen av . Den suiet saf t oc kraft fra land o g hav . o, til dens torv • O i t il dens l un e s trand bl ev al:farve i f'ra hel e Rogaland . Dens haandverk o g dens handel sp ir et frem som trygge gr unnlag for de mance hj em. Den loor te b�lcens ve i t il fj erne s trand og f•rte Norges flaig fra land t il lan d . 0g indus tr iens s t er ke stempel slag med klangfull r� s t f or kynner fr emt ids dag . Oi f ol kets j ubel nu mo t by en sl aar : Hill d ii . vaar by , med 800 aar . K o r med • o l o. Festklmdt Oi fag er , kranset av v impl er Oi flagg smil er du mot o s e idag , skinnende , sj �fr iske by . For t idens b il l e der drager f rem for d it t aasyn og l �ft er d itt ry. Kong er i purpur , b is:per i skrud , munker og abbeder , kl erker O i pre s ter , all e d ig 1J ea ter , ber er om henfarne s e kl er s itt bud . Arb e idets menn w, ter 01 kj enner S tavan,er 11,j en, sj ,menn Oi f i skere , haandverkerlaget, tr ofa s t de fylker s 11 t et t under flagge t , hil s er s in · by . Fremad de bar den , trods s torme og st� t . fremad d e bar dell! om bfllg ene br• t og lynene gl imtet fra sky . Arbe ide ·t s travl •e , fl i t t iie haer • nu s taar den ruEr , f•l i eS av tr ofa ste kv inner s om byiget , h ecne t o g trY ii e t hj emme t , de t sterke . hvor fremt iden grer . -Hill eder al l e , eom bygge t vo r by , gav ea.er e innsats paany og paany , hill e de r all e , al l e . K o r. s·tavanger smil ende du l igger der o g dra nm.er , fj ordens fr is ke luftn ing mo t d ig dtr�mmer . Br edevande ts 9J ie himl en fang er . Domens dype toner hel g og virke kr oner , tender s tj erneglansen paa d in v e i . Stavanger aapen er d :in v e i mo t fj erne ky st er o g d in ungdom ut t il langferd ly s t er , Havet var i tue en aar d in &anger . �Hel l oc lzder f•lce die paa land 01 b�1,e . Lys og ly kke over fremtids v e i. Slutn in,cskor me d due tt, Fremad , Stavanier . Fremad tro ss al t . StJf t tene fal t , men l iTskraf ten e ier du selT. Over d i& blaaner det skinnende hvelT, oc have t det l i iier som f-r me d &l i nsende iul l ve4 din d-r . Jmderens sle t ter , Ryfyl ke s dal er , trofa s t de tal er tr- s t 01 forhaapn ing tro ss al t . Stl t t ene fal t , men endnu det kl in,;er om holmer 01 tanger : 7remad , fremad. Stavan, er. Fra utstillin1en kj -rte kongen til kuns tfor en in1ens nye hua paa M\}. deve i , hvor ban blev budt velkommen av for en ini ens formand , bo ktrykker Jac ob Dreyer . Ef ter kor te tal er av formanden og kongen erklrert e kongen ut still in&Sl Okal e t for aapne t. onptv' el den var de t sto r folkefest paa Ejergsted oc jub Ureumsf est i Be than ie , arranger et av by ens tr e men iihetsraad. Om f e sten i Be tha4ia heter det : •Be ·thania var t&t besat , da pa s tor Jac obs en som v ert aapnet f es ten med nogen vel koms tord paa ve1ne av by ens tre men inhetsraad. Et speo iel t vel kom­ men rette t han til hileders1j esterne : b iskoperne St�yl en . Heines tad_...oi Pet ersen samt domproat Gjerl -w. La os vaaie GB til at kaJ.de det·te en 800 - aarsf e s t for men ipe tsl ivet i Stava n&er 01 la es erintlre , at Je sus Kris tus er icaar og ida1 den sarrme , ja til evi1 t id - selv om tiderne s kif ter . Ef ter a t e n av A.J . f orfat tet fest- san, var sunget fremsa l�rer Molaug en av ham forfa'tte t Festtal en ho l dtes av pro s t Kl �vs tad �1 tilknytn ini til Pauli ord : Kri s tus J e sus kom ti l verden f or at frelse syndere. At b�re frem dette bud er ki rkens Oi dens budbzrere s opiave o, kirkens eneste eksiatensberettig else. Det store verdensproblem nu Oi til alle ti der er J ust dette at frfl se syndere. Vi takker Gud f or alle , aom har baaret fr em vianesbyr d om Kri sti fr•ls ende kraft op i 1J ennem aarene. Ti aerne ski t ­ ter raskt O i formen for forkyndelsen li kesaa. Vi vil •nske og be , at forkyndelsen oisaa i fr emti den i f orm 01 farve kan svare til ti dens krav , men a.lti d sli k , at Xri stus Jesus er kommet for at frelse syndere. Vi er samlet i k:veld for at ta avsked med et par forkynder e av det iOde , 1aml e evanielium. Stlylen skal iudsk elov fremdeles r rakte sin gj ernina: s om tilsyns­ mand i den nor ske kirke. Det er bare med Stavanger Oi Rogaland , han tar avsked. Han kan �ni dlertid va,r e for­ v is set om. at han vil bli b evar et i kj zr og taknemmeli g erindr ing. Ingen har mi sf orstaat hans f orkyndelse. Den har a.lti d v�ret baaret av det c entrale i kri stendommen : Frelsen i Je sus Kri stie. Ikke mindst �resterne sender ham en inderlig og varm tak. Vi vil minde s ham som sj Ele­ s•r ger og ven. Gud gi Dem mange lykke lige dage t ll , bi skop Stllyl en. Domprost Gj erl#W tar avsked Oi forla- ter Stavanier by. En ini&iativri k mand har han TZret og et stort organisatorisk arbeide har han nedl agt i d e me­ n icheter , han har betJ ent her 1 byen. Gj enreien in&en av Stavancer bispestol er o,saa hans verk , 01 vi vet at han har omf'attet sin s ognekirke med den st�rste int er e sae. Hans forkyn del se han bedst karakti seres med salmen : _Dype , stille , ster ke , mi lde iUddoms ord fra hirnmelhavn. Der er in1en, som preker s om han. Vi pres ter brinier ham �ikke minds t tak for den bmr end e kraf t han har vaer et i vor prestefo ren ine . o, hans f rue takker v i 0 i&aa for det inter esserte arbe ide hun har utf�r t . Maa Gud e r i ke vel a iinel se hT il e o ver d.ompr o s t en i Der es o t ium. o, saa et hj ertel ig v el komrnen t il vo r nye b iskop . Han er ikke fremmed for o s . V i v e t a t han v 11 l�f t e rus it de t c entral e : J esus Kr is tus kom t il v er den for at frel se synaer e . Ef ter b ever tn ingen i&V amat-r orkes tr e t fl ere vakr e numr e t il b edst e , hvo r ef ter hil s ener bragtes fra by ens men iahe t er . Co nrad s. Peder sen hil s te fra Dom menic­ het den ny e b iskop velkommen O i takket b is kop St�yl en for hvad han hadde vmr e t so m t i l synsmand . Det var s om den i o rdets b edste forstand j eTne fol ke ts mand han hadde vundet saa fast plads i al l e s hj er ter . Jor domprosten skal Dom men �he t i na; s te uke hol de avskedsfe s t , o g der v il da bl i anl ed.n ini t il at takke for hans indsat s baade i den ene og anden retn ing , men han v il de all erede nu br inge dompr os ten en hj er tel i& tak. ( Den s tor e for saml ing sl ut­ tet s i1 hert il ved at r e ise s ii . ) Kj ¢bmand Ge e r t sen takket p aa �e tr i menii­ hets vegne Oi lEr er Babr iel Ol sen paa Johanne s men iihets F-✓l ketsting ets fo rmand , Ste innes , takke t fra fyl ke ts men igheter . Det hadde v�r et f e s t i men iihe t erne , naar St�yl en kom paa v is itas , Oi dompr o s t en hadde i de t halve aar han fungerte s om b is� ogsaa vunde t bj erterne v ed s in f ine og vakr e fr emtrie den. Nu hadde tal. erne fra byens men igh e t er g it indtryk av �t v il l e annektere den ny e b isp . Men det skul de v i i kke ha nog et av . Han skulde v�r e en b isp for Stavan& er b ia�ed�mme og tal eren ¢nske t �,msket ham na ade t :iJ. at Wlre en tilsynsmand, som akapte liv i men �h et ern e over alt. Hr. Bergeh olm for edrog saa. e t vakkert s olonummer , akkompagnert av h r. M�lback. B iskop St�ylen hadde saa uendel ig meget at takke for - ikke bar e for de t som var sagt her i i kveld. Men fra saa manie iOde minder fra sin ll-aar ige virksomhet h er i Rogaland. At tj ene hadde va:ret hans bes tr�belse, a t komme u t og bj �lpe den arbe idende o g s tr idende men iih e t. De t s t�rste er a t V<Ere menne s ke blandt mennesker og e t Guds barn er det aller st�r s te. Jesusnavnet naa v�re de t som ly ser over alle andre utover d is s e bygder og v�r e en Gude kraft t il frelse for den l idende og s tr idende menne skeh e t. Dompro st Gj erl�w takke t fo r de venl iie ord, eom Tar re ttet t il ham. Biskop Hogne s tad bragte en h Uaen fra Bj �rg­ v in b isped�mme til Stavang er b ieped�mme - fra den eldre t il den yngre s�et er. "Velkommen att. Du var burte e i stund, men godt at du kom ii.:} en. " Taler en uttalt e v idere �nske t om, a t der maatte v�re e t godt irandelag mellem d e to b is�ed¢mmer . De t kunde j o t�nkes, a t der for eks. blev str id om gr�nserne. I gammel t i d rutr te Eidfj ord i Hardanger t il St.avanier b iep e­ d¢ mme cg s om vederlag f ik Bj ¢rgvin Sve i o. E idfj ord er for­ l�nget indl emme t i Bj ¢rgv in, men Stavanger har ikke faa t Sve io i� en. Nu- nogen str id om gr�nse rne vent er v i ikke . Men b isperne skal vmre aandel ige etr idsrna;nd. De t er slut me d de tte • at de skal re ise. omkring o g kr it isere. De skal tvert in�t v�re arb eidere, eom Rtter merker efter s ,,. Og tal eren ¢nske t ikke noge t bedre for s in ny e kollega end at han som aandens s tr idsmand ma.a erobre t alerene UElv«OCX etamme fr�nder j �rbuen og alle ryg er for Gud. De t er den �beds t e ma.ate at sk:ape e t i0dt &ran delag �aa. Eiskop Petersen avsl ut tet med en tak for all e de velkomstor d , som ha dde ly dt . Det , som had­ de g it ham frim0 diihe t til a t &aa ind i det ny e ar d e i­ de , var t r o en om, a t det var Gud , som hadde kal dt ham t il det, o g naar Gud hadde kaldt ham , vil d e han ogsaa skj �nke kraften til at arbeide . B isko�en ma.n et til sam­ hold og forb�n o g lyste sl uttelii den apostol oske vel ­ si,:n else over forsaml ingen. • kveld en var en av d e T akr e s t e p aa lang e t i&er . Da kongen k o m l i t t over kl. 8 utbrag t e b o r�erme st er Middeltho n e t leve k o nge n, som fik st o rmende t i lslu t n in� og mu s iken sp i lt e kon� e sangen. Eft er at kon�e n had d e hi l s t paa f:he re av freuan� t t e � ik talerne sl� i slag . Ordf� r er l.1el i ng ho ldt en kort, anslaaend e tale f o r kong Haakon. Tre gange t id l i� er e hadd e kong Haakon b e s¢ k t Stavang er _ han har alt i o. vw r e t ve lkommen, nien altir ig mer velkommen end d.enne �ang. Et 3 3 hurra for kong Haakon nl,. Da hurraropene og b ifalde t hadde lagt s ig s t et k o n�en frem paa talerst olen o � b lev hylde t paa en maat e, som ikk e Tar t i l at ta fe il aT. Jeg maa faa loT t il at t akk e ikk e alene for o rdf�rerens venli � e o rd t i l mi � , men j e� maa faa t akke d enne bys hele befolk n ing for d,en s t o r e el skv¢rdighet og � er .. t eli�het hvo rmed je� er b l i t IDJ6 t t y n4er hele opholde t her. Al lered e ute i fj o rden blev je� IrJJO t t av saa mang e menne sker , at j eg t ro dde hele b efolkningen maatt e befind e sig p�a Tana e t , �m4e �orfnegiun 1fiut4eran !)eaconesses' �omt anb Jf{ospital FOUNDED 1883 Jlfuudq J\nenue an.ct Jlfudij-sixtlf �treet �roohll;ln, �- !- Fo lkefes� en paa Bj e r�st ed hadd e samlet et saa s t o r t antal menn esker som Bj er.g s t ed kund e rumme , og kv e ld en var en av de vakr e s t e p aa lang e t iaer . :Da kongen kom li t t over kl. 8 ut·b rag t e b o rg ermest er Midde ltho n et lev e k o ng e n , som f ik s t o rmende t i l s lutn in� o� musi k en sp i lt e kong e san�en. Eft er at kon�en hadd e hi l s t p aa fl.Lere av fre�.m� t t e �ik talerne sl� i sla� . Ordf;D r er lie ling ho ldt e n kort , c;1.ns lc;;.aen d e tale for kong Haa.k o n . T r e gange t id l i� ere r-..a dd e kong Haak on b e s¢kt Stavan� er _ han har alt i a. voor e t ve lko rrJnen , men aldr ig mer velkommen end d.enne �ang. Et 3 3 hu rra for kong Haako n Vll. Da hu rrarop ene o g bifaldet hadde lag t s ig st e� k o n�en frem paa taler s t o l en o g b lev hyld et paa en maat e 0 som ikk e var t i l at ta f e i l av. J eg maa faa lov t i l at takke ikk e alene for o rdf� r erens v en l i g e o rd t i l mi � , men j e� maa faa takke d enne bys he le b ef o lk n ing for den s t o r e el skT£rdighet og � er � t e lig het hv orrned j e� er b l i t m.¢ t t ;y nder he l e opho lde t her. Allered e ute i fj o rd.en b lev j e!; m¢ t t av s aa mange wennesker , at j e g t r o dd e h e l e b efolkn ingen maat t e b e f ind e s ig p ua vanae t , �Wqe �orfueginn }Ilutqermt �eaconesses' �ome auh �nspital FOUNDED 1883 Jlfourtft l'benue anb Jlfortu-sixtft ,;Stred �rookl�n, �. f. men aa j e� kom ruermere opda�et j eg at der allikevel Tar i�j en et par menne sk e r t i l at staa p aa bryggerne ( ator munt erhet ) . Og al le d i s s e smi l end e og glade an s i �t e r , som har D1/6 t t mig eft er a.t j eg kom hi t , d. e bar for mig - i min s t i l l ing - y�r e t t i l stor opmun t r i ng , og det maa gi mig loT t il at tro , at land et s konge er T e ls et ogBaa i • e nne by ( st o rmend e , lan�Tar i� b ifald ) . Ko ngen �Tnt e T i dere , at naar St aTanger nu kund e ! e ir e s i t 800 aarsj ub i l<Bum., sa.a er det , selT f o r e n by, e n r e sp ektab el alder. I t idens l¢p bar StaTang er gj ennerr�aat t i ld e l 5 stor• k r i s er , men ier er ingen a e r kan tv i l e p aa denne b ys freu�ang . Og T i skal iaag med tak o g c:e r e mind e s se s l egt er., 50m g j ennem aarhundr ede r har ofret s ine krc:ef t er i arb e i det t i l fr emme o g utv i k l i ng av d.enne by, der es hj emstavn. Vi s er nu et s t o r t r e sultat aT d i s s e s legt er s arbe ide , o g j eg T i l , nske at denne bys b ef o lkning , scm har v i st s i g at b e s i t t e s e ig T i lj e , arbe i�somhe t og u t r�t t el i � fo retagsomhe t paa s tad ig nye f e lter , at ien ikke ma.a sv ikt e , men f o r t sa:: t t e ar b e i de t t i l cyen s t r iTs e l . LeTe StaTanger by. Ko ngens tale , som b l eT p aa� rt med den me st i nt ense opmerk somhet , gj o rde d e t st erk e s t e ind t ryk . Redakt� r Ry�g talt e for s t o rt i nget og nBTnt e b land t d en 11 s t or e " aage hi n 7 j un i for 20 aar siden �111 �lp� �orftteg iau 1fiutqerau �eacottei\ses' �ome aub � ospibtl FOUNDED 1883 Jlfourtly J\ueuue anll" Jlforiij-sixtly �treet �rooldt?u, �. f. som kna:sat t e d en linj e , som s at t e Norg e b land t d e f r i e o g s e lT e t�nd i�e nat i oners r�kke _!r em t i l r e t og r ang . V i hu sker ogsaa den gang s t ort ing et fat t e t be slutning om b i sp e sto lens gj enop r e t t e l s e - en b e slutn ing s om gj engav Stavang er dens r e t og rang . V i b enyt t er anledn ing en naar stort i nget s p ra: s i d ent er t i lst e d e her , a.t takk e st ort i ng et for d i s se b e s lut ninger, og T i knyt t er dert i l d e bed s t e � n � sker f o r s t o rt i ng e t i a et s arb e i de for at bygge No rge o g verge No rge._ Fylke smand Lar sen t alte for d e n no rsk e r egj er i ng, som v i skyldt e t ak og hylae st , fordi d e n hadd e frerrme t �e b e s lu t n i ng er , som har b iarat t i l at kast e glands over byens j ub i l�um. Og v i takker r egj e r i ngen, ro rdi den har st� t t et o g saa and r e krav fra d et t e d i st r ikt _ b e rett ige d e krav som f. eks. S¢ rlandsban ens bygn ing he lt fr em t i l St� • Tang er. Stort ingsp ra:s id.ent Lykke s t al e for f� zd r e land et: Deres Maj e st�t , mine tamer og her r er. De o rd som fylke smand Lars en r et t et t i l stat sm i n i s t ern som de sv�rre ha% maat t e t r e i s e herfra, bar :p aa� b evceget mig t i l ogsaa at takk eYr egj e r i ngens Tegne for d.en hi l .!::- s en som er bragt r e�j er i ngen. J eg T i l f¢ r st o g fremst paa s t o rt inget s vegne r e t t e en hj ert e l ig t alc for ae vakre ord s om b lev utb rag t for sto rt i ng et , og j eg tro r �t j eg t�r si �lV 'mq£ �orfu£gfau 1fiutqermt �racou£s11es' �ome aub �011pitaI FOUNDED 1883 �oudq J\uenue ttnb- �ortu-sixtq �treet tMrookll?n, �t f. j e g har he le det norsk e fo lk f o r¢Tr i� bak mi g , naar j eg idag i t i l s lu t n ing t i l Hane U�j e st�t s Takre ord for Sta� Tan�er by b r ing er StaTang er o g d e t t e fylke en hj ert e l ig hi l s en fra he l e No r g e. Vi.i som ha.r hat d e n glcild e und. er Domens .b9i i re i st e hT<E lT at s·e StaTangera nye b i skop ind T i et t i l s i t ansTar sfu lde kald , T i som har s e t denne b y kl�dt i f e at for at f e i re et bOO aar s j ub i la:um. et j u b ilcilum for 800 aar , T ek s l end e med nedgang og mo tgang , men ogsaa med op dr ift og de frern.sk r i dt som er Tundne hermed som er be .. undr i ngsv£ rd ige. Vi h� rt e idag fo rmiddag en hi l s en t i l St aTang er , en p o e s ifuld , st eruni ng sfuld hi l s en , o g der Tar en t i ng Ted d enne hi l een som j eg Sdlrlig f£ s t et mig ved . Det var : HaTet , havet , d.et vuggend.e ha.v , sukke nde . klagend e , lokkend e , d. rag end. e , ungdommen s L.engs e l , men tu sene r s grav. En Takke r hi lsen, en nyd e l ig hi lsen fo r en by som l i gger ind p aa haTet , for en som er knyttet t i l havet , men som. o geaa maa lede t anken hen paa andre d e le av No r�es kyst . Men haTet , d. et er ogsaa lun efu ld.t , og hTo r mang e e r d er ikke som l ever under Tansk e l i g e kaar v ed haT et s kye t. Men hvad er d e t som ho ld e r dem opp e ? Det er f¢ r st o g !r em.s t kj� r l i ghe t en t i l d e t land , som d e s lev e r Tokset op �W42 �or£u2gfon 1Uut4eran �eacnn2s112s' �nmt anb �o5pibt! FOUNDED 1883 Jlfourtl1 J\beuue aub Jlfortiz-l3ixtfr ,;itreet tMroohlijn, �. f. i , som de selv har f�lelse n av at T�r e med at bygg e. Der f e i res i disse dag e en f est ov er i Amerika, en mindefest. Og det rare er at aer f ester de fo r at d. et Tar 100 aar side n d er her fra. Stavanger c.rog en a el nordzri:end, d. en f¢ rst e st ore koloni av nordmt:nd ., for at b ryt e s i g nye Teie . Man skuld e si, at det Tar ikk e noget for os h erhj err.im.e at j uble for ? Ke n h vad Ti skal fest e med dem for er fordi at d e t er lykk ed es disse og deres eft erkom� mer e at skap e Nor�e et ag t et naTn d. er ut e blandt d. et frerrime -� d e. De har Ted sif seig e arb eide skap t sig selT �ode kaar d e f lest e , og de bar forstaat ogs aa at hi:Tde sig kul turelt , slik at d. e nu blandt d e forskj ellige nat i o n er , hvorav det store samfund d erov e r b estaar , ikke st aar som d e laves t e . De staa.r meg et � it o g det skal Ti t akke el em for . Vi skal idag s ende d em e n hilse n over have t og si tak for hv�d de har gjort . Hv em kunde ikk e ¢ nske at det ikk e skulde T�r e n� � v e naig at reis e ut av d e t t e land• men det i nake faar vi al drig opf yldt . Der vil altid v�re u t f�rdsl.a:ngsel b la ndt � e t norske fo lk , o g denne u t f�rdsangsel 5'8tt e r ogsaa f rug t er h erhj emme. Men let er e t raad T i b� r 1£gge os paa hj e rte , aet er: S e hvad du har, f� r du g aar t il nog e t n� t . Der har v-£ret mange t egn her hjerrime i d e t sidst e paa mismot , ier har T£r et mang e t e� n p aa opli sning og splitt els e , som syn es at smuld. r e bort den :f'ast e l i nj e i folkets karak t er. Det skyldes �Xlrqe �orfuegiau 1fiutqermt �eacouesses' �omt aub �ospital FOUNDED 1883 Jlfoudq J\fomue tttttt Jlfort,i-i'iixtly �t:reet �raaklizn, �. !. d en forf�rd el ige k r i g o g d ens e ft erv irk n i ng er. Hen hv i s ikke vi no rd�nd tar o s sammen og s i ger , at nu v i l v i at t er b egynd e p aa d e n gaml e maat e , v i v i l at t er sa3t t e arbe ide t i lw i sa=t e t , hv i s v i ikk e gj ¢ r d et , j a aa b l ir d et kanske ikk e bare utf�rds l.alngse l , men da b l ir d et nog et ande t . Yen d et skal v i forhind r e . Her er sommer so l nok , her e r S<ildej ord nok , bare v i , bar e v i hadde kj �r l i ghe t nok. La o s lllu.ske d et , at ie t at ha et land som No rg e _ og bar e se d et en sonimerdag som d enne i 'd i sse omgivel s er , kan man t�nke s ig nog et vakrer e , aet at nian har et saa clant land , d. et forp l ig� er o s t i l at lcegge al vor v i lj e ind i a r b e i det for d e t te land . La o s samle o s idag i e t l� ft e om at v i hv er fo r o s v i l fo r s¢ke at s amle o s i arb e idet for at r e i s e d. et t e vor t kja::re fdldre land. No r ems tale f o r Rogaland : Naar Stavang er by iaag f e i r er s it �00 aars j ub i la::um o g har mot t at hi ls en e r fra n�r o g fj ern , saa gj � lder d enne f e st og hyld.ning l ike meg e t Rogaland fylkeo .Byens navn har ikk e kunn et nwvn e s ut en at Rogaland b l ev t at med. Int et har kunn et gldlde o s stavangere mer; t hi enhver som kj emi e r byens hi sto r i e , d en s dagl ige l iv , v i l v i t e , at denne b y med ir-der l i ge og st erk e oaand er knyt t et t i l s i t op land. Det Tide ut syn byen har faat , skuer mo t Rogaland s st o r slagn e og v ek s l enQ e natur . Der inde l igg er Ryfylk e s fj o rd o g fj e ld. og sydover st r�k == k er sig J'�rens v i d.der. Byen har faat • p lad s i Rogalands d.yp e �1arqe �orfuegian 1fiutqeran �eaconesses' �ome anb �ospiia! FOUNDED 1883 �oudlf J\nenue anh �od t,?-sixtlf �tree± �rooklJln, �- !- fang. S e lv er den i mangt fylke t s o g d i str ik t ernes bank end e hj e rt e . Paa dens p u l s s lag maale e ar b e i d e t og v i rk somhet en rund t omkr ing. Derfor er d et s aa natur l ig, at byens j ub i l� umshef t e b e gynder o g slu t t er med Rogaland. Ikke f o r at byen skal bil s t e �ren av den s t o r e i nsat s fylk e t bar gj o r t , �en mar.a st erke f remgang Bogaland kan opv i se . Det er skedd t i l �re for det arb e i d e a o m er u t f� r t . Det er for at byen selv skal lcer e o g vurdere bo ndens regj e r i n�. Det er vor r e sp ekt og �rb� dighet f o r Ro galands b o nde o g f i sk erb efo lknin g , No rg es rydnin�s�nd cg landet s fang st�nd. Det er i fuld erkj enQelse av , at i p l o gfuren s o m sce tt es i nyt land gror det baad e f or land og by. Byen o g landet htlJ r er sarr:men. Gj ennem Rogaland gaar s l e�t en t i lbake t i l celdre t id er , har byens l iv s i n rot ind i d e n dunk l e fort i d . De rike fund f ra st enalderen o g bro sealde ren er o gsaa vort e i e . Gj ennem gravhaug ene og bautast enene t al er f o r t i den o gsaa t i l o a o Byens og Rogalands hi s t o r i e smelt er aammen. I aar t i e rnes l�p har by og land d e lt skj �bne og v i lkaar sarri.me n, alt eft e r so have t gav o g tok , aar ingerne inQtraf o g ufred s t i der o g tr�ngs e ls aar meli.t e sig. By o g land s�ker hin · anden t i l arb e idet s f orde ling og 1 varebyt t e . Byen danner por t en u t ad mo t andre land a d e le o g andr e land , i handelssamkv em og i defo rb i nd e l s e . De samme s t r�mning er er gaat gj ennem fo lke dyp e t . Byen l�n� t er u t mo t fj e ld ene o g fj ordene . Mange av byens st¢ r st e s� nner har s¢kt � l�d e o g f o r nyel s e i Rogalands m:agt ige natur og har skj�nket vor f o lk uv i sn elige b i lled er og �v.ll .l l ijt4e �orfue_giau 1fiut4erau �eacouesses' �ome aub �ospital FOUNDED 1883 Jlfourtq J\nenue a:n� Jlfortu-sixtq �t.reet tMrookl un, �. !• sk i ldr i nge r av landet o g fo lk e livet d e r o Og saaled e s e om d et har vre ret skal d et v edb live at v�r e a I samvi rke me l lem Roga land s f i skere og b yen s indu str iarb e i dere skal Norge s ex� o rt t i l f r emmede land � k e s. I samv i rke me llem bonde o g bymand skal J�r ens r ikdo�.me b r i nge s f r em o g � k e v o r land s se lvhj u l p enhe t . I samv irke m e d d e n o rgan i sat i on o g d en t eknik , som byer ne har utv ik let . ska l Rogaland s �gt ige vandfald t�mme s og utny t t es. Byens f o lk skal s¢ke he ls ebo t i d en fr i natur som landsu ngdommen skal s¢ke de im�u lser og l� rdomme byen kan gi. Der fo r er in t et saa u ss e lt i d e t t e land som at sret t e sp l id mel lem b y og bygd . Det er som om s l egten v i ld e f ornegt e s in e yngr e s¢ nner o g d¢ t r e , s o m maat te vandre fra hj e mmegaarden • fo r at s¢ke and et v i rke . Det er so m om byen v i ld e f ornegt e d en j o rd, hvorav den er runde t . Netop i erkj en d e ls en av vor aaml'W r ighet er d e t at Stavanger paa s i n f estdag , en g lred e ns o g mind erne s dag f or o s alle , r�kker haanden t i l v o r e venner og fr�nd e r i alle Rogaland s bygd er, t i l f i sker en d e rut e p aa Ut s i r e yd erst mo t d et aapne hav , t i l b o nden i d e ind ers t e fj el dbygd er. Vi v e t at d e r es t i l l idsm.end har sat st evn e her , o g v i hi l ser gj ennem d en ¢ ybu o g dalbu , fj o rbu o g j �rbu. Und er ka t ed ralens buehv� lv mo ttog v i igaar v ig s elen sammen. Der er knyt t et et nyt b aand me l lem d enne o g landd i st r ikt erne her v ed gj en r e i sn i nge n av Stavang er b i s:p e st o l . Men no get som b inder o s andnu st erk er e er mind et om Harald stank en. Inden Rogala nds grce n ser b lev �T erket fu ldf¢rt , o g her l igger ban som f� dt e tanken b egrav e t o La d e t da T�r e e n maning o m at v i herfra v i l bekj �-� d en . aand , som v i l .et t e n�r i ng mo t n�r ing , stand mo t s t and og by mo t land. La o s v@r e et eks emp e l paa, at by og b ygd rdJkke r hinanden haanden f o r a t v i f£ lle skap kan bygge vor land sdel ., s aa Hara ld s t ank en kan leTe o g v i rke i Norg e. Ked d i s s e o rd rett e r b yen s i n �rb� d i�e hi l s en t i l fylket , o g med d e t t e ¢ n • ske b e r j eg alle v�re med i at rop e e t 3 gange 3 hurra for Rogaland og dets f r emt ido Fylk e s t i ng et s formand A. St e inne s b e svart e tal en for Rog aLand. Han sa: He rr e kong e , no r ske kv inno r og menn . T akk for d en he l s ing Rogaland her fekk fraa Stavanger. Det l igg i li na. med det me l�rde som ·b arn um aa he idxa f ar o g mo r. Stavanger e r 800 aa.r , men kor gamalt er Rogaland • e l ler det no r s le fo lk i Rogaland? Naar me er samla t i l fest her i kv eld er d e t d enna f ed rahe idr i n�stank en som l igg t i l grunn for de t . StaTanger e r hj ar ta i Rogaland , o g t i l s t� rre r¢ r s lerne er i fylket , t i l fr i skare slaar pu ls en i byen s om er Rogaland s d� r u t e t t er . Me minnest s lupp efo lk et s o m for 100 aar s i den for OT er havet t i l nyt t land _ det var fo lk fraa bygdane o g byan e her. Det er g i ld t aa t enkj a p aa e t d e n s t o r e amer ikanske nasj onen �rar de ssa fo lk idag , det e r e i man i ng t i l o s s aa gj era vaart t i l at d e t kann v erta buand e for fle i r e aT vaar e he r o g at d e i som re i s e r er dugande og v i l gj era l ik e godt arb e id som d e i f l e s t e som i de sse hundr ede aar e r farne over At lant eren. Me har et arbe idande o g kravlaust f o lk her i �fylke t og i byane , og det vil eg yne kj a maa vara ved , o g a t Stavanger el l tid har e it varmt bankand e hj ar ta f or det fyl ke de t l igg i. La o s daa all e ropa ut l ev e for Stavanger o g R ogaland , for all e d e i nor ske he miane og all e av vor s tamme , " f o r fr ihe t , for n or skhe t , f or Norge hurra " . Til slut r e t t e t kongen paa all e s vegne en tak t il kantat en e f orfa tter og kompon is t samt t il sangerne , s om hadde g ir kan tat en en saa gl iir,r ende fr emf¢r el s e . Kons;e- S9'.l:!J:2eren, Ve d�lO t iden indt ok kongen som Stavan­ g er kommune s og j ub ila;umekomi teens gj e e t e o uper i hov edbygn ingen pae, Bj er g a t ed . I s ou�er en del to k ca . 6o indbudn e me d e tor t ingsprre s iden t en , bieperne o g fylkesr.aanden i spis s en . Der e erv er t e s kol d lake me d pe�perr o t eauce , lamme s te k me d komp o t og sala t , iskake og kaffe og o igar er . Arrangemente t var meget smukt o g e temn ingen utmerke t . Kongen underhol dt s ii; 1 ivl ig med v er t er og gj e s ter . Han for l o t Bj erg s t ed ved 11 t iden , men saa f f6 r e t paa de t vakr e fyrver ker i, som bl ev opsa t . De t var sj e l den i s in skj f6nne virkn ing . Og de t bramdte o g tindre t og ly ste s om en h irr� ens hyl des t til den gaml e sa­ gaby s f e s t en de menne sker . saa kj ¢rt e kongen b or t l e deage� av kon­ sul Hane Fal ck - med pol it ime s t eren og en f u.l drna::gtig i en vogn f o ran . Hurraerne runget a t t er mo t ham. Da Hans Maj e s t.w t gik omb or d i chaluppen var klo kken omkr :ing halv t olv , men all ikevel var der mange menn e sker saml e t f or a t faa et s id s t e gl imt av ham. St.aut s t o d han �aa drekke t og hil s te g o dnat t il ·by ens borgere . Saa ea tt.e chalu ,2en kur s ut over mo t kong e skibe t . Men h0 it over Bj �r g s t e d s tr�r t indr er en �v�l d ig lynende stj erne . En sj ern e som var tmndt av menne skerander . Den sto d der som en nat�ens stj ernevakt over l ande ts konge , som stod omb ord i " Tordenskj ol d" og over den garnl e sagaby en , s om var gaa t t ilro ef t er dag ens s tore og ufo r gl ernme­ l ige f e s t . �-J�r en-. Tiredag foretoi kongen en tur utover Om den s kr iver en iaitager : "Bil tur en t il Jrer en er kan ske naar al t kommer t il al t bl it d et mee t s traal ende under hel e kon­ gebes,ket . De t er j o aldel e s v idunder l ig v�r et her ute paa Jmr en idai , lairken j ubl er , gj .Qlken gal er , v ib en flak­ eer kj ail ent bor tover rr1 r ene , eng o g aker s taar frodig s o m i kong Haakon den Godes t id og uts iit erne er de all er bedste. Selv en kong e kunde ikke ha forlangt at faa se J�r en under b edre fo rhold end idai • I turen d el tok 12 -14 b il er . De re is t e f ra Stavanger n� iagt ig kl . 1 1 . I den f-rst e kj -r t e kon­ gen l edsag e t av fylkesmand Lar e en og j ub ilammskomi teens formand . koneul Fal c k , i nms t e vogn sat stortingspr�s i­ dent Lykke l edsaget av o rdf!fr er Mel ing og g eneral Gruner . Allerede ute 1 Hill evaag mfd t te man d en f�rste b ehagel ige overraskel se , ide t en h el skol e stod opst ill e t , barnene med smaa flai 1 .blienderne 0 i hyldet l and ets kong e . Og sl ik er d e t gaat s�rover slag 1 slag. I Hillevaag , paa Kval eberge t , 1 H inna og Jaatten , skol ebarn , flag , folk , j ubel og b ege istr ini• De t te kulminer t e ved ankome t en t il Sandnes , hvor der var r e ist en rekke �resporte , bl .a . �en i form av en kr iisr ii , som tok s ig utmerke t u t . Ved Spar ebanken var der Oisaa re is t en �rl ig fl o t mr esport og her var skol ebarnene opst ill e t . Mus iken ep il t e koni e­ sang en Oi b il ene s tans e t et M iebl ik, hvorunder kongen h il s t e _pa.a skol eb e s tyr er .Ma og b o r . g erme e t er Peder s en. I Sandnes var ga t erne godt vands:pr.- ite t 'o g der var i det hel e truffet s tore forbere del s er t il konieb es�ket , o g det vakte epec iel opmerksomhet at , hv er ene s t e el ektr ie k ga te­ lygt var pynt e t med gr•nt og smaa nor ske flag , et arrange- ment , e om tog s ii utmerke t ut . I Sandne s s t o d ogsaa en fl ok spe idere opst illet og gj orde s tram hon�r i det kongen kJ •rte f orb i . Turen bl ev lagt o m H•yland , o m Grand- dal en s tat io n , om Vagl e , over Or s tadbroen t il Kv erneland og v io.ere o m T ime , Fo sse og Garb org t il lllzrb• s ta t ion. Herfra sv inge t man ind paa O�s tadve ien og ea.a gaar tur en v i der e t il Varha ug . Her kom man ind paa. d en gaml e p o s tv e i over JcEren og v endte· ved Bratland nordover om H obbers tad og Na:i she im t il NcErland . Lange hel e ve ien var folk saml et paa f orskj e ll ig e c entral e s teder og bl .a. ved Kvernel and var der re i s t en smuk mre sport som forestil l e t 2 ploger med inskr ipt icnen : Al t for Norge . Ois a a i sv ing en , der hvo r · ve ien gaar IYErme s t Bryne s tat io n, var s kol en eaml et og en masse mennesker . Man kj fJrte op f'orb i Ops tad og kj Jfr t e nedenom Varhaug og kom t il NErl and i 1 - t iden , hvor Rega ­ land fyl ke har g it l unch i me ssebygn ingen . De t er V ic to­ r ia hotel , som bes�rger eerver ing en og d et hel e er meg et velly kke t . J:�..t....,,"' Ved bordet tok fyl kesmand en ordet og uttal te at det hal:de v�r e t en s tor s kuff el s e , aa kongen �ikke :r ik anl e dn ing t·il at besiJ ke Ja:r en under s it :for ige b esiJk her borte fo r e t par aar s iden , da han kom t il Stavanger me d stort ing og r egj e r ing. "Kr ist ian iafj o rd .. var s e m b ekj end t bl it fors inket , saa d e t paatamkte b esSIJk her maa tt e slSIJ ifes. De t er Ge all e en stor glmde at Hans Maj estmt nu un der s it bes•k i Stavang er har vill e t avlmgge en v is it ute i Rogal and fylke , og det har v�r et os kjmr t at kunne v ise ham Ja:ren , v iee ham hv il ke t Opland lande ts hovedstad v U faa naar engang StJrlandsban en er by gget frem til Stavanger . Fyl kesmand en var sikker paa , at han hadde �el e fylkets b efol knini bak s i& , naar han ut tal t e glm de ov er kongeb es�ket og �nske t al t godt for kongen o g for de t kong e l ig e hus . Der utbragtes 3 gange 3 hurr a und er sto r t'!il s1 u tn ing . Eft er lunchen •padser te kongen ned til stranden paa Na:;rland , ful&t av manie mennesker . Han un­ derholdt s ig l�nge med gaml e Torger Nmrland o g ell ers med fl er e av de fre�dt e . En l it en 3-4 aar gammel pike overrakt e kongen en nydel ig bl oms terb uket , for hv ll ken han r�r t takke t . Kl . 5 var f�l get t ilbake i by en . Kongen avlm� besSlfk i Al ders Hvil e, Kongen , l d e saiet av f;ylkesmand Larsen Oi ein overadj utant kj Slfr t e l ike op t il Al ders Hvil e . BesSlfke t kom noksaa uv entet - der var g it bare en snau t imes varsel - men det bl ev ikke mindr e vellykke t fo r det. Styr ets me dl emmer , d. herr er :Bmr em- Ol sen samt skrm ddermes trene Georg Gun dersen og Knudsen tok mo t kongen, i det fo rmanden , hr . :&eren- Olsen uttal te , a t de t var en stor glmde a t se kong Haakon paa d e tte sted - det �var en il� de og mre sav el for hj ernm et som for d en stavan­ g erske naand.v erk ers tand . For de gaml e h er paa hj emm et vil kongens b esfl k bl i et mind e for l iv et . L ev e kongen . Kongen hilst e paa hver iAr av d e gaml e , og da han h-r te a t nog en var s engel iggend e , bad han o m at faa hil s e ogs a.a pa.a dem. M ed s tor interese e be�aa koni en hj enm et og uttal t e s in b eundr mg ov er det vakre anlm g . V ed besJak et paa Al ders Hv il e und er hold t kongen s ig lamg e m ed tea terdi­ r ekt,r Olaus Ols en og sn ekkermeeter E . Tj ensvold , som var m, dt fr em for at takke for for tj ens tsm edalj en , som d e begg e bl ev til d elt f or et par aar s id en . {:.w,l.Jr,l'\),.,,i, "" ,/,:J, •• -1 � � Om aft enen ov ervar kong en f estfor estilling en i t eatr et. Kong en m ed f-lg e var l edsaget av j ub i­ laium.ekomi teens formand , konsul Hans L . Yalck, .. Kong en flfr­ t es t il �t e mid t i park ett av t eat er ohef Hansson . Paa kongens h- ire s ide sat fylkeemand Larsen og fru e og paa v ens tr e s id e or dfflrer Torj er M el ing og fru e. Da koni en kom. spilte o rkestret kong e­ sang en og der ef t er •Ja vi elsk er " . Saa gik t eppe t op , Oi m ed tre norske flag som bakgrund traad te teater chef en fr em paa podiet og op­ l�ste f�lg ende pro log av Arn e Espeland: H err e kong e. �r ed e ij ester . ­ &:lo aars dagen favner � es. Mid t i s tr evet m ed d et som 1avner oss s tans er vi op og fest er for aa minn es det som engang var , - for aa h edr e vaar e f edr e , mor , far - all e d e som hittil daiens tung e byr d er bar . L it e v et vi fra · d e farne t id er . Lite kj enn er vi til navn og aar . ­ Sagabok en manil er diss e iYldne s id er som for �ll er om S�avanier f¢rst e vaar . H ell er ikk e er der levn et Sain om kamp m ed troll og dyr . - 22J �T U - •Det Tar eni&ni" er hver en daad utj evnet. Sl ik begynder j o de fles te eventyr . Ja . - "Bet var engani • det v idner dyr e minder , bautas tenen , funn kring hauilagt mann . ­ Dyreat dog av al t s om b ind er er det camle Rogaland. Her blev ra sens v ilj e her det , del s ved arbeid , Clel e ved sver det . Her er f�dres tro og b,nn ,aa t i arv fra far t il s,snn . vi estnok med et Tel di& s kille • og med annet syn o g krav , den gan, Ivite-Kr 1.ia t , hin milde , l • s te a sa tr o en av . Men da domens mur er try gget fol kete nye al t er il d , vet v i a t her var bebygget , Oi a t byen vor var til . Lenge-er det s iden llangt av vondt og godt har h end t i mellemtiden . ­ Lykken &led saa fort forbi. Beds t det tunge h us ker v i, uaar , voldsverk , brand og s o t t , sl ikt e o m hadde e ori Oi sut , saa a t nea ten s iste r es ten l iT og til t&k ebbet ut . - - Hver gani reis te v i o s s dog paany . For det er h emmel i&he ten veci vor by : Den eier fedres s t ille r o , styrke t il aa kJ Empe for s it yrke, evnen t 11 aa arb e ide , evnen til aa tro . - Og nu , cJ ennemsyret av Aekelad dens kl#kt fra eventyret , l i&ger den med mt tens id i e s sen , klar t il hamre ut det tryllespil &T vaaben som maa t il for aa vinne r iket og prinse s sen . - .Aarhundr ed ets undere fa vner o es . ­ U synl ige kr efter i s trevet for det som iavner o es , lys tr er vcr v ilje , ute inne , kor t et tiden , spr enier det som hefter , faar maskiner t ll aa iaa , ly s t U aa skinne . Oi naar vi nu i f estl ig lai minnes ti den som va r , s#ker s innet ham , Al tets fa r , som har fulit vor by fra £-r a te morgengry t 11 denne da& . Han hvis velde anier gj ennem hel e sfcer en . han vm r e v ie t �kken , cer en , �- ba n hol de - paa ve ien videre frem s in haand o ver de mange hj em i vor gaml. e by, Stava nger. Efter foreet illingen kj •rte ko ngen til ho nnt11rbry ggen. Her tok han avsked med ordf-r eren og ko nsul Fa lck og takket bevaiget f or den utTiste &j Eflstfr ihet, idet ha n uttal te sin store tilfredshet med bess, ket. Derpaa gik han ombord 1 chal upen og mens denne stod fra l and utover Vaaien runget hurra­ erne t il h am. _. � ---f�t"'._ {� LT4. •-rif'-� Onsdai morg e n kl.. 7 lettet ko ngeski___.. �...,) bet anker f or at f•re k o ngen tilbake t il Oslo. Eyfj o rden laa i en deilig morg endr�m da " Tordenskj ol d" stod utover, mens dag e ns l iv t o k til at Taakne i den gaml e by. Iage ns liv t il &Tlende ef ter festfyldt.e daie• Om kongens bortreise h eter det : "Ko ngen er reist. Jubil�umsfestl ighe­ terne er over. Li vet il ider igj en ind i de garnl e folder i st. Svith uns stad. Men for en fest det h 8'i,., vm ret. En f est fo r h ele byen Oi f or Roialand med Norges ko nge midt i­ blandt os. Det har nr�t h�iso mmer over byen. :Blaa h inimel og skinnende sol dae; ef ter dag som vigsel fra Vorherre over den aarh undredernes fest vi har fei­ ret. Den h el l ige histori ske ha ndl ing i Domkik en, den store folkefest paa Bj er gsted og f�r den over Jrere n har git mind er, som v il l eve i by e ne o g fyl kets h istor ie. Det er saa meget som skil ler os til hverdags i vor aker og vor kj -bmandsekap , o g vi berer vaaben mot hv erandre. Derfor er de t saa velsiinet en- �can, at t,l e , at v i o g saa kan hol de s �nda i i dette l and . Det er den s t1 r s t e vmrdi d i s se f eatdage har g it o s . Den har saml e t o s over hverdaiens sl it og s tr id i helgefr ed og iJ_mde . !tank o g hftJ ir e is t har No rge s kong e som e t symbol paa f2 dr e1 ande t , paa fol ke t s enhet , saml e t i s ig vor f e s t . Det var en s om sa , at de t er e t haandv erk at v�re konge , Oi ingen kan de t ha andv erk t il s t,rre ful d­ kommenhet end kong Haakon . Han bl ev h il s t me dJ ubel , da koniesk ibet s tod ind fJ or den . Han hadde vore hj er t er me d ombord , da han r e is t e . Hans smil , hans f•l t e ord , hans omtanke , hans l evende in t er e s se f or al t og all e gj orde ham kj air 1 alle fol ke t s l a� . Vi vet i Stavanger o g Roga­ land idag , at de t ikke bar e er en kongel ig skikkel se , men e t iO cl t 0 1 kl tkt menneske , s om s it ter pa.a Norges Det e ig er s ig s elv at Stavanger by mo ttok hundr e dev is av hil sener under j ub ilee t . Fra Amer ika , Madaiaskar , Afr ika , fra en mamgde fylk er o g by er , korpo rat ioner o g selskaper s tr�mmet hil senerne ind . Alle var de me d at lylum s ke den IErV<Er dige b is::pe. ��t-. � Bl ev der f e ste t i rBt .Paul- M inn e- s tad • apol i s den '/ j un i, saa var he ll er ikke dagen og dens b e ty dn in � an dets tecis r und t l an det . \ � mindet p re s terne om b il<Eum og Ved iUds tj ene s t en e 1 l an d ets kirJer det n o r sk-amerikans ke 1 0 0 - aars j u­ tol ket vakker t de fiSl el s er • venhet fremkalder ho s o s all e . · som denne beg i­ �ffUA'� $.-.,-t_....,� ,n'-1' li:(-t. eu&Et .::nr (JI {Im af t en en den 7 j un i holdt d·en amer ikan s ke min is ter t il Norge fra Osl o kr ingkas t ing­ s tat ion r,1g ende j r iJ?en de tal e paa norsk: "Fra St ill ehavsky a t en t il Nordkap saml e s i dag hundrede tusener nor ske mend og kv ind er t il f e s t for a t minde s den s tordaaj s om er utfJi1rt a.v det nor ske A&er ika i de hundr ede aar s om e r henrundet s iden "Re s taurat ion• forl e> t Stavang er den 4 j ul i 1 825 med 53 fat t iie emigranter ombord , og satte kur sen mo t den ny e ver den. Hvem kunde ha dr�mt at denne l ill e f l o k , s om dr eg ut f or at s t if te hj em i e t fremme d l and . skul de i i stJlltet t 11 den s t o r e f ol kevandr ing , s om v i har vaire t v i dne t U , o g t il en saga som o v ergaa. r i 1lans v ikin­ gernes h is t o r i ske b e dr if ter og all e de merker d e og deres ef terkomrnere har eft erlatt s ig paa I sl and , paa Ve sterhavs- erne , i �n,1and , Sko tland o g I rl and , i Normad i , paa C i o :iJ. ien , i Novgorud Qg som ko rsfarer e t il de hell ige e t eder . Det er nog et el) is k over de tte kap itel i no rrfifi:ia­ e tammens h is t or i e . De t er e t av ver den sh is tor i ens mer ke­ l igst e e ksempl er J?aa nybygger es gj ennembrud og s elvha:lv­ del se i e t fremmed l and ; for de t j o int et mindr e end e t n2gt ig r ike s om nerdra£nd har grundl agt 1 Amer ika. Syv a o t te hundrde tusen bar fulgt ef t er slupp efol ket 1 de evundn e hundr ede aar , o g der er nu ns s t en saa mang e norsk­ fjtdte el l er indbygger e av no rsk avs tamn ini i den s tore amer ikanske r eJ?ubl ik s om der er nerdmamd i det gaml e flE- • dreland . • Der es indsa t s i l and ets utv ikl ing bar vair et b etydel ig , b aa&ee aandel ig og ma te r ia11i. De er bl it t il en .mag t i det o f fentl ige 1 iv , der e s kirke - og skol e­ arb e ide er imponerende , og den no rsk- amer ikanske pr esse �h&r T irke t t il s tor t caTn 1 a1 1e d is ee aar . Der er al ­ mindel i& ailerkj end. t at de er bland t lande ts b eds te , 1 2. I lyal e s te 01 ny tt i&ste borger e . Jas thol den ved s in nors ke arv har ikke hinaret incivandr erne fra a t bl i amerr ikanske i . be>rgers ind 01 sam:fundso:pfatn ini . Da der iaai er bl it hol dt minde&ud s­ tJ ene ster i kirkerne over hel e Norges land. . v U J eg cj erne faa fremhi!Te , a t ef ter min men in& er nor ak­ amer ikan ernes s t•r s te saml. ede bedr it t aeres kirkel i&e by1n in1sverk. Baar v i nu f e ir er Tort hunar ede aar s J ub Ua:um , saa c ir ae t dere her hJ emme o g o s derover den v i&t icste cr und t il taks i&el s e , at de s tore skar er , som re is te f or al dr i1 at vende t il bake , i kke 1 1k tapt fer kirken . Uan,e taarer er bl i t fml dt i de svundn e hundrede aar hv er&ani der bl ev sa1t tarvel t il. de kj a:r e , eom drog ut . o, hvor bl ev de ikke formanet , isaer a T en s•r iende mor • t U i kke a t sl ippe s in Gud o , t il at hol de fas t Ted s in barn elerdom. Kani.e b,-nner er nok bl i t o psend t t il den kj aire far i hi rel ene om at han v il de va;r e med dem oc hol de s in besky ttende ha. and over dem. • Der tal es under t iden om hv iJ. ket s tort tap utvandr ini en har VcEr et for Norie • Ja , det kan aaa vaire , men tamk hver saar t Gi S/lriel i& tal)et v il de ha Tmr et dersom det ikke hadde vair et for den no rske kirke 1 Amer ika . Vi har 01aaa hat vore p il ir ims:f'■dr e Gi v i har &J ennem&aat de samme s tad ier s om andr e l) ionerer under torhold 01 omc iTel ser som s temte t il al vQr . Der Tar kamp som ruerdet 0 1 som utforme t karakter en . I l i khet med 1' �de f-r s te eniel ske kol oni s ter kom • 1•aa de ::tll.1:n•x no reke utvandrere med b ibel 01 salmebok i haanden. 01 de hadde tat med - s i& den hell i&e Ud som brendte paa al ter et i mo derkir ken i det hJ em, de forlo t . AJ. l erede 1 1844 bl ev den f-r s te norsk­ l utherske kirke byi1et i Amer ika . De t var en beske den t•mmerhytte , men de t var doi deres Bethel , det var tabernaklet , som de haade tat med s i& fra s in vandr in& l ike eo m I srael s blrn 1 forclums da1e . Men l i ke s om ta­ bernakl e t efterfulgte s av Sal omo s herl i1e t empel eaa har o,saa v i faat var t t empel . Vi har godt og vel tr e tusen meni&heter 01 oa. 20 00 pres ter har v ir ket blandt vc rt fol k. Nordendene 1 Amer ika har opre ttet 6o hfi' i ­ ere l�reans talter , 01 desuten underst•ttet 15 sammen med andr e nat io ner . · Ca . 1 50 , 0 00 uni e l'.llEnd Oi kv inder har :frekventer t d isse skoler Oi der har VIEret 2 '/ 00 lmrere . Saa har de t norsk-amer ikans ke kirkefolk opre ttet fl ere &l <ilershj em , barnehJ em, . ho sp italer , forlagsforen .inger , kirkeblade o . s . v. Og de dr iver en utstrakt hedn in&e mi ss io nsv irksomhet. samf unde ts akt iva bel!lper s ia t U oa . 8 mil l iener do llars . Oi de t aarl ige budget t il 1 a 1 mi ll ion dol lar s . �n av men iiheterne 1 Minne­ apol is s taar if�r • med at opf!lr e en k irke t il et ko­ stende av tre hundr ede tu een do l lar s , o g en anden M inneapol ie -men i1hets budiet far innevmrende aar er ca. tyTe tusen do l lars . Man v il saaJ. edes skj 1nne a t de t ikke har manil e t paa offerv ilj e. Kir ken har v�ret vo rt folks Ofdrager d er over i J.mer ika. Den har vasre t den kul turbair ende ma.gt . La mi& i denne forb indel se ScErskil t �nevne hod den har cj Gr t for at fremelske god sang Oi musik. Ki rken har i,j ort et utmerket arbe ide og drevet det lanu;t paa det te omr aade. Den nor.sk-amer ika.nske k ir­ kes kulture lle indt' ly delse str�kker s ii utover dens enemerker • og den h ar hat sto_r betydnina; for hele aam­ fundet i de str•k • hvor nor dn:&lndene h ar nedsat siu;. En av de v&sentligste grunde t il at nordmJJnd d.erover 1 Ve/fl! r fhe hen bar � ort e iu; ij � l dende i en saa h� i grad, at de nyder en saa sto r ansee lse og ut- ver en indflydelse . som l angt overgaar hvad ma.n hadde &rund t il at vente i forhold t il der es antal , e r den . a t de ikke h ar g ir sl ip paa s ig selv, at de ikke h ar vraget den dy rebare arv • de tok med a ii fr a mo derl andet. Saa kan d ere godt forataa med hvil.ken varme, taknemme l i1hetsf•lelse og h eng ivenh et for s in gaml. e mor de nu op fr isker, kj �r e minder baade fr a Norge og fr a s 1n lange og o.fte tunge arbe idsdag derborte . som har baaret saa r ik fr ugt. o, det er p r iev�r d ig at verne om et folks aandeli&e skatter og sto re trad isj oner og at aire dets &j aive minder. �et v irker opdraiende og formdlende p aa ind iv ider saavel som paa fo lk Oi nat ioner. Derfer v il v i o pelske og IUEre den aand o, de ma.n&e gode eiensk aper, som h ar urprmget nordmmnd fr a l andets t idl iiste h istor ie t il vore dage . som h ar gj or t det norske fo lk t il en sund og l evedykt ik nat ion, so m har spredt dets ry verd en om og g it det en indfly delse i andre lande, som indgyder resp ekt og g ir grund t il s to l t­ hetsfS61 else. Det har glmdet det utflyttede Norge at moderlande t b l ir off io ielt r epresenter t ved saa mange fr em­ raiende mamd, og at der ogsaa herhJ emme � �r es forb er edel­ ser t U at mimles sluppefo lkets h is tor iske f'aird og nord- �nmndenes s tol te hundreaar ige saia 1 den s to re republ i k h ins ides . havet. Vi derover i den nye verden har ikke alemt det hul de og vakre moderland og hel ler ikke den mt, som v i er s tol t av at til :U.re. Ne i , der tU er min­ derne for kj mre 01 hj er ter� tterne fer dype . Vi lean med �e . oi inderl i1e f-l el ser synie: Aa , med der der med aa , e1 ve it meg et land , lang t deruppe mo t nor d , e i ly sande s taand. millGm hlJgfj ell o , fj or d ; eg iJ erne er iJ es t, mi t hj ar ta er fes t de i f inas te band ei minnest, ag minnes t so vel dette land . Maatte det baand s om kny tter de to l ande saa naer sammen styrkes ved de sto r e fes tl iiheter , som hol des 1 d isse dage , Oi maa tte vo r t folks mange go de egenskaper opel skes 01 bevare s fra slegt til slegt. Gud s igne Nor ige land � kvar he im, kvar a.al , o, s trand kvar l und 01 l i . Han lat det aldr i d-y , Han verj e bygd og fJY , Han verj e mann --'0 i m,sy til evleg tid. " /tndr �L�I�� , -:;" � 1 Det var manie nor sk-amet ikanere :Jsom be/ll£l $Y.:v � �-- ny ttet e ig av indby del sen til at f'e ire sommeren 1925 i Norge . Der iblandt en hel den til hszl r ende de i Amer ika sa.a velkj endte " Stavangelj.ag " , som forl o t Amer ika l ike ef ter festl iiheterne i St. Paul -Mi nneapol ie O i ankom t il :Bergen s¢ndag 21 j uni • hvo r de f ik en f e stl ig mo tta�el se . " Tusener var !Dll dt frem f o r i pro ce�s ion at !¢re gj e sterne til Haa­ konshallen , hvo r kommandan ten paa Bergenhus , obers t Whal , ins ket dem vel kommen til fm drnes herl ige og s tol te land . " T il Stavanger ankom " Stavange rfj o r d" k1 . 11 . 30 i den ly se sommernat miJdt i fj orden a•v sal ute­ ren de eskadrer av dampskibe og mo torb aater , som fyl d te �ha.vnen med sit l iT . mens hele byen hadde befolket kaier og strandknauser O i ved s in ordf•rer . skibsreder Meling, �nsket norsk-amerikanerne velkommen. &erli g stemnings­ fuld blev midna ts,udstj enesten i Stavanger dom.kirke, hvorfra det skj 11nne klokkesp il sang ut over byen o g hvor den nyvalg te b isk op tal te for dagen. No rsk-amerikanernes f11rste s�ndag 1 Norge blev en uforglemmelig hRS it . id , sa :8er tel L. :Bell•­ sen, " S tavangerlage tl sekreta!r. Men f•lget skulde videre. I Osl o blev arrangere't en vzld ig fest 1 forb indelse med det aarl ige mid tso mmers tevne p aa Akershua. Her til ankom gj es terne den 22 j uni 01 " blev mo tta t av Nordn:ands-forbundets styre og arbeidsk omi teen for mi dtsommerstevnet med dr. med. :r. G. Gade som hode og hj erte. " Herom skr iver "Morgenbladet" : Akershus-silhouetten mo t svar tgraa skyer 1 hur tig dr 1f t. Jrod ig og fyldii lJi'Jvhang over og under fmstn ingsmurene. Regn som truet, men l o t vmre a t k omme. Slik ,Tar dagen igaar . da midtso mmers tevnet paa Akershus og dermed den no rsk -amerikanske uke blev aap ­ net. Slik Tar dagen, dkke med sit r ikeste sommersmil, men 1 ikevel med mid tso mmerens f orj mt tel sesfulde stemning, slettes ikke n o,en ilde dai t U at hilse. kj cerkomne Oi langveiefarende i,j ester fra andre Oi varmere Oi heftigere hi:mmelstr�k velkommen p aa. Byen r•d av flag, som buet e ig ut fra stwngerne. For taugene nedover mo t Akershus dcekket av men­ nesker tae ttere oi tm t tere j o lmngere man kom ned mo t fmst­ ningst erennet. Inde p aa Fcestn inispladsen masser, e om ven tet ; pa.a konien o g paa norsk -amerikanerne. �Fr a indg angen til hstningspladsen og op til f estomr aade t er der dannet en f lacal le , og under den s tod ved aapningen icaar opst il l e t andet i ardekompani under kommando av kapte in J'i ve. La::ngere oppe en rekrutavde ling av automob iJ.korpset under konurando av k apt ein B• ll ing. For an en tr ibune under J'mstn in&amuren o g m ed front mo t f�stninien har publ ikum t at plads. Mens man venter paa konien , eom v U komme f em m inutter f•r et , lagger man merke t il rei,j er ingens medlemmer , so m har tat plads t il venstre for tribunen. �ak regj eringen sitter der aamge av sto rtingets medle:mmer. Ved indg angen til festomr aadet st aar fmstni ngens kommandan t , general �ull , sammen m ed fo rmanden i arbe idskommiteen , dr. med. F. G. Gade , o g de • •vrige medlemme r av kommi teen , oberstl• itnant Gulbr anso n , maj or Jens Mein i ck , overr etssakf. Wegge og sekre tair , pasto r Sigurd Folkest ad , og t ar jmot gj esterne. Blandt dem som komrner er ' fo rmanden for den store norsk-amerikanske or­ gan isat io n s•nner av Norge , dommer G i lbert med frue , o g ordf�r er 1 e n anden sto r nor ek-amer ikansk or g inat ion , Stav anger Amts Lage t , hr. Bel l eeen. De t ar plade til- b.il i re for tr ibunen sammen .med sto rt ll!gsprme ident Lykke , . Da kl. · na,rnier s iii; e t .-iuir er man f eetl. ia: __J mueik 1 an1t nede paa hstningspladsen , de t er et musik­ korps , som kommer i sp idsen f o r proc ess ionen av norsk­ amerikanerne. Efter musikkorpset kommer for•vrii studen­ dersangerne 01 de ref ter f• lger de no rsk-amer ikanske be­ s�kende. Joran Oi over tog e t vaj er der sternebannere , no rske f l at. , fo ren ingsm erker. Det l ange tog sv inger ind paa pladsen og b• ier av hen t il s tne pladse , t ildels h il­ se t cg dels vist veien av general 3ull og oberstl� i tnant Gulbr anson. �Al t 1 al t er d e t en o t te hundr ede nor sk­ amer ikan er e , s om e r t il s t ede ved aapn ingen , men av d isse er de t paa lanit nmr al l e , som del tar 1 pr ocess ionen . Do1 , de som er med har manit at fortcEl l e s el v om de bare gaar tause forb i , der es ans i 1ter er sl itt av kampen for t il Viflrel sen , aa for n ogen tunie tak man1e av d i sse ma.a ha tat . Men sl i­ t e t er ikke de t enes te , man ser a ,saa at se ir en har sat s i­ ne s:por i d isse ans igter . Der er mil dhe t i a1 1 e o g b i t ter­ het 1 ingen. Kort ef t er at _pro o e as ionens medl emmer har funde t s ine pladse luJr er man kommando ord l angt bak: : - Rre t t , komrnanderes de t , Kongen kommer , l edsage t av s in adj utan t kap� te in Har tmann. "Kong s ign vo r Ko nge god" bl ir s:p ill e t av d iv is ionsmus iken. Umi ddelbar t ef ter at kongen hadde ta t :pl ads , begynd te Lib er ty Bel l at r inge , Li berty Bel l , hv is kl okketone man i aar enes l ia:p uv il ka ar l 1g lcer er s ig at skil l e u t fra d e �vr ig e klo kker . I fler e min ut ter hiJr er man dens h¢ it idsful de klemt fra Akershus , o g som a� t id naar man ly t te� t U denne klo kke mindes man , at den er skj �nket av no rskamer ikanske kv inder . I de nms t e minut ter s i t ter den s to re forsaml. ing o g ly tter t il Vilhelm Krags kan tate med mus ik av Eyv ind Alna3 s . Kan ta t en b l ev utf-r t av blande t kor under kompon is tens l edel se . Dens t eks.t in dehol d er fl er e smukke t ing , men hove d in d trykke t , den ef terlater , er a t dens d ii­ ter har staat f orho l d sv is fj ern o v erfor s it emn e. Men man lmgger s in gode v ilj e t U og undla ter a t .aa mi sfo rs taaen­ de i1J ennem for eks . de l inj er , som fort�ll er om . den utvan­ dr ende unie sut ten , at han ny s j o ges fra hj emmet , som en overfl�d � fr emme d. Var d e t al ik det g ik for s ig, Nu j a , nye syns�unkter kan ha s in b e ty dn ing . �Ef ter kantaten gaar s tor t ings�rms i­ dent Lykke o� �aa tal erstolen. Hvad v il han s i , tmnker man. Vil herr Ly kkes tal e br ineie den utlf,llsn ing , som kantaten ikke magt e t? Herr Lykke kunde 1 0 minutter senere gaa glad ned av tal erstol en. Hans h il s en o g tak t il prE s i dent O o o l i d�e og sener e min ister Swensons gj enh il sen gj orde pludsel ig b eg ivenhe ten dernede paa fms t­ n ingspladsen t il noge t mege t mer e end forhol dsv is b e­ skeden mo t tagel s e s c er emon i , det bl ev en utvekel ing av h il s ener mell em fol kevalgte r eprmsentan t er fra to fd.l.k, e t l i tet og et stor t , tvers i gj ennem de t , som smukt og h.¢fl ig bur de s i g e s mer ke t man at de to fol k har bruk for hverandr e , de t l il le paa halvtre d ie og de t s tore pa.a hundrede og t i mil l i oner . Stor t ings,Prm s identen b egynd te med at s i , a t Nordmandeforbunde t hadde b e tr o dd ham det � r eful de hverv at s i de mange , so m var k onunet over havet for at b es�ke slegt og venner i Norge , vel kommen t il denne mi dtsommer­ f e s t . Bf ter en overgang med e t ep�kefuJ. dt er ind t il den regntunge hirmnel , som varsl er go d t for akeren og engen , g ik s to r t inis,Prms identen ov er t il at s i , at de t kanske var manie aar s iden de fl este av i,j esterne hadde forla tt lande t og mange av dem kJ end te det bar e av for�l drenes skul dr inger . I sl itet og tummel en derbor t e var mindern e om f�dr elan de t s t eget frem. Bomme av dem var vel saar e . Andre var ly se , o g det var d e t , som l o kket o g dro g . De t var sagt , for tsa tte tal er en , at mange var r eist skuffet t llbake t ll ,s it nye fmdreland efter b es,k i Norie • De t skyl dtes kanske del s at fo rvent­ n ingerne hadde V<Er e t for s to r e . Men ogsaa vi hadde vo r s kyl d . Vi saa paa d i sse , som hadde br, i te t s ig v e i u t e , �med noiet fremme de �ine, kanske med et s tmnk av misun­ delse . Vi kj endte hverandre for lite t. De t var de tte, eom varmhj ertede mennesker paa besge sider av havet, v il de b#te paa, da de dannet nordma.ndef orbundet . Forbundets opiave er a t knytte baandet f as tere mel lem Norge og alle nordm'End ute i verden - og det bur de vi al le ftre med paa . I aar ha.r dette arbeide faat et kraftig put fremover ved de hundre deaar s-fest­ ligheter, som nylig er holdt i Minneapolis. Vi ha.r med oprigti& il�de aet den unders tr�m av kj �r liihet til Norge, s om gik gj ennem det hele . Vi har, forts atte formanden i stortin­ gete prresidentskap videre , set den balder , som b lev Eder vis t i Eders nye f�dreland ved at Staternes prresident per sonlig var tilstede Oi hans ord t il Ede r har git o s en sto l t f� lel se av, hvad i be tyr i det sto re samfund der o ­ ver . De nor ske uteend•inger ·y-e d s tevnet ba r to lket de f ia ­ lel ser som besj mler o s, men j eg vil her til �der som er til stede gj en ta en tak for hvad i har gj ort og fremdeles i,j fir for at iJ SJre det norske navn agtet og a,ret . Vi htlrte netop klangen av Norges •L iberty Be1 1• - fr ihetskl.okken som blev skJmnke t oe av no rske kvinder i .Amerika . Oi den b lev git o s for di vi 1 det store 1 ieb lik i vo rt lands his torie gik det fre­ delige o�gj �rs vei. En fredsklokke er det, hvis toner for t.:eller om to folk, som den gang satte fre dstanken hf6 iere end kr ig stanken . Den ringer idag nor dmJlnd sammen t il broder lig samho ld, hvo r de end fmr des i ver den. Dens tone hilaer Eder nu velkommen til Norge, o g vi slutter os til denne velkomsthilsen. Vi Ilnsker at hver iScEr av �Eder naar i nu spr edes utover l ande t , maa f�l e s ig vel og re ise t 11 bake t il s in iJ ern ing med go de tan­ ker og me d f r iske krref ter . Med d e t er ikke bar e Norge Oi nord­ zmend v i idag skal mondes . Med det ny e fredreland som i har vmret me d a t bygge o p , har Norie a l t id s taat 1 venskabel i g forb indel s e , o g De Fo r ende Staters prre­ s ident bar i s it nrer-vier i Uinnea�ol i s g it et l evende v idnesbyrd om dette . De t land som har opta t Eder og hv is l oyal e bor gere i nu er , for tj ener vor tak. Vi har iblandt os idag de Jo r enede Staters r eprreaentant i Norge , s en demand Swenson . J eg v il b enytte anl e dn ingen t il at be ham br inge en h il sen fra Nor ge t iJ. Amer ika Oi takke Staternes hsf i e prre s ident f or den rer e han ved s it ruervrer i Menneapol i s har v is ·t vore landsrramd , vakre or d han ut tal ·t e for den norske og for de nat ion , ord som haldr e t , men ogsaa forpl igter o s t il at $J ,r e os dem f o rtj ent . Herr Lykke sl ut tet med e t tr e gange tre hurra for vo re gj es t er og for Amer ika.s Foren ede Sta ter . Hurrae t f ik den l ivl iiste t il slutn ing. Man fJljl t e , at de t , som var sagt umi ddel bar t i forve ien , netop var de t , som • burde s ie s . Ef t er s to rt ingsprres i dent Lykke tal t e og takke t f ormanden for S�nner av Norge , dommer Gilb er t , s om er klrerte at utvandr ede norske f ra .Amer i ka idai h il s te sine s� sken paa vegne a v mer end to mill i oner kv inder o g nand av norsk � t . Den mo ttagel se , man hadde faat 1 Norge , hadde vmret overvml den d e , 1 �ergen , Stavanger og nu i Osl o . Til gj eniJ rel d kunde gj e s t erne a i a t "v 1 av norak re t i Amer i ka, vi el aker vo :re f�dr es land o g v i vU s taa en ige og tro aammen me d der e t il Dovr e fal der . " �Minister Swenson h adde derefter ordet og uttalte at det var h am en kJ mr pl igt som norsk- ame­ r ikaner o g som representant for Amer i ka at takke for de hj ertel ige ord , hvo rmed sto rt ingsprms ident Lykke hadde omtalt Amer ika og dets prms ident . Efter derpaa at ha dvml et ved hvo r meget det er som b inder Norge og Amer ika t il hverandre erkl�rte m inisteren , at Amer ika staar i en dyp og stor ij mld � il Norge - for hvad Norge har skj amket det av mmnd og kvinder • av lynne og av ideal er . Hv il ket l and skylder Norie saa meget som netop Amer ika? Dette har pr�s ident Co ol idge i anslaaende ord neto� ber�rt for kort t ia siden . Og , sluttet min isteren , prms ident Co ol i dge har bedt m ig om ved denne anl edn ing at bringe hand hj ertel igste h ilsen t il Norge. Og saa v il ·v i s'1Ske at dyrke sl egtskaps-o g samf-l el sen saa den bl ir sterkere. Out vels igne Norge. - Han l at det som hagj en bl -ma. Kongen foretok deref ter aapn ingen av m id tsommerstevnet og uttalte at det var med stor glmde h an hadde paatat sig det te hverv: For derved :f aar j eg anl edning t U at overb r inge en personl ig hil sen tU Eder der over . Skj ,ndt det er man�e av Eder , som ikke h ar v�ret her f�r . forstaar i dog al le norsk , slegten som reis te ut h ar oprethol dt kj �rl igheten t il sproget sl i� at den er vedbl it ind i andet og tred ie l edd. Og ved at i vedl ike­ hol der det norske s�rog mdrer i l andet. Til elut u ttalte k ongen s it haap om at alle deroverfra maatte faa s ine h aab opfyldt i fo r­ b indelse med Norgesreisen, at de maatte utdype s ine pml.e forb indelser og t il.s idst �aa ind i avskedens stund �med nye , lyse o g lykkel ige minder . Der ef ter erkl�r t e kongen mi dtsommeratevn et aapn e t . Kongen underhol dt s ig deref ter en t id med de for e kJ elliie norak-amer ikanere og med den ame ­ r ikanske min is ter , hvo ref ter han kj arte bort. Hermed var rua i t idel igheten paa !a s tn ings­ pladsen forb i. De norsk-amer ikans ke &,j e s te r bl ev omv is t paa Akershus sl o t av ar be idskomi teen . Hegg- monumentet avsl@r es. De t Nor ske Sel skap i Amer ikas s to r e iave t il. Norge , Obers t Hegg monumentet , bl ev avsl �ret 1 e traa- 1 ende sol skin den 24 j uni . Men la o s ffr s t c itere f�lg ende fra Chr i­ st ian G i erl �ffe bok: iclp1U IL Da borgerkr igen br� t ut i 1 861 var det 1 Statene godt o g vel 200 , 000 norske , den stor� masse i nords taterne , •union en heni ivne med l iv o g sj �1 . • Rfter nederlaget ved Bull Run 21 j ul i 1 861 sendt es der ut et o prop t il al mindel ig f ol kere isn ing . Mange no rake g ik un der fanerne , del s i Po tomaokhrer en , del s som rna troser og kanon erer �aa fl aaten . 1 5 septemb er 1 861 blev der i Mad ison danne t e t hel t r eg iment av omtrent bar e . norske., det " Skand inav iske" el ler " 1 5 Wi scons in" ; det var med under IllES ten h el e kr igen, med utmerkel s e kj �mpet det i fl ere bl o d ige slai og nfld ry for mil i tair hol dn•ini o g streng d ic ipl in. Den , som dannet og f�rte reg imentet , var Hans Chr ist ian Heg fra Lier . ( Som Vo ae inierne bar frembrag t Pol i t ikere , synes L i ertrakterne at ha frembragt mil i tmr e , den nuvooren de g eneral J3j flrns tad i de Fo r enede Staters h.:er , er o gsaa fra de kan t er . ) Heg �kom t il. Amer ika i 1 840, 11 aar pmmel. llana far, :Sven Hes, hadde Vc1Jret gaar dbruker og hotele i•r i Lier. Paa Hegs i&ars, nmr byen Norway i Wisc onsin stod en sV!Er la ave, so m hve r sorrmer e t pa r maane der var fyldt med no rske utv andre re paa Te i ind 1 Wisconsin. S•nnen over­ tok farens gaard og var • verste t ilsynsmand ved Wisc on­ s in statsf�ngsel da h.an st ille t sig til tj eneste i �­ ren. Reg imente t var ful dtall ig i j anuar 1862 og dro g 2 mars eydover me d j ernbanen f o r a t slutte sig t il ge ­ neral Pope, som bele ire de en f�stnin� i Missisipp i. Reg imente t f•rte stj ernebanne ret og et norsk fl ag, no r­ ske i Ch ic ago JIUJdte op og for�rte de t en fane me d paa ve ien. Det var 10 k ompan ier 6 - 700 mand og 30 off ice rer, bare enkel te svenske r og dansker. Heg var reg jznentets obers t, feltprest var c.L. Cl ausen, regimentskirurg var Steffen Olsen Himoe. Reg imente ts histo r ie skrevet av 1-lA. Johnson utkom 1 Lacrosse , Wiscons in, i 1 809. "Heg og hans no reke gutter" e r ogeaa sk il dre t av den norsk­ ame r ikanske forfatter Wal de-A1e r fra Fredrikstad. Smaakr igen i Missis ipp idalen saml.et s ig i det bl odige sla i ve d Murfr esboro 31 december 3 j anua r 1863. 25 • 0 00 mand f al dt. Det" l 5 Wisc ons in" var me d 1 nogen a v de va rme ete stormangrep o g fik efter dette slag or d paa sii som et av de bedete reg imente r i hmren. Heg blev brigadegeneral, og den kommande rende general Rosenkrans, som fi r sl aget ha dde sp�kt me d, a t de norske soldater var saa smaa a v vekst, sendte dem sin "inderl ige tak" i en erl ig skrivelse : • � e iren var de lydi� e og tro i o pfyl delsen av s ine pl igter, og p aa slagmarke n har ingen overgaat dem i ta pperhet.• 1, se:ptember 1 8 63 f inder vi nor dmam- �dene igj en i det blad ii e slag ved Chickamauga , beskr evet av Hegs ms tko.mmanderende , o b ere tl ¢ i tnant o. c . Johnson , te ­ l ebon de av f• dsel , efter Hegs fald regimentets che f . Her ruendte det , a t 1 5 lfi s c ons in mid.t under slaget kom under dobb el t il d . Det s tod fo rre s t mo t f ienden , da Ill iono is-r ei iment e t , som s tod bak de t , mi s tede mo de t 1 den mo rder iske ildregn o g trak s ig ut av kampen. I tummel en og r�ken tog de bakenf or s taaende reg imen ter nordmendene for f iender og gav dem salve paa salve i ryggen . Under denne dobbel te il d. bl ev reg iment e t ganske reve t op , . men , s�ger obers tl � i tnant Johnson : •Der var dog ingen kuj oner bland t o s . Baade o f f io er er og sol da.ter fra det 09revne r e­ g iment g ik imidl er t id ind i den r,r s t e avdel ing de fanf t , og kj lllm_pe t der , indt il u tpaa na tten reg imentet a t t er blev saml e t og atter s t U l e t t il kamp , om end med s9Jrgel ig tyn­ de rmkker , o g s tod s in t- rn ut .•100 no rske sol date r og 10 o f f ic erer fal dt her . He1 fal dt ogsaa , i sp ids en for s in br igade , o g ved hans s ide hans adj utant Hauff . Hauff bl ev ikke fundet igj en . men Keg j o r dfmstedes paa Norway k irke­ gaard i Wat erfor d , r e t syd for Muskego , under en del tagel ­ se , s o m der t idl iger e ikke hadde vmr et s e t maken t il . • A- �� De t heter at L ier er en av Norges fagre s te dal e . 5000 mennesker hadde saml e t s ig nede ved j ernbane s tat io nen , da e ks tratoget bragte de norsk-amer i ­ kanske gj es ter fra Oslo , som kom for a t del ta i avsl�r in­ gen av Hegg -monumente t. v�r et var s traalende og med Sta­ vanger la&e t s gul dkransede " Stars and s tr ipes" og Stabmk ungdomsko rps i sp ids en toget man op t ll tr ibunen foran monument et , som stod t il llyl l e t i amer ikanske flag . Under flaggene s tod stod lysklredte s ko lebarn me d bl oms ter i hi:Enderne o g danne t det ny del ig s t e e spal i er o p '"til f es t - �lYI Pl as sen , hvo,i, et sangkor m av byens damer i hv ite � oler hadde plads paa en tr ibune. " if ii■a tsa• , an:Jd! • a •l>d 41&1!1 IMii!!GI J• J prooe ss ion I a I 1•1 �• a 11 i7IWI1 &.i•AMt h■ n? kil ri••" IY tt.t•:HIIJ117 I a.t_._,,�� a• g s1• 1r11 ••• stor t insspra,s ident Ly kke , s tor t ingsmand Hambro , dr . Gade , sekretmren i Stavangerlacet Bellesen og domzner Gilber t og frue , l1 •1 •• a . Det var den amer ikanske min is ter Lau­ r ita Swenson , som hol dt avsl�r ing s tal en . Den 1-d saa: �= �"7.,_�J -I V i bar i d isse dage lrest No rges minde- r ike saia saa •- iet blev s to r t og vaatt• . •Vilj en il d­ nes , hj er tet banker• ved det b illede , som er 09rul let fo r os. Rundreaar e-festen i Amer ika og her v il adr ig bl 1 il emt . Ind i denne ramme pa sser o csaa denne fes t 1 L ier for a t ba:ldre mindet om en av dets gj zves te s,nner og en av Amer ika.s bedete II&lnd , obers t Hans Hegg. Han t ilbrag te de r,r e te 1 1 aar av s i t l iv i s in f#de­ bygd her i Lier . lfa turen her O i da f olk , han l evet sam­ men med og OI!li ikkes her , har sat s i t pra,g paa ham , vmret av betydn ing for hane u tv ikl ing og b i dra tt t il hans mre­ ful de karr iere i Jmer ika. I 1 840 torl o t Hans Heg1 sammen me d s ine fo rreldre det te land og det hj em , eom han el sket saa hRJ i t t 11. s in dtid , O i hvort il han nu idai er vend t t il bake 1 denne br Gnoes tatues skikkel se. Han dr oi t il Yi s c ons m hvor hans far &rundl a det ber1mte Muskego settlement , hvo r den f-r s te no r ske kirke 1 Amer ika blev bygget i 1 844 . Hans far irundla Oi&aa den f-r ste nor ske aT is der over "Nordly set• . lier i Muskego vokste Han s Hegg o:p og t il­ brag te s ine frir s te manddomsaar . I 1849 , da gul det var �opdaiet 1 Califo rnia, dro 1 Hans Hegg derut for at nere me d �aa eventyret. Ef ter to aare o phol d vendte ban tU­ bake til Wisc ons in, da faren var d�d , og Hans maatte overta hans farm og bedritt er. Han blev som den foretag­ aomme, driftige mand han var , snart distriktets le dende mand. Han var en n eb el personli&het med utpr�iet pligt­ f•l else 0 1 n�d hele distriktets tilli d o g h9Jiakt else. Han blev den f-rste no rdmend i staterne, som blev valgt tU et st atsemb ede og b eklmdte denne stil ­ lini me d megen dy.tiihet. Han fraaa sig imidl ertid gj envalg . Han lot s 11 ikke b evege av sel viske hensyn, t�nkte bare pa.a. sit ny e f� dreland og f-lte st erk sympati med de sorte slaver, for hvis b efrielse hans .hj ert e sl og varmt. Han blev me d i b orgerkrigen for at redde uni onen. Striden mell em nor den og sy den maatte nu r inde sin l�sning med vaaben under Abraham Lino elns ledelse. Hegg blev sterkt 1repet av denne sak, O i tro mot sin ung­ doms o g manddoms idealer meldte han sig eom frivilli& • � del no rtnand dannet i Madison det aenere saa ber�mt e 1 5 de Yi econsin reiiment , O i Hegi blev dets f•rer o g oberst. Det bl ev beordret syd , o g paa Teien bl ev de av fereningen •Nora• i Chio&iO for�rt et silkeflai me d det norske og amerikanske vaaben side om side Oi me d devisen : •Fo r Gud og v0rt f�dreland" paa no rsk. Hegg og h&ns gutter kom snart 1 il d,en o g kj aimpet som de tapreste i flere b lo dige s1 a,. Hegi fore1 ik sine sol4at er med et ili:mren de eksempel i tap9erhet og mot o g f o rsto d at staalAtte sine IIJEnd. I det bl odige slag ve d Chicamaugo var h ele l'eren begeistret over l) de Wiscon­ sin reg iments tapperhet. I 41sse historiske sept emberdaie i 1863 vandt norske soldater udldelii ber�mmelse. Hans Hegg �var t il etede over alt, epflammet so ldaterne til det yt­ terste at cj f re s in plikt. Ha n var en straal. ende kriger hel t . H i n 1, september red ha n frem og tilbake i ildli nj en, svincet sin hat Oi opmuntret sine mEnd. Det var en stolt dag 1 hans l iv, men 01saa en trai isk. U nder ans;pa,ndelse av sine &limrende evner som h2rffrer b lev han rammet av en kule. Han var da i kke foran s it eget regiment, men spo ret s in hest fo r at naa til det og d• i &R iesen f or det. Da han naadde frem, var han saa utmattet av blo dtap, at h an sank av hesten. Han blev baaret bort av norske kammerater Oi d•de nogen t imer efter. Hans l ik b lev f#rt til Wisconsin og begravet paa •No rges kir kegaar d" under st�rre deltaielse e nd man n01ensinde ha.dde v� ret v idne t U 1 staten. Hegg var da bare 34 aar. Hans utnevnelse t il general kom f ra Abraham Li noo l n den dag, h an d•de. Ved Ch io amaugo er reist en min dest• tte over ham paa det sted, ba n faldt. No rsk-amer ikanerne ver ner med sto lt­ het over denne h•vdi n,s minde, 01 han er b l it deres helt • fra. den fJl rate p io nertid. Det no rske aels.kap i Amerika. har vil let & 1 disse f�l elser uttryk ved at reise ba ns mo nume nt i Mad iso n, Wiscons ins hovedstad, og her i hans f, debygd Li er. Denne skj f6nne tanke er nu bl it t il virkel ighet, og v i er nu sam- l et paa dette sted, nor dmend o g amer ikanere, for at avslsa re o g overr:ekke denne br o nsestatue, mo del lert av den talent­ fulde b i l ledhugger Paul Fj elde. Nu er Hans Hegg kommet hj em 1 6'.j en , Der staar ha n lys l eve nde for os. Det er en sto lt dai for Lier, som har fostret saa stor en ssa n. Oberet · Ha ns Hegg var en r idder uten fry at 01 daddel, den �retl inj ede nordmand , den banebrylende p ionerhJifvd ini , den sto re amer ikanske patr io t o g hierf1rer - o c frem­ fo ral t det varmtf•l el de menneske med en utpraget pl iktf•l el se og h� ie i deal er . Pa a vegne av Det nor ske S�l a.kap i Amer ika har j eg den ere at overrakke det te monument t il L ier kommune , iaet j eg ut taler det haap , at den v il verne om det so m en herl ii. skat O i hjalpe t il at hol de han s min de f r i sk . Ran s ranke , mand i1e skikkel se v il her tale t il •kekt ef ter alekt , den v il tr odse t i­ den s tand. Den aan4 , som en1an1 bo dde ho s ham , v il tmnde gn ister i mang t et bry st o r. opflamme t il fedrelandskj arl ighet og daadr ikt l iv . Mangen norsk gut v il maaske bl i in­ sp irer t o c v inde frem t il rua ie maaJ. , ford i ban va.l gte Hans Hegg t il sit i tieal . Min isterens tale og den smukke sta­ tue blev mo ttat med stor t b ifal. d 01 mus iken s� il let "Ja v i el sker• og " The star spangl ed banner• - mens folke t blo ttet ho dene. ; �ygdens-o r df�rer , hr . Saue , JJ grep saa orde t og med pr isvaar d ig korthe t o g v�r d ighet takket Bet no r ske Sel skap for gaven , som han l ovet bygden v il de hegne 0 1 verne om. Vi er , sa han , i Lier etol te av oberst Hegg , han er e t 1r1nt blad i Borges mindekrans. Han bad de t il ste de'V'lErende br inge de fravmrende me dl enmer av Nor ske Sel skap byedens tak oa utbtagte et tre gan,e tre hurra fo r sel skapet . Se}cretmr �ellesen tal te derefter fo r No rge Oi hans o r d sl og utmerket go dt an . Han sa blandt • andet . at det vi u tvan drere lainies t il . det er byi den t>--(..� M �v i ko m fra ; a e t er stedet , hvo r vi l evet ho s far o g mo r , al l e utvandr er e v il gj enae - det er den fll el se , som dra­ ger o s tue ener av mil t ilbake til dett e l andet . Og de t er denne f.ral el s e Hegg o geaa har kj endt - s el v om han dii!S de un­ der s tj ernebanneret - for de t el ske t han s om alle v i amer ilcanere gj ;ar de t . Der fo r har vi tat med s tj ern ebanne ret idag o g har s t il l e t det her foran ham aaa han kan s e det fra s in so kkel her mid t i hj emby iden . �I. •\i �... ,,(ffl , '"'1 lr.-1. • Hil s e t av applaus traadte saa e to r t ingsprres ident Lykke fr em og hol d t en kort og go d tale for u. s.A. Kj rerl ighe ten t il landet l igg er i hver nor dmands hj erte , sa prre e iden ten bl .a. , o g denne kj rerl ighe t har vo re landsmend b evaret og latt komme s it ny e l and t il go de . De har gj ort en s tor gj ern mg derov er , De har vmret med at skape Amer ikas ko rnkammer . Og f indes der e t b e d.r e t egn paa , hvad de tte be­ ty r derover , end denne fes ten f o r Hegi - man den eom g ik i kr igen o g d.ra de for s ine i deal er . Der e er go de b org er e i sam­ fundet der over og det er e t go dt samfund dere er bl it tat op i Vi herhj emme vil mindes me d e t hurra deres· ny e fce drel and og s ende den hil sen over : Sl ik som u. s.A. har mot ta t der e , v il T i al t id iJ erne mo t ta amer ikanern e her ho s o s . Fo l ket ropte hurra , s to r t ingsprres ident en og den amer ikanske min is ter trykke t hverandres mender og mu­ s iken ep illet " Star epanil e d banner" igj en . i ' • -. � t Deref ter tal t e dommer Gilbert . Han mente , han gav ut tryk f or a11 e nor sk-amer ikanerne s f•l el ee , naar han sa de t te var en stol t dag fo r dem. Hegg var o gs aa s tol t s tol t av tlagge t og s t ol t av l andet. Han har lter t de re en t in£ , det s t-r ate av al t , at -r.ere tr o - mo t s ig eel v , s in e ideal er , s in Opi&Ve , t r o mot flagge t O i mo t lande t . v il de gj erne takke e!!_ Han spec iel t , n eml ig den mand , eom bar �model l ert statuen, billedhugger Fj elde , Under forsam­ l ingens j ubel blev herr Jj elde , som vis te sig at VcBre en ekte tynd amerikaner me d sorte bril ler paa , holdt op paa tribunen og applauderet . Efter de tte lille intermezzo sl uttet den vakre .htlitidel ighet med en udmerke� tale av redakt�r Hambr o . Han mindedes ogsaa Wal demar Ager , som f-rst av alle hadde fo rstaat Heggs betydning og skreve� et verk om ham og hva.d han bet,id for nordzmmd 1 Amer ika at han f 11c nordmendene til at gaa ind for L inoolns de­ mokrat iske pr dncip: sty re for fol ket ved fol ket av fol ket . Men tal en endte med en hyl dest til de no rske �dre 1 Amsrika , som har �ren mere end nogen anden for at ha be­ varet den norske aand i Amer ika. Efter h�itideligheten saml e des man i kommunesalen til et stykke s:mflrbr�d og et glas -1 , hvor­ paa gj estene dra g t il ba ke med 6-to get. Men L i-ungene , som var m-dt frem i tusenvis , festet til lang t paa nat. �Sluppefol kenes bauta s ten avs111res 4 Den .j uli i Stavanger : 3 mars 1 925 skrev ohef sekretmr L . Mo s s ige Grude i " Stavangeren" : Skal v i re iee Sl uppefo lkene e t minde smerke? En bauta for dem o g for de manie s om er ful g t efter . Skul de det ikke h�ve god t , at v i her i byen reiser " Sl uppefol kene• e t mindesmerke nu iaar paa 100aarsdagen for deres avreise - en bauta f or dem og for de mange som i aarenes l•P er fu.lit ef ter? Det var som bekj end t fra Stavanger og Rogal.ands bygder de kvin der og mEnd , som den 4 j uli 1925 la ut her­ fra med "Res taurat ionen• pa a den voveJ.ige fserd t il even­ tyrlandet h insides havet . Og det er ikke al ene paa sin plads , men det er o gsaa vor ret o g vor pligt , forekommer de t mig , at vi haie­ drer disse pioneres minde ved at reise dem en enkel bauta. Jeg har tamkt mig en granit s ten , aom den v i rei­ e te i 1914 for grznsevakten - en raat t ilhugget granit­ s ten med en enkel inskription . Som plads for bau taen bar j eg fse s te t mig ved e t f'el t op:pe i Museparken e l l er paa den f j el dknaus ute i :Bj erg­ s ted , hvo r res terne av det ga.mle lys thus s taar . Paa denne ru, ide v il bautaen faa en dominerende plads - synlig saavel fra byen som fra fj orden utover . aar sdaeen Avs lfr inien b-r foretas enten paa selve hundred­ for deres avreise , s om o gsaa er de Forenede Sta­ ters national dag , el ler ved Stavangerlagets anko me t aert il noget senere paa so mmeren . En bauta som denne er ingen sserl ig kostbat aff�re . No,;et b in den de t ilbud hat j eg ikke , men ef ter de o :ply sninger som forel igger , vil man sandsynl iivis faa stenen o :psa � t o g �f uJ. dt ferd ii f or e t par tuden kroner e ll er vel saa de t . Og den sum b�r ku.nne re i s e s med l e thet s el v 1 t i der s o m d is se , hv is de inte r e sserte 1 by o g bygd lmgger godv ilj en t il . Vin der tanken t il slutning v il j eg hen s t il l e t il fylkesmanden i R ogal and , b o rgerme s t er en i Stavanger og fo rmanden i h is tor iel age t at o pnevne hver en r eprre­ s entant t il en naevnd , so m faar i o pdrag at fo r es taa ind­ saml ingen o g s,ke planen r eal ise r t . • S iden heter de t : " Tanken o m en bautae ten for sl uppefol kene bar vundet go d t il sl utn ing i S tavanger og t egn ingen av b idrag gaar b ra . De t e r hens ig ten at faa en raat t il ­ hugge t e ten paa oa. 4 me ters � ide O i a t l a den r e is e paa Bj ergs t ed ell e r paa Valbj erge t . Den skal avsl �r e s un der d e s to re f e s t l ighe ter 4 j ul i . Bautas ten en avsl�r e s, Hundre daars dagen for sl uppen "Re s taura t ion" s avre i s e , 4 j ul i , fandt Stavanger beguns t ig et av de t mes t s traalende v e ir . Ved 1 0 t iden saml e de s en del av f e s tdel ­ tagerne paa J ernbaneve ien o g dr og derfra under ful dt mus i k og me d amer ikan ake flag 1 sp id s en t il Bj ergsted. Stor oprnerksomhet blandt de manie skuely s tne vakte et o r ii inal t 0 ,:pte '1 t ilhe s t . I midten r.ed onkel Sam som flan­ ker tea av en r� dhud i ful d kr igspude og en kaval l er iso l ­ dat . Paa Bj ergs ted var der m�dt frem en zmengde t il skuere so m h il s t e pro oe s s io nen og optoget me d a terkt b ifal d ve d indmar sj en paa u ts t il l ings,:pl adsen . Blandt de t il s t e ­ devmr ende var min ister Swenson eamnen med konsul Fal c k o g pr� s ident fo r s�nner av Norge , T . O . Go l b er t , o g den �amer ikanske v ice konsul i Stavanger , hr . Si gmond . Formanden 1 Norweg ian Amer ican League , tandlrege Nmrb� , -nske t del ta­ gern e - vel kommen og intro ducer te min i s ter Swenson. M in i s ter Swenson tok or det og hol dt paa engel sk en konc is og vakker tale for dagen , hvor i han paapekte slektska�et mellem nord­ mend og amer ikanere , mellem Norge og Amer ika. Hvordan begge folk hadde de samme maal og i deal er , de samme tanker om fr ihet og uavhEng ighet. Han u ttry kte s in gl�de o ver paa h is tor isk grund at kunne faa tal e t il nordmmnd og ameri ka­ nere. Dommer T . O. Gil be rt tal te ogsaa paa engel sk. Naar v i kommer hJ em Ugj en , uttal te han, vil v 1 va?re s tol te over at kunne f or �lle o m vo re fmdres land . Vi gle!nmer al dr ig o g maa aldr ig glemme den arv , vore fEdre har g i t o s , selvom det s t-r ste f or den amer ikan ske borger er tro fa stheten mot s tj ernebanneret o g det nye fEdreland. Pa s to r �uel lo tal te for nord.nandenes indsats i det kul turel le o g rel ig i� se l iv i Amer ika , o g Berthe! Eelle sen tal t e for R ogaland . Til s lu t brag�e den 82 -aar ige pa s w r R ini en h il sen fra l ands:mmnd paa den an den s i de av ha.vet , o g minde des Norges s t$i!Sr ste sflln i Amer ika , Xnute Nel son . Ef ter taJ.en var cter sang av o perasanger Simon Edvardsen o g sanger inden fru Henr ie tte S tr indberg og dans av en barnele ikarr ing . ef termi ddag Fes tl igheterne for tsa tte l �rdai 5 j ul i . Ved h� itidel igheten i Domkirken kl . 5 . 30 var hver ene s te s itteplade o ptat. H� itidel ighe ten indlededes med to vers av "Gud s igne vo rt dyre fedral and " , hvo refter pastor Sind ing 1 kor te tr�k gj orde rede for domkirkens h is tor ie i ae rei a s �e v i der 9 Han sl ut tet med � rette EA tak til all e dem s om hadde g i t kirken s tore og smaa i&Ver , s�ec iel t t U de amer ikanske g ivere med inge - l'IP �n isllr Schaefer i s:pidsen. Efte r fo redraget sang forsamlingen "K irken den e r et gammelt hue". Past or Tande ho ldt saa en ko rt tale hvori ha n iav uttryk fo r den glrede , man f� lte ved· at vmre samlet med fraindefolk i denne mrvrer dige kirke. Tilslut b lev Karl Svendsens biepe kantate fremf�rt for den anda:gtig lyttende fo rsaml ing • Fra kirken toge t man med nor ake og ameri­ kanske flag i spideen t il Bj ergsted. Den h�it ide lige av­ sl�r ing av bautastenen t U minde om Slu�pefo lket fandt sted . Avsl�r insstalen b lev hol dt av fy lkesmand Larsen, som iJ ennemg ik utvandr in.gens his tor ie i de for lfS;pne 100 aar s iden slul):pen "Restauration• den 4 j uli 1825 fo rlo t Sta­ vanger og ea tte kursen mot Amer ika me d 52 utvandrere om­ bord. Han sluttet med at u t tale haa:p om a t bautas tenen for al. l e v ilde b l i en kj mr mindest� tte eom ogsaa vilde b idra til at k:nytte fastere baandene mel lem de utvandrede og deres slegt Oi os i iaml elande t. Fy lkesmanden fo retok derefter avsllr in.gen under salut . Oi un der krafti8'e hurraro11. Paa vegne av indsamlingskommit een tok chefsekretmr Mo s�iie- Grude o r det og overleverte etenen t il ko mmunen, :paa hvie vegne ordfjfr er Meling med tak mo ttok den. Ordf¢r er Mel ing talte for Amer ika cg Sta­ vanger Sa.ng erfo rbund sani " The stars:pangled banner" under ste r k stemn ing. Minister Swenson holdt en varm og vakker svar tale. Han fandt de t bare naturlig at norsk-amerikanerne lamgtet t il bake til s ine fmdres bj em. Tusener :paa tusener av dem har hat sin vugge i de tte land, o g No rges fmngsl en de saga har vreret deres vuggesang. De er sto l t e av s in oprindelse og verner om min dern e, tradi tionerne c g ideal erne �••m de tek med fra Norie• Kin is teren sl uttet med at e itere Per SiTles vakre d � t •:aauta• . Ef ter min i s te­ rens tale, sem bleT h il at med be,e is tr in1 , sani san­ gerferbundet •Ja , v i el sker . • Da mins ter Swenson s traks ef ter maatte fo rlate festen , utbra,te fylkes rranden et l eve fer mi­ ni eteren , sem blev varmt hyl det. Saniferen in,en san1 Gus tav J:r ikeene j ub ilammskantate og teaterchef' Hanss on li:es te Gp M. B . Lands tads prolos; t il f estl i gheterne i l41nneapol i s . Til slut var der dans , illumina t ion o g fyrverker i . I festen del tok emkr ing 5000 mennesker . 8TAWGD •1 AIII!� En uttalel se .t U " Stavan,eren" av Aaer ikas minis ter 1 Osl o , Laur itz s. Swenso n . "Det var med ilmde J ei mo tto k incibydel ­ aen t 11 a t eTervaere festl i&heterne i Stava.nier den 4 J ul i , aa bautaen f or slu�pefol ket skal avsl•res . Sta­ T&nier s navn er skrevet ind 1 d.e t norske Amer ikas hi- · s tor ie med uutelet tel iee boks taver o, er 1 a i see aa,e bl i t n2vnt 0 1 le st av tusener 1 Amer ika 01 herhj emme i forb indelse med hundred.aar s -j ubil�et . Cleni Peer aon , som er bl i t ltal at 4en norsk-amer ikanske utvandr m1s far , kam fra Stavancer amt , o c det Tar J • fra StaTancer ••ea taurat ienen• aatt e kur sen mci t Amer ikas ky st hin mindevaer d i&e 4 J ul 1 l 82 5 . Disse by&aer har i it tusener av s :ine &Jeve aPJlX s•nner • & d- tre t il den nye verden , O i de har al arund t il a t vmre stol t av den st ill in& d isse inttar der over . - A t de hol der f e rb indel se med. det i&ml e hj em vedl ike 01 ij erne v 1J. haadre s in far e c dr har man et l evende bev is f or �i"Stavan,erlace t• . som arbe ider me « iver o g hen& iv enhet Qi som er talr ikt r eprEsenter t ve d denne anl edn ine. De kommer fyl it av be1e istr in& fra de t s tore j ub ilmum 1 Minne so ta . o g denne avslutnin& i der e s kj mre Stavanaer med avsl•r inc av et minde smerke . som vil fortaille kem­ mende sl e1ter om der es sambygd in&ers eventyrl i&e fmrd o, det s ho sto r iske r,1 ,er 1 v il bl i en opl evel se , som de aldr 1g kommer t ll at &l emme . Ved f e s tl 1,;he terne i Amer ika f il S tavan­ ger tn fremakutt plats . iae t en av de ts f�r ste mamnd , s tateraad. Of tedal , r eprt:esenter te den nor ske regj er inc . Hf i t idel i1he ten iaa, blir •ket derved at Stavanier f e i­ r er si t e t t ehundr eliaar s j ubilmum o , i.:J enr e isninien av by ene ervmr d ige b ispe s tol , som netop har vmret f e ir e t v il 0 1saa hj elpe t il a t kast e ,1ans over det hel e . Stavan,er o e de o ml iggende d is tr ikter er kemmet 1 fo rgrun den netop i det te j ub ilmumsaar ved. at planen o m S�rlandsbanens by cn ing er bl i t vedtat, Fo r o s nor sk-amer ikaner e faa f e s ten en dobb el t bety dninc, fo rdi den f e ires paa vor s tore fr ihe tsda., . Det nor s ke fl&i ec s tj ernebannere t v iJ. TaJ e i den skj 1nne ste llarmen i , ia de for o s er symbol er paa de samfundsioder 01 i deal er , som v i skat ter � i t og som T i flill er at be1ce fol k har t ilfatll e s . Fee ten 1 rStavanier v 1l b id.ra t il at kny t te os fastere sammen . i broderskapets baand. Stavan&er har en bety del ic handel sfo r­ b indel s e med Amer ika. . De t er at haabe , at 01saa den v 11 fr emme s . • Med henbl ik paa avsl�r ingen av sluppe- fol kene s bauta s kr iver •stav&nieren" bl . a . : �• Y.ra alder s t id har det v�ret skik her i landet . naar e t sto r t ll.Ende skulde mindes . at re ise en sten , s om kunde · s·taa som 1l iemaal for slegten o,; for telle ned � ennem t i ­ aerne o m de store o g merkelige t ini s o m engani skedde . En slik e ten re ise a der iaa& ute pa.a »J ergste d . Den s taar h# it . 0 1 den som se ll er paa fj orden llan se den peke over trarne. Den byr dem farvel. eom far er .- •i den er e t velkGmmen t iJ. Glem , sem eJfker hj em iiJ en . Den s taar 0 1 minder em en liten. Stavan,er - slup , som for hundred aar s iden sto d ut fj orden med e t halvt hundred mennesker o mbc,r d . Der var saav is t inaen sgm den ,ang tre dde , a$ der skedde noge t s tmrt o g merkelic . Far t� iet var som ae far t• ier fleet , som se ilte paa va8.ien her , 0 1 menne­ skene ombo rd var J evne og almindeli&e menne sker fra byen e> & d istr iktet. Vie t var de t saa. at de cav s 1& ut paa en vaaielic fmrd fo r at silfke s !i ny e hj em i et fj ernt C i frermr�d l ana . Men in&en kalder det store t in1 at smaa­ kaar sf olk sk if ter hj em. Hvem kunde Oisaa v ite . at den lille haand­ f ul d menne sker fra Ro &al and og Stavan,er , som Lars Larsen i Je Uane hadde samle t embe rd i "Res taurat ienen" , o g som Kleng Person fra Ty svmr tok imo t i New York , indledet e t av aarhundr ede ts stflr s t e og merkeli1ste eve nty r . Hvem kunde ane , da den lille Stavanier slup etr-k ferb i Ej ergsted oc runde t Tv.nienese t , at en millio n nordrrsmd skulde fRJlge i dens farvana. Nu ve t v i det . o, nu taar slu�pefolket s in sten . Nu vet v i , a t de t var ikke bar e en haa.ndfuld smaakaar sf�lk som skif tet hj em, da Lars Larsen r ustet ut s in farko st , det var en folkevandr in& , som be�ndte . ;Lr; �De t var de to rjmt tende indl edn inisord i 4e t sto re maeit ige eventyr o m det no rske Amer ika, som torme des pa.a Stavan&er havn for 1 00 aar s iden . - Der var eni&ni en slup . - - � De t er baade i eorg . 0 1 1le de v i re iser sluppefol ­ kets s ten . De f•r a te sma.a nor ske nybYiier , som TysVErbuen neni Per son &rundla , Kendall Oi Fex R iver settl ement er bl it fulgt av s te re nor ske by er Oi byidela, . Hel e stater har faat s i t preg av ner ske folks hj em og arb eide . Bu bor der �ver en mil l � on mennesker 1 Amer ika. , som er t•at 1 Bor1e 1 o g mere end tr e mill ioner amer ikanske borgere bar norsk bl�d i s ine aar er . Naar v i idai saml es foran s tenen paa Bj ergs ted v il mange med vemod tenke paa al t det snill e , al den kraf t sluppefolket v iste ve i ut av landet . De t snaue fj eld kunde vairet klmdd , 1'1\Y r o g lynimo kunde vmre t ry dde t av d e tusener mender som flr te pl egen over Amer ikas prer ier . Gaard bl ev lact for fefo� mange steds , da de drog . All e s teder bl ev det tomt ef ter dem. Om v i hadde hat e t sluppefol k at re ise s�en fo r , eom hadde v iat ve i indover he i O i myr . Xanske hadde v i da hat e t s terkere Norge idai • Sl i k t�nker mange , naar de staar ved stenen og minde s . Men in�en vet forv is t. Xanske hadda de t r igt i& for alvor bl it tran,t O i tungt herhj emrne , om ikke der var bl it v ist ve i over havet t il nye arb e idsf elt er . De t v i vet er det , at de som drog ut , de har ikke snydt s ic undav arbe ide t . Vi t ik ikke de br-d det gav . Men de la ere t il vort navn. I s it ans igt e sved by gget de s ine hj em og var med at t, mre en ny ver densmagts samfund. �. Vi skal imi dl er t id i kke gj fre noget for s�k pa.a at teine den nor ske rac es indsa ts 1 amer ikans arb e ide 01 samfundsl iv. Den hundreda.ar sf est , som er f e ir et iaar i Minneso ta , iJ fr det o verfl•d ii • M2gt ii O i o v erbev ieende h&.1' hundre daar sf esten fo r tal t o m den h• ie plads vo r e utvandr ede l andsmn d har vundet i s it ny e land. Amer ikas prm s iden t fandt selT de s terkes 'te uttry k for det , da han m#tte s om eres� •st ved di s ee fes tda&e , hvo r der saml e de s f l ere mennesker av norsk race , end der no cen&ani r,r 1 verden har vmret saml et paa et s ted. Den hJll. dest Amer ika gav vore utvandrede l &nd sn:amd varme t vo r e hj erter . Vi fjfl te o s r iker e end f�r . V i f-l te , at der er e t st-rr e Norge end ae t i&mle , som sanien s ij;er gaar • rra Ve sterhavet t il Xj llfl ens rand , fra Nord ishavet t il Kr ist iansand • . Et Norge som rammer Atlant erhave t ind. Det er i kke nogen ny f-l el se . Vi merket de t i 1 90 ; • da det rfl ine t paa herhJ emme , at vi hadde e t megt i1 r eserv e h ine ide s havet. Men den blev saa r ik og l evende , da vi l�s te pres ident Cool i dges tal e . Det var g il dt at vaer e nordmand d en dag , o g det var vor e µtvandr e­ de 1andsm1End , som skaff e t o s dagen . Det er den f�lel se sem er den se irende , naar v i saml es ved sluppefol ke ts s ten iaa,. De t vemo d o g de t savn , som fulgte dem, som for , har de sendt o s t ilbake i en stor o g varmende ilmde . Vi hil ser vel ko mmen de mange nor sk-amer i­ kane re eo m iJ es ter de hj eml ige tomter nu . V i hil ser v el ­ kommen Amer ika s min is ter , eom o gsaa er en mand av no �sk �byrd . 0& v i clader e s o ver , a t naar Den Noreke Amer ika- 1 inj es ski be nu iaar sluppef'ol kets rute , er det i kke lam­ ger en utvandr erve i t il et fj ernt O i fremmed l and , men en by&deve i mel l em den nor ske hj embyg d o g den noreke utby&d • V i ve t a t vor e landsmend i den no rske ut­ bygd har pl igter mo t sit ege t l and. Vi Tet ogsaa , at de i tro skap vil opfyl de s ine pl iiter . Men det rragt ii e stevne i Kinneao ta o g den s to r e fmrd h itover med • stavanierfj or d" i ir G &t V isshe t fo r , at de mer er hj embygdens b illed i s it hj er te o g fil er hj em­ by&dens sangtone 1 s it s ind , naar de henter det b illed frem . De skal ogsaa f-le , naar d e endnu engang staar paa hj embygdens tun , at og naar de hj ert erne banker dem im,, te , iiJ en staar ut fj o rden , skal de ta den hil llen med paa ve ien t il sl ecten ve r i utbygden der ve st , at v i har t•lt o g forate.a.t , at iJ ennem deres arbe ide og daad er Norge bl i t s t-rre end v i hadde dr•mt . • 6ii;11re�¾�YM�e!! ...i;�ku;;;�ry • �.. Det Tar en s tcrmandsdaad , som blev fuld- f-rst , o · den l il l e sk- i te •Yaedrel andet• den 21 J uni se il ­ te fra Aal esund med kur s for Amer ika ef ter at ha forladt hj em.steel.e t :lrJi!Jnn11y sund , '1 J uni , kom ind paa New Yorks haTn 2 7 august . Turen over Atlanterhavet to k 66 daie Oi var t iJ. s ine t ider me iet haar d . Su i ten f�r te s som bekj endt av lods Gr ime• 01 l ode Yicks trand var nav i&at-r . I Atlanterhavet h.adde sk,s i ten nm sten uavbrutt sto rm o g hlif i sJ f , O i under hel e turen var de t bare r imel i g v ind etpar da,;e , r e sten av t iden var det rno tw ind saa man maatte .kry sse s � !rem. Der var utrol i& mege t ha i i sJ •en og mandsk&pe t paa "farelandet" skj Jd t paa dem. Yickstrand fal dt o v erbor d underve is , men bl ev reddet Ted at man f ik kastet en taugende t il ham. Sksl iten �.hadde tre ma.nds b esetn in1 i det hel e , neml ii fo ruten de to f•r r:uevnt e matro s Pr esteng . Den kj �kke sj #mands- 4aaci � iJ enstand for stor opmerksomhet i den norsk­ amerikanske presse Ci blandt nordmltndene i Amer ika 1 det hel e tat Boald .Amundsen aifO I :In an den be1 ivenhet av rani var Roald Amundekspe d i­ sens fareful de flugt mo t pol en . De t s ic er s ig selv at ••••+eib.x ,,.. � · ·- • t ionen f ik en fe stl ig mottaielse o veral t i Norge . Saal edes skr iver "No rdmandsforbundet" : "Da eksped it ionen hadde ordnet s ine affer er paa Sp it sbergen . g ik den o mbo rd i kuldamperen •Johan w. Selmer• som o gsaa tok flyv ema.skinen ombo rd. Fra det , 1e­ bl ik ekspeci it ionen f ik la.ndkj end ing av den no rske kyst blev dens fmr d e t tr iumftog. Hele ky sten langs Illlltte folk op 1 s to re eg smaa fart, ier for at eyJJ. de pol arfa­ rerne . Til del s midt paa natten maatte polarf arerne t•rne ut for at hilse dem i det fart/if iet pas serte. L•r dac 4 j ul i sent �m af tenen kom far t, iet t il Hor ten hvor polarfarerne g ik iland . 0& den f�l gend e formi ddag hol dt de s i t ind- to g 1 Osl o . »y en hadde szqy kket s ii t il fest. Ta tte flag­ all eer var opst illet i de iater hv&r ekspedit ionen skul­ de pas sere o g flag va iet paa all e stalng er . Yoruten den overvaeldende masse no rske flag saaes stj ernebanneret t il are for eksped it ionens amer ikanske del tager o g det tyske flag t U �r e for dens S,:WDY dygt iie tyske mekanisker . Oslo by s farver l ivet p mellem ail e nat ionalflaggene Oi b idrog t il at gj f�e farTesi;, iJ.le t endnu mer e straal ende 1 den vakre • solfyl d te og varme s ommerda8i e Snre menne­ skemasser var paa benene . ikke al ene by ens egen befolk- n :ing , men 01saa tusener av t Ur e ieende som var kommet �for at se den sj el dne hs it idel ighet . Nede ved havnen . hvo r polflyverne skulde gaa iland . maa tte menne ske­ mas een ho l de s 1 ave ve d sol ide avsperr inger . L i tt f,sr kl . l aaa man en flo k flyvemaskiner ute i fj or• den. I sp iasen den store polmaskin "N. 25 • , eskorte t av f ire mar ineflyver e o g mo ttat fra l and s iden av en eskadr ill e landflyvema ekiner fra Kj eller flyveplads . Den s to re polflyver kredeet e t slag over byen , o g kl . praa• as l g ik den ned paa vandet utenfor Aker shu s mens fae stn ingens kanoner driSnne t o g salut gaves fra pans erskibet • To r denskj ol d" eg fra den eng el ske e ska­ flre som laa paa havnen. Po lflyv erne g ik ombo rd i en av " Tordenskj o l ds• shalupper o g bl ev r odd ind t U hon,rbry ggen av mar ineso l dater . Her bl ev de mo t tat av Luf t se il.aasfo reningena s tyre og av den kemmunale mo t­ tacel s eskomi te , som f•r t e dem op 1 en pav Ulo n , hvor ordf-r er lfith o g s to rt ing spr�s ident Lykke ,n s ket dem velkommen i hj er tel i&e o r d , men s d iv is ionsmus ikken sp ill et •Nor r,snakvade t" og f ol kemengden j ubl et og ropte hurra . Mo ttaiel sesc eremonien bl ev utsendt 1 radio og ful gte s av tuaener ly ttere over hel e landet. Fra pa- v il l ionen kj !6r te polflyv erne i tre landauere t U Sl o t­ tet , hvo r de bl ev mo ttat av kongen og t il del t utmer­ kel eestegn . fortj ensmedalj e og St . Olavs o rden . Saa gav Luf� se iJ.adsfor en ingen lunoh for dem, efter at de una er nedkj {llrsel en fra llo t tet hadde ly ttet t il Sanierfo r­ bunde. t s hundreder av sanger e , som utenfor Un iversitete t sani fzdrel ands sangen . Om af tenen var der middai paa de t kongelige s lo t , hvor o gsaa flyv erne blev hj er tel ig eyldet . - I anlednin& av den ly kkel ice av slut ning av �Annndeens ekspe dit io n bl ev der like ef ter at meddel el sen o m ekspe di t io nens anko mst t il Svalbard ( Sp itsbergen) var indl fJpet , utsendt o pfo rdr ing t il t egning av bidrag t il e t fond "Ioal d Amundsens fond til fremme av geo grafisk for skning• . Der er all ere de indkomme t e t b e ty delig bel-p . �landt d e mange lyk11nskninast el egrammer 1 som i ndl�p t il Amundsen merke s e t fra �en enge l ske konge , fra den rus­ sieke sovj etrepubl ik o g fl ere andre fra forskj ellige & ta­ ters offic ielle repra:sentanter . Yik Aoal d Amundsen en straalende mo tta­ gel se i s it hj eml.and Norge , var den i kke mindr e hj erteli g , da han fredai den 9 ankom til New York med Gunard-1 inj ens pasaagerbaat "Maur etania• . :!y styre t hadde fo r anl edn mgen st ill et sin ko mfortabl e mo ttagelse sbaa t •uacom• t U dispo siti on , Oi un der l edelse av generalkonsul Fay , som med vanlii onhu hadde besfJrg et arrang e�ente t , re iste man om m.orge­ nen kl . 7 fra pier A , Bat tery Park for at ms, te "Maure ­ tania" ved karantmnestat tonen , hvor kapte in Amundsen med spec iel til ladel se av tol dv� sene t skul de gaa fra borde og ombord i mo t tagelee sbaaten. Omb ord i •Ma.co m• betandt si& foruten g eneralkonsul Fay o g Linooln El l sworth , Amundsens l ed­ sager paa sidste flyve tur , en lang rmkke r�pr�sentanter for norske og amer ikanske org inasit ioner , her ibl andt Fr ed Werner og Paul Wiig , henhol dsv is forn:and oi se kre­ tcer i hundredaarskomi te en , samt formanden i denne s mo t­ tagel se skomite , redakt•r Ryg g , R e inhard Hall , forma.nd for de t no rske gaml ehj em , Hans Gr•nneberg , formand i Nord.tralndene s sangforen ing , frk . Hel ene Olausen , forn:and �i Na t ionaJ. fo rbun det G. T . U eland . fo rmand for de t norske barnehj em, den ny e v iceko nsul i New York, hr . Chr is tens en , Geo rge Anders en , fo rmand i den no r ske Tarnfor en ing , A . a . Amdal srud , fornand i den nor sk-l utherske pr estekonf erence , Johs . M . Jac obsen , d is tr ikt sv ioepr� sedent i o r denen • s•nner av No rge• , Ym. LfSve , fo rmand fo r d en no r ek-amer ikanske Sj filmandsfor en ing , P.W .Ander sen , fo rmand i Cour t Le if Er ikson , kapte in Peter Jensen , formand i det nor ske Sel skap , M . Chr i­ s toff , sekre �r i l o ge •xordkap" , :Ridd.e re av de t Hv ite !:or s , pasto r s . o. s 1&mond , form.and 1 gudstj en·e etekomi teen , sj ramands­ pr est Chr . Brun , b estyr er H. J ohansen paa Sj fSm.andshj emme t , kapte in H . Doxrud , v icefo rmand for Sj i>mandshj emme t , advo- ka t Augus t Ieymer t , pas to r c . o . Pedersen , b estyr er fo r Det no rske Ho sp ital , Audun Tel�s , ko rre spondent for "Af ten­ po sten" , redakt�r Oscar Haav ii , H. Houston , r edakt1r av • our Wo rl d " , advo kat H. Sto c kton , J ohn H. Finl ey av de t geo graf iske Sel skap , A. F. Jones , d irek�filr av Den ner ske Amer ikal inj e , James Cr ee se , sekretmr 1 Amer ican- Soand inav ian Fo undat ion , dr . Rober t Cushman , ass ist erende d irektfr i Amer ioan Museum av Na tural H istory , dr . I sa iah Bowman , pr� s ident i det amer ikanske geo gr af iske Sel skap og o gsaa repr�sentant for :Expl or er s club , Bernon s, Pr ent ic e , fo r- mand i den amer ikanske ra adg iv ende komi te for Amundsen­ El l swor th flyvetur en ov er Nordpol en , L ee Keed ic k , impre saar io , William E. Aush inbaugh , pras ident av Adv entur ers Cl ub . Da kapte in Amund sen s teg o mbo rd i "Macom" , utbragte general konsul Fay et tre d cbb el t hurra fo r ham, hvo rpaa hver enkel t av de ombordv�rende hadde anl e dning t il at trykke hans ha and o g ,sna ke ham v elkommen . Av is- og f ilmfo to graferne to k en IIliEngde b il le der baade av Amundsen og El lswo r th o g begge to t il sammen . Herpaa �u nderkastet de t altike reportere Amundsen et kry s sfo r­ hlllr o m den s ids te o g den foreataaende flyvetur, O & kapt einen, som ser utmerket godt ut o g var i straa­ lende humJ!Jr, besvarte elskv�rdig alle sp-rsmaal. Han o ply s te at h an vilde bli h erover til i mars o g at der var arrangeret en ID,li ngde fo redrag for ham over hele la.ndet. Det var h ans menini at sret te ut paa den nye tur t U Ifordpolen i Ila i rue ste aar i det 1 I talien indkj¢pte luftskib, eom vilde bli dllSpt 11 :Norge". Skibet skal fllSre det noreke flag. Besmtn ingen kommer t il at bestaa av 18 mand, heriblandt mandskapet fra sids te tur samt endel erfarne italienske luftskib s ­ flyvere. Llllitnant �iiser- L arsen og den italienske fly velll it nant Nobile bl ir lo deer paa turen. " Norge" er o mtrent en tredjedel saa s tor som den nylig fo r­ uly kkede " Shen andoah ". Turen vilde gaa fra Rom t il England, h vor gas vil bli indtat . derfra videre t il Svalbard, hvor der . skal opf�res fo rt- iningsma e t o g h angar. Xaptein Amu ndsen oply e t e, at for- maalet med hans reise ikke var at finde Nordpolen den var allerede opdaget - det var det videns kabelige utbytte h an var interresert i • Det gj aldt om at s tu­ dere alle forho ld, saa der ku n de planl�gges en luft­ rute over den korteste vei fra Europa t il Amer ika. Han h adde grund t il at tro • at der var land }?aa den aalJDlxxx anden aide av po len, da de Irufdte 3 -4 fuile p aa sids te tur. Hvis der var land, vil de dette vaire av betydning for traf iken i fremt iden. Det var h ans h ens .igt at fly ­ ve fra Svalbard til Home, Alaska, hvis lykken ?1t2 s te gang var ham h uld. Tilslut ut talte kapteinen, at den �s idste flyve tur badde varet en Aul d s tcend ig sukc e s . Man kJ ender nu hel e terr itor iet fra Svalbard nordov er t il . 88 grad - o mkr ing 1 20 , 000 kvadratm il - ved e iden av at ha sanke t vmr d iful d erfar ing. Da "Ma com• ved 9 - t iden kom t ilbake t U �a ttery , steg man i de ventende b U er o g under po l i t i­ e sko r te dro g to get opover :Br oadway t 11 Wal dorf-As to r ia , hvo r kapte in en v il bl i bo ende under s i t opho l d her . Da kor t egen anko m t il ho tellet , _he istes et s to r t no rsk flag paa Femt e avenue s iden. Vi har allere de o mtalt Amundsens del­ tagelse i hundredaar sf es ten i New York. T ir sdai blev kap te in Amundsen avhen tet paa Wal dorf-Astor ia av po l it ichef Enr ioht i egen h� i e person o g prmsenteret for mayor Hylan i C ity Hal l . Prm­ eentat ionen utf�r te s av generalko nsul Fay , som ho ldt f,lg ende intro dukt ions tal e : Your Honor , I speak for det whol e o f Norway and for all Norweg ians and tho se of fio rweg ian descent when I say that we f e el de eply gra teful fo r the charming ho s� itaJ. ity wh ich yo u and the great c ity yo u r epre sent have shown us the manths J us t gone by . You have rec e ived our o f f ic ial del egates and o ur s inger s . You have taken par t in our Centennial cel e­ brat ions , and last:, but no t l eas t , y o u have g iven us L e iv �ir iksson Squar e in ho nor of the f ir s t wh ite man who set fo ot o n Amer ican so il . On the memo rable day when y o u de d icated ihe Square I r ecall that y o ur honor ea id :New York c ity trust �that ther e has b een no mi shap in the attemp t to reach the Nor th Pole by aero plane of that intr ep id Norweg ian expl o ­ rer , oa;pta in Amundsen , and h i s Amer ican Eng; ine er and Av i­ ato r , L ieutnant Ell ewo th. " Your f a ith in tho se men was no t in va in . It i s a great pr ivel ege f o r me t o intr o ­ duc e Capta in Amundsen and al so Mr . Ell swo th . Al though an Amer ican , we l o o k upo n L inco ln Ell swo �th a s our own. In the hearts of Norweg ian s h is name w ill alway s be ins epar ­ ably l inke4 w ith that o f Ca�te in Amundsen . In:Jll.XJlllH.XU I s in velko msttal e ut tal te bo rg ermeeteren : In the name o f the c ity o f New York I ext end the heart iest of wel some s to the b el oved vet eran of polar expl orat ion, Capta in Roald Amundsen . W ith equal warmth I extend o ff ic ial wel c ome to h is helpful c o mpan ion , L incoln Ell swor th , who bro ught bo th courage and pur se to the a id of the Ar ct iv fl ight . The hero ic attempt to reach the � Nor th Po l e by a irplane aro used w ides�r e d int erest in publ i c a s wel a s s c ient if ic c ir cl e s . Sh ip s and do g s , ballons an d water- craf t , and pl o dd ing DJaPllX acro s s the ic e trac ts o n fo o t wer e to be sup�lanted by a ir ial nav igat ion . Hope ran h igh f o r the succ e s s of the adventure . When news was lac king as to the where­ abo uts of the a ir voyager s , uneasiness over shado wed mer e interest f o r the dang er o f the i c e fl o , th e f o g and the w ind furn ished d isqu iet in f tho ughts . We now know from El l swo rth s s tory of the fl ight tha t there was am�l e reason for c onc ern , an d that it was an unco nquerorable fa ith a s well as a measur e o g go o d fo rtune wh ich helped to br ing back the hardy p ioneers to the hab i tat ions o f man . �Th is fa ith tha t all wo ul d be wel l wa s shar e d by the people o f th is c ity , par t iculary tho se o f No rse de s c ent , dur ing de earl ier day s of suspens e. I r e call that a t the ded icat io n o f L e iv Eir ikseon Square in Bro o klyn the pr inc ipal top ic of conver sat io n was the safety o f the polar fl ier s . L ike a s tudy current in the str e�m of conver sat ion wa s the f irm conv ict ion tha t the per il s of the Arctic wo ul d b e o v er come by Ca:p t e in Amund ­ s en and h i s :men. When I expr e ss e d the hope in b ehalf of the peopl e of New York tha t th is epo ch making fl ight might be achived w itho ut acc i dent o r d isaster , the r e came forth from the great thro ngs a s s embl e d in the Squar e a r ing ing n o t e of a ssurance that a t te s ted an anc ient V iking Stra in . The s tory o f the danger encountered in th is p ioneer ing expedi t jon is now mo re o r l e ss general ly known to the r ea ders o f the newpaper s the world over . I t has gr ippe s the imag ina t ion to agr eat er degr ee than perhaps many o ther expl o it s of dar ing o f r e c ent t ime . There w ill be co untl e ss tho usands in the c it ie s of Amer ica who w ill do ubtl e s s want to hear mor e o f the exped i t io n . They w ill want to s e e in per s o n the in'tre:p id Norweg ian cai;>te in, and they w il l want to hear from h is own l ip s the s tory wh ich has al ready proved mor e ent erta in ing and thr ill ing than the mo s t co l o rful lf ic t ion . And I do no t know o f any b e t ter t ime f o r such a contr ibut io n to publ ic enl ightenment than dur ing th is one hundr edth anniversary o f the arr ival in the harbor of New York the Sl o op "Rea taurat io nen" , w ith it s par ty of No rweg ian emi grants mark ing the beg inn ing og subs tan t ial No r s e s e t tl ements in many of the large c it ie s of the nat ion . I e ino er ely trust tha t the pl an e �o f the Amundsen-El l swo r th se c ond Po lar Ex�ed it ion may be speed ily perfe cted as outl ined. When the next hop-off takes place , with the a id of a d i r ig ibl e and the w irel e s s , may the v entur e me et with every succ ess no t only b ecause Capte in Amundsen and Mr . El lswo�th ar e ent i tl ed to the gl ory o� the c onque s t , but al s o because the obj ec t ive s o f geograph ical d i s covery and �he mapp ing of po lar a ir­ ro ute s are wo rthy of early ach iev ement in the interest of mankind . To r s dag , fredag og s�ndag ho ldt Amundsen fo r edrag o ver po lflugten , al le gange for ful d t hus o g e t b ege istr et publ ikum. I en r e daktionsar ti kkel skr iver "Bro o k­ lyn Eagl e " angaaende .Amunds.en s t iloakekomst : When L e if' , son o f Er ic the Re d , sail ed into the unknown waters of the We s t ern Oc ean ther e was no ke en ing of w idows l ef t beh ind . The gods had b e en co nsul te d and the omens were al l ausp ic io u s . Yet Fe if to ok y ear s to return and there were gr eat gaps in h is ranks as he came about in h is unknown home fj or d and lande d his men . The subl ime peac e of women w i dowed y ears befo re they knew it was one of the bl e ss ings o f supe r s t it ious . igno rane e . When Roal d Amund sen flew into jhe North in h is a irplane he had no so oner d isappeared into the ha2;y ho r iaon than do ubts that he wo ul d ever re turn swept o ver the wo rl d. Knowl e dge had made the human irnma­ g inat io n pe ss imi s t ic . From �he ar c t ic man has come �o interpr et no news as bad news . The omens do not co un t. The sat isfac t io n of Amundsene re turn overshadow s such mat ters as Italy s w ill ingness to d is cus s �deb ts ; Canadas cl a im o f icebergs clear to the po le. W i th L inco ln El lsworth he flew int o the great a dventure. Techn ical ly they went to plwnb the depihs o f the ocean , to seek land abo v e the c irole , to v is it the Pol e . They ta iled at the la s t obj e c t iv e by a mere one hundre d and f ifty seven miles , but they proved that the a ir�lane has pos s ib il i t ie s for Po lar ex�l orat ion undreamed of unt il now . The ma t ter of decl in ing ttJlll fuel supply and dw indl ing fo od sto res for the f�rst t ime meant no assurance of star­ vat ion and fre ez ing to death. The only s i gnif ic ance of the old terrors of the Arct ic and Aan�aro t ic wer e s imply that the par ty woul d have to take wing so on. There was no heartbreaking trek over the ic e f ields , no c onsuming anx iety of men l o s t in al and of al ien el emen t s . Perhaps there was a li t tle fo reb o d ing that the planes '. might balk at taking off . No th ing more . The d i spatches indi cate that Amundsen do ub t s the ex is tent of l and worth explo i t ing in the re­ g io ns over wh ich Canada has b een al.l s teamed up . The o cean i s so many me ter s deep here , so many there. Air­ planes mu st be wat ched l es t they freeze in so l i d l ike sh ips . �ut abov e al l e l se Amundsen has made this l i t tle world a io o d deal smal l er . The w il derne s s wh ioh swallowed up Sir John Frankl in and hi s men offer s adventage to dar ing av iatora se eking per il ous flight grounds . I t has its obs tacles but they are no t insurmountabl e . A lot of the terr ible romance of the arc t ic is gone for ever . As the f irst to pen etra te the ice from the a ir , Amundsen go es down into h i s ·t ory as the great adventure r of to - day . We are glad he i s b ac k . �But his r eturn has dul l e d some o f future glo ry to b e ga ined, j ust a s Col umbus e fir s t voyage made subse­ quent attempts to find the Nor thwe st Passage anti­ climax, even though tho se l ater expe ditions otf goverD1ment, trade and relig ious freedom fac e d great er severitie s and wro ught gr eat er o one equense s . M a u d9 1925 saa o gsaa Maud-expeditionen s tilbake­ komst til Amerika, o g i slu tten av oktober ankom expe­ ditiqnens medl emmer til .New Yo rk paavei til No r g e . I et interview i "Nordisk Ti den de " skriver P;w . bl .a. : Amundsens po lar skut e ligge r a t t er sik­ ker t fo rt¢iet i Seattl e . Drif ten over i shavet er endt, d• skj ,nne drfmme o m en drif t o ver Po lhave t, som sikker t al l e expe ditions medl emmer hadde fo rut eet, e r fo r al tid slukke t ut . Gut tene er evndt tilbake til civilisationen uten No r d­ pol ens laurbarkranaer o m sine ho der . Men med aar elang er ­ faring o g aarel ange eavn er de i di sse dage gj ester 1 New York. Roal d Amundsen har fl-iet over po lbaein et, men han s gutter blev det ikke fo rundt at utf�re en eaadan hel te­ daad. De hadde vilj en som ingen andre, men un der de om­ stuJndighe ter so m indtraf ny ttet de t ikke at f ri s t e skj�benen . Gang paa gang bl ev flMaud• drevet sydo ver o g gut terne, som var bl it ombo r d maa t t e tilbringe aar oj dag uten at kunne naa s ine lmngsl er s maal, No rdpol en . "No r di sk Ti cten de" har hat b e s,k av hr . Xarl M . Hansen, "Maud" s f�r s teoffic er, o g ha.r anmo det ham o m e t interview om den s to re Nor dpol sfl ugt. Jeg har int e t at fo rtcel le, sier hr . Hansen, o g e el v o m j eg hadde no get vil de j eg ikke ut me d de t . Vi har kontrakt med Amundsen for tre aar, o g selv om han er �iaat konkur s saa faar vi vel holde vort lJf te. Naar ma n har talt lidt med hr. Hansen om :polfrer dena fo rskj ellige :faoer, saa maa han t Ulate os at for taille litt om •XJIPUU<Dlux ekspedi tio nen, selv om han er aldrig saa lur og tilbakeholdende. Bred og lun sit ter ha n i sin s tol o g smiler til hele ver den. Uan f aar indtryk av at ma n s taar foran en som har tat en liten blaaveistur til Bygd� og som er meget forn�iet med dagens resultat. Vi ber hr. Ha nsen fo rtel­ le om aarene o ppe i polarnattens favn, og hvis man skul­ de vente p aa denne foruelli ng , maa tte sikkert • Nordisk Ti dende• og lreser ne smsare sig med taalmo dighet, for Hansen er akke den som forsnakker sig. Litt ef ter hver t blir han do g ea.a medic1 -rlig . a t ha. n fo rtmller f�lg ende his tor iske kj endegj er nincier om "Maud" . - Det var 3 j uni 1923 a t vi satte rue sen tilsj a s fra Seattle, o g det var vo rt haap, r,r vi k om t 11.bake, at drive o ver polbas inet og komme ruBrmest mu­ lig polen. Lan1s Alaskaky sten bar det, og da vi forlo t Point Hop e gik der tre og et halvt aar fir vi skul de se folk igj en . Str�mmen var o d ikke guns tii o g vi naadde ikke vo rt maal. I disse tre aar drev vi rundt u ten at nmrme o s sy n derlig til polen. Tiden faJ.dt o s ikke p a.a nogen maate lang , Vi hadde altid hmnder ne fulde og altid nok at bes tille. Fra kl. 8 morgen t il 6 aften s tod vi i ar beidsvmrelset o g utf�r te vore pli&ter, og det er ikke - ea ganske lite t "Maud" kommer hj em med. Ikke bare resulta ter av hu sflidsarbeide om­ bord, men •Maud• kom hj em med et saa rikt vi denskape­ lig :materi•le at vel ne�pe fir nogen p olarekspedition kan opvise ma.ken. �:lf ter vo re erfaringer med Mo .Millan som til dail ig sto d i forbin delse med omver denen gj ennem radio, spurgte vi herr Hansen hvordan "Maud"­ ekspedit io nen hadde ha t de t med radio programmer . I rruarketiden var vi 1 daglig fo rbin­ del se med Spitsb ergen, sier hr . Hansen, men i de lyse so mmer?llll tter og i&ger var det knepent med forb indel­ sen . Ukens sto re �ieblik var hver l �rdai, naar vi fik vo re pressetel egrammer over Stavanger radio . - End kosten? - Var al tid utmerket, s ier hr . Hansen , o g vi t ror ham gj erne. Han var selv et l evende eksem­ pel p aa velvrere. Rund , tr ivelig o g for n,iet saa han ikke ut t ll at ha l idt nogen n�d i po lhavet. Han ind­ rim.met da o gsaa a t matvarerne hadde vmret rikel ige, o g at der var proviant i •Maud " fo r mindst 1 0 aar , saa no gen n�d hadde de ikke l idt paa no gen maate. Det knep engang imel lem p aa fersk kos t, men saa skj � t man en sml eller hvalros, o g naar det skul de VeBre r igtig f int . en isbj �rn, og saa var alle so rger sl ukket i den retning for en tid. Fisk var det vairre med paa po lturen. Der fin des saa at si ikke no gen fisk i po lhavet, undtagen polar to rsken, men det er en s�rgel ig torsk, bare et p ar to:mmer l ang, saa den ha r ma n al. tid l iten glre de av . Det er den l ave temp eratur i vandet som bevirker dette. Om maskinist Syver tsen, der som be­ kj endt d� de un der driften , fo r treller herr Hansen, at han var syk et _par maaneder . Hvad der feil ·t e ham var ingen klar o ver . Fra dag til an den visnet han hen, o g de sidste dager f�r d� den naadde ham, gik det SXPtJ"1,Y s�r t fo rt. Han bl ev begravet p aa ekte sj �mandsvis . �Indsydd i sellduk bl ev han firet aj ennem et hul i isen under stor h•it idelighet , o g kap te in Wi sting fo rrettet som p rest . Det var den ene ste mand p aa hel e turen , som hadde v�ret sy k. All e andre hadde hat go d helbred hel e tiden de opho l dt sig 1 po larisen. - Men hvordan gik det med olj efo rsyningent - Vi var saa at si lm� s, o g Amundsen hadde lovet o s ny fo rsyning . Ran gj orde ogsaa si kkert alt hvad han kunde . Ulykken var at i t aaken gik vi forbi det russiske s kib, som hadde den lulist p aakrmvede olj e om­ bord. Heldigvis hadde vi vmret i fo rbin delse med et andet ru asisk skib, aGm laa fast i i s en 1 o g dette efterlot o s ca. 40 kg . o lj e p aa i s en. Vmrgu derne var o g o gsaa hul de, s aale de s at vi kom fr i av i sen o g slap en ny overvintr ing. - Det kan gaa an nu at fmrdes p aa p olbasinet , naar man k an ly tte t il radio hver kvel d? - Ja, det maa de gj erne tro , s ier hr. Hansen, men der var bare et minus o g det var at vi hadde i kke raad til at sl- se vek el ektris k kraft p a a denne maate. Vi maatte und­ VcEre radiopro grammene, hvor gJ erne vi end _vil de hfre dem. Vi hadde haabet at komme fri av i sen et aar tidl igere, o g alt bl ev s at ind p a a dette, men i saaret var meget daarlig , o g vi bl ev l iggende ved d e ny sibiri ske - er endnu e t aar. Vi tillo t o e at sp�rre hr . Hans en hvem der hadde vreret meeter for de lukul liske retter ; som hadde bragt ham i saadan fin form. Det er Wi stings skyl d, sier han med et lunt smil , og j eg skul de ha lyet til at se hvem som biter ham , naar det dreier sig om at l age go d mat e Han er sikkert den bed ste ko k p a a j ordklo den. Det kan vrere bra no k , f• ier han t U, at provianten er alright , men der er en ting po l ar- " ) k �far er e maa pr ovianter e med , hvi s det ska:L gaa go d t , og de t er taalmo dighe t . Har de i kke den , saa bl ir de s�rgel ige del t agere i en fo rekningsf�r d mo t pol en. •Maud" har klar t sig brilliant i skru­ isen , fo rta:il l er hr . Hansen. Skuten er blit ublidt b ehandl et av naturkrcef terne , men enli ten lm k som euge t en tom.me vand i d,gnet er skaden . •Maud" er uten tvil ver dens bedste is­ skute , flier han t il . Vi hadde et par o g tyve hunder ombo rd. De skul de bruke s hvi s de t skul de vere n�dvendig at f�re e t frems tflJ t mo t pol en me d sla:i der I e:t l er hvis "Maud" skul de bl i skrue t ned av i sen . Vi f ik ikke bruk for dem an det end til j agtekspedi tio ner , men det var en sto r sikkerhet at ha dem med. - Hqd synes De om Deres russiske ven, Ol onkin? - Han er ikke mere rus ser end han kan ta .:>l e at v�re , sier Hansen. Hans mo r er no rsk o g han tal er o g skri­ ver no rsk som en indf�dt . I syv aar ha.r han nu vmre t med "Maud" fra den dag han bl ev fiske t op fra en russiks radio s tatiion pa a. Novaj a Semlj a . Glimren de fyr og goi kammerat . Al.dr ig har han vmre t i Norge • men Wlr s ikker paa det bl ir hans f�rste bestemmel s e s s t ed . - Hvordan f-l te Dere Am.undsens kal del se til a t ko mme hj em igj en! - .Den kom som en s tor overraskelse paa o s . Vi hadde hat mange uheld, men vi hadde fremdel e s mo t . De t var No rdpo len. vi vil de til , og vi bl ev l ike saa over ­ raske de som skuffede . Nu ha.aper vi all e paa a t fa.a vare med igj en rueste aar , naar flugten t il pol en skal bli til alvo r . sp-r vi del tagen de . - Var det i kke fo rfmr del ig ensornt i i s en'P �- Langt ifra , e ier Hansen , me d e t smil . I o ver to aar sa.a v i ikke e t menneske uten eksped it ionens me dl emmer , men v i savne t intet. V i arbe ide t fra 8 mo rgen t il 6 af ten , O i det er mange t ing v i har pro ­ duceret i d i see aar . �landt andet har v i l avet en fl unken de ny mo del av "Maud• , aom er utf#rt med minut i� s n� iagt ighet ef ter ekuten , o g mange vakr e elf enbensgj enstan de . De t v il dj vm r e �ynd o m d isse t ing g i k ind i "Maude• kon­ kur sbo . Hv er 1- rdag kvel d var der f est . Da vanke t der en to ddy og en c igar , o g dr . Sverdrup lres te h, it de s idste t el egra rnmer fra utenver denen . Fo rr e sten l�ste vi meget. Hundreder av b•ker bl ev pl- ie t igj ennem, men der var nok at ta av o g ingen kom i bet for lreses tof . Hver j ul ekv eld var a.er selvf•l gel ig stor fest ombord. Wel l , v i gik ikke neto p omkr ing det kunst ige o g vakkert pyntede j uletr� . Men v i nfd synet av de t . Gaver var der masse av . Nor eke kv inder hadde sendt o e e t r ikel ig utvalg , o g for�vr ig mo t to g v i gaver fra eaa at s i hel e Verden . Ingen mindre end p� s i dent Hard in1 hadde s endt gaver , og j eg brerer den dag idag en kn iw og en saks fra pr� e i denten so m j eg v il bare a ll e mine dager . - lEnd j agten! - Jeg b en�tte t enhver anl edn ing. Om vaaren var der e t r ikt fugl el iv . De t var sarl ig mrfugl , al ker og r inggj � s. De smakt e fo r tr�ffel ig , da de i kke var saa velruere de av s il d som t ilf�l det er 1 Norge. Ell er s skj � t v i .-1 , hval ro s � g i sbj .slrn . I ngen a v ekspedit ionens med­ l e mmer var t illat at fo rlate skuten uten at vsere b evmbnet . Hvi s :nan i kke br�d s ig o m at trcekke 9aa g evmret, saa benyttet man en irovkal ibret Colt p is tol . Al t 1 al t skj ,t v i nogen og tyve i sbj frner . De er no ksaa fredel ige , e ier hr . Hansen . 21) �:Sare naar de har unger eller naar de er s ul tne om T interen kan de Tare ubehaiel i ge . I sbj •rnen har et daarl i g syn. J ei er s ikker paa de ikke kan se mere end et par hundrede me­ t �r . Men aaa har de naeser som l ukter de s to bedre . Man kan vmr e s ikker pa.a ar har en isbj frn faat • i e paa en ,. aaa 1,­ per den rundt t il den kemmer paa l�s iden fer at lukte hvem den har faat i nabo lag et. Nysgj errlg er isbj .11rnen eom unge p iker . Den s idste v inter hadde j eg o g saa anl edn in1· t 11 t no gen j aatturer med hundeaky s s t il den ?la:lrmeste f1I . Her s at­ te j eg op 'e tpar sakser Oi :f'ange t 10 polarraav er . Sidste aar var der en ma s se el rundt skuten. V i brf d o s ikke om s ky ­ te den , d.a v i bar e traengte en gang imel lem t U hundemat . Men latkkert Tar det , naar man en 1/lrdagskveld kunde f.aa en r i&t 1i isbj Jarnb if med l•k• De t var iklce ganske amaa port �ner som for svandt i eksped it ionens medl emmer , et It kilo hver var bare barne.rrat. v: .U «•1..:.nP-!rr e V iJ. W' • tidf i'ISmt,.� t P.Y . " S v a 1 b a r d. De t var megen tal e om et st¢rre Norge ved de mange fester 1 hundr edaare t . Dette bl ev t il en ge­ e graf isk v irkel ighe t da Svalbar d ,( Sp itsberieaj blev overtat av Norge den 14 august ved en l iten enkel h- i t idel ighet i Green Harbo ur . Vaktsksbet "He imdal 11 var dagen i forve ien hommet t il s tedet . Ombord i fartli'J ie t befandt s ig chef en fo r j ust ied e:par temente t , s tatsraad ' Jaal :Ber g , o g eksped i­ t ionschef ta ien s om var r egj er ingens r•prm sentan ter ved �oTertagel sen. L ikelede s deltQ k den midlert id ige aysselrnand, byraaohef �dvard Lassen. Ve d en enkel h�it idel ighet erkl�r­ te statsraad �erg Sval berg og Bj �rn¢en for nor s k l and. I Osl e offe ntli&"'1 o r de s samt id ig en kongel i g kundi,j .11relse om e vertagel sen 01 av iserne utkom med spec ielle Svalbard-numre, se m ikke mind.st Tar v iet hyl de st t U den nor ske mini ster 1 Par is, Wedel -Jarl sberg, hvem det to r en stor del skyl de s, at No rge blev t Udel t suveram iteten over �gruppen. Ved indl e:mmel sen av Svalbar d faar la> n­ cer iket Norge s omra ade en t ilTmkst paa oa. 80 000 kvadrat­ kil ometer. !Cul dr if ten dero ppe f•re iaa.r i uformindsket tempe. Fo ruten de t idl igere o mtalte kvanta som e r utvundet o g ski bet av Store nor ske Sp itsber1en- kompani har Kings �ay !Cul oomp. h itt U ialt skibet kul for 30 mill i oner kroner. Aarets pro­ dukt ion ve t dette seksa.p e gruper v il komme op 1 110 000 ton . Hel e dets p ro dukt ion elge s i Nor ge. Herme d �valutte s denne saml i ng av be­ retni nger om de sto re fester og nat ionale beg ivenheter 1 1925. " Sto rt har v i mistet men stor't T i f ik, kan ruende det var be dst det g 1k som det g ik, eaa f aar du Iha tax da, Gud. " - " � - ;: -Mlb �T �..,,,._ E f t e r � @ rt n i n g e �. Hundredaar sfe sterne har selvf�lgel i g . h ils :Inger f remkal dt en hel del %J;1at---�•px fra al le land. Norsk amer ikanerne uttalte s ig med bege i str ing over den mottagelae, de f ik i det gamle land, o g de norske gj e ster i Amer ika har ogsaa hat s .ine indt.ryk. I anl edn ing rekto r Stanis be s9Jk skr i­ ver det bekj endte New York blad , "New York Time s 11 : �Znv ir•nment and cul ture, Dr . Yreder ick Stang , rektor of the Univer­ s ity at Osl e , Norway , who has been at tend ing the o elebra- t ion of the c omin& o f the f irst Norwe1 ian co lony to America, is Jres ident o f the I nst itute for Comparat ive Re search in Ruman c ul ture, rec ently e stabl ished in Scand inav ian co un­ tr ie s , w ith its princ ipal seat i� Oslo . Suoh an inst itut i on fo r research , ent irely independent o f the unuversity , yet oo -operat in& w ith it , is ano ther way of solving a d if f i­ cul ty ref erred to by Dean Wo o dbr idge in a rec ent address. Univers ities, b e ing for teaching , are • unabl e to accord to the work of r esearch tha t full and free scope wh ich ir de­ n:ands. • Lectur ing nad examin ing o c cupy so much o f the t ime of the profe ssors tha t they have l ittle le isure for inde­ pendent stud ies. Mo st of the work in th is na tur e has to b e done in the l ong vaoat ions . Morever , 'the class if' icat ion of • branche s of stud ie s in the unuver s it ie e does not ent irely harmoni�e w ith the requir ements for re search work. Some of most valuabl e r ec ent d iscov er ie s have b e en made on the borderland between chemistry and phys ic s or b e tween publ ic and c ivl law . I t is charac ter ist io of the 11eol)l e of the North, who se ance sto rs were o ut upon every coast in the ventuor.o us Viking days, that they sho uld be ventur ing st ill , tho u& al ong the shores of the realm o f the intel l ec t . The el) ir it o f the •researcher• i s a dominant one among . the ir scholars and i s in keel) ing w ith that o f the searcher for the Pole. I t has shown itsel f in the achi ,e vement o f these North­ men in sc ienc e . But through the comparat ive re searche s such as th is inst itut e has in pro spect it is ho ped that there w ill �be a"�reat r enasoeno e of the humani s t 1o s tud ie s " . Thi s • sanc tuary f o r interna t ional scholarsh ip• i s to be a plac e no t only for the study of all rac e s and per io ds as a who l e - f or a d ispa s s iQnate survey of human i ty , out­ s ide of the prepo s s e s s ions of XPF•rt� one s own t ime , nat ional i ty and class . And the f ir s t task is one • spec i­ ally sui ted for Norweg ia.n gen ius of research and the No r , wei ian d ispo s it i o n , " b e in& a s tudy o f the infl uence o f natural env ironment upon the var io us tr ib e s l i v ing around the Ner th Polar Sea . There is f o r e shadowing o f the d is­ c overy that mankind is a uni t , but that the elast ic ity of the human family , its creat iveness , its r espons ivene s s to every influenc e of env irenment and i ts adaptab il i ty are a s toni sh inc . The se s tud ie s w lll no t br ing fo rth the ir fruits in a seaso n , but when they do they shoul d be a real o ontr ibut jon to the advanc e in cul tur e o f that c r eatur e whom De. Sta.ng ca l l s "Na1.ures r eal chamel on" man . Paa faldrepe t . L ike f ar • stavangerfj ord" s avgang s i<is f reda.1 u t tal te s to r t ingsmand Hambro "No rd isk T idende" : f .llJl gende t 1J. "Vi b l ev madt r:paa all e kan1.er , av arner ikanere 0 1 no r dnand , me d en hj ertel i ghet o g el sk­ ftr d ighet som ingen o r d kan gi uttryk fo r . Vi har faat de t r ikeete indtryk av den mangee id ig e indsat s som de t her ske Amer ika har gj o r t , 0 1 hvorl edes den fra al le hol d aner .kj ende s 1 Amer ika. Det v 1l o veral t i Norge � lfre det s t erke s te indtryk a t hare o m f e s tl ighetenes f �rl1p , ikke mindst om de no r sk-e t tede guvern,r er , senato r er o g kon­ gresID1Ends o ptr�den paa tr ibunen . 27 7 �Meget s terkt v irket ogsaa den varme hyl d e s t t il Norge s om bl ev y de t f�• kanad isk s ide gj ennem general guvern�ren s reprm s entant , medl em av den kana d i ske regj er ing , Thomas Jo hnsen , e el v ff!ld t paa I sl and . E t av ske d s o rd, Ved " S t.avangerfj o rd " s avgang fra New Y ork s ids t fredag li U s i;i l l e t s tat sraad Of tedal " Nor­ d isk T idende" f�l gende ut tal el se : " V i kom t il hundredaar sf e s ten med s to r e forventn inger . V i v ender hj em me d s t erkere og mere s traal en de ind tryk, end nogen av o s paa fo rhaand kunde trenkt s ig mul i g . Den l j un i 1 92.? v il faa e n nat i onal b e tydn ing e om gdr dagen r e t t il a t ru,;vn e s i f l ugt med 7 j u­ n i 1 90 ? , ro rai uen v i l b inde nordrmm dene paa b e gg e suier av have t sammen med ub ry t €l ige baand . Den hyl des t , prres ident Cool �dge y d e t d e n o reke in.dvandr eDe f or d e r e s indsats i D e Foren ede Staters utv ikl ing , v il sm tte merker baade her og hemme i Norge . Et f ol k , s om arb e ider i tro :paa s ig e el v og s in rac e s fr emt id , har en r ik f orj m t te ls e over s ig . P . t . N ew York , 12 j un i 1925 . • Ef ter Amer ika-b e s¢ket.._ Stort ingsrnand Bergersen ut tal er s ig om s ine ind tryk fra Amer ika . Nor sk og amer ikansk :pol it ik . Kommun ism·e , m.m. Sto� t ing srnand Berger s en har vmre t en me get b eny ttet mand a iden han kom t il Amer ilea . Ef ter den s tore int ernat i onal e konfer ence i Wash in iton , bar han far -ce:t r und t i de ¢ stl ige s "tati er , axx�.JtbbxnxuddUtxWjt:x Uq , b e s�kt sl egtn inger , b e s e t kj end te e te der o g hol dt en rmkk e fo redrag b la ndt lan d smamd . Hr . Berg e.r sen er j 0 �en mege t s ka t te t f or e d ragshol der og har o g saa hj erume s om f o re dra gshol d er . i Norge s ta d ig voor e t paa f ar i en Mens han har voor e t i Amer ika , har der VcB r e t val g i hans kommune B o r ge i 0 s tf ol d , o g d er er vel in gen tv il om at B �r g er s en , naar he.n kommer bj em , v il f ind e s ig s o m f�r s t emand �aa l is t e n . I d e s ide t e tyve aar har han va:i r e t medl em av B o r ge s he rr e d s e tyr e uavb r u t t o g s el v mener han , a t han he ll e r ikke denne gang v il und gaa a t bl i me d . I f o rr ige uke ophol d t hr . Be rg e rs en s ig i New Yor k , hvor ha n b o dd e i N o r e ke Sel skap paa C ol umb ia He ight s . En av vor e me darb e idere ha dde her en samtal e med ham . Hr . Be rge r e en h¢ r er ikke t il de vansk el ige interveew- obj e k t e r , hans e rfar :ing er s t o r , han bar l e t f o r a t ut trykke s ig o g hans u t tal el s er er al t id gr e ie o g kon s i e e . Vo r me darb e i d er sp�r ham , hv il ­ ke t in d tr y k Amer ika ha.r gj o r t paa ham o; hvad s om v ir ­ k e t s t e rke s t paa ham her ? De s t. o r e f orhol d her o ver har gj o r t e t s terkt ind tryk pa.a m i g , s i er han . Fa r ten er j o f o rfrerde - 1 ig , a l t ing gaar med en f o r o e ukj end t ha s t ighe t . Men j e g ha.r o g e aa e t s s terkt ind t ryk av a t vor e land smamd har ha t bedr e o g l e t te r e f or a t sl aa e ig igj ennem her end i gaml eland e t . Hv il ke t utby t te ha dde d e a v konf er en­ c en i Wa sh ing t on ? - De t er vanskel ig a t s i . Se l vf� l ge l ig synte s j eg d e t var a t o rar te t i mange hens e ender , men epr o g­ vansk el ighe t en e gj or d e , a t j eg ikke f ile d e t r e t t e utby t te . Far ten mangl e t j o h ell e r ikke d e r . � Ra dde d e in d tryk av a t d e amer ikan s ke �s ta tsmamd hol d t maal me d. de euro;pa3 iske? - Ja de t ma.a vel s ie s . De s er vel 1 itt an­ derl ed e s paa mange t ing end os , har andre men inger om mege t , men s t ort s e t s taa.r de n o k paa eamme h¢ ide som ho e o s . Jeg har dog ind tryk av a t den amer ikan ske pol it ik l igger l itt t Ubake for o s , og man faar en s t erk f/6l el ee und er saffiva::ret med dem , at Amer ika i mange r etn inger er et ny t l and , et ungt land . Amer ika skal j o vrere e t de ­ mokra t isk land . Men man f0l er ikke de t t e . Kongres sen v iser j o o gse..a de t t e . De t v il de j o vmre utamkel ig hos o s , at en enkel mand , som f . eks . speaker en i det amer ikan ske s enat , e.kul de faa den magt han har . De t hemmer utv ikl ingen cg gaar s t er kt utover der hvo r de t ramrne r . - H v ilke °' ind tryk har de a v d e t norske ut­ vandr erf olk? - Det allerb edst e . Jeg f orstaar at der er mer e sandhet i de l o vord , som er sagt om n o r sk -amer ikaner­ ne ned nan har v ill et tro hj emme i Norge. De t v iser s ig her a t d e ved s in dugt ighet , s in eandhe tskj re r l ighe t og s in evne t U at pa s s e s ind i f orhol dene er komme t meget l angt her­ b or t e . Hvad j e g glm der m ig over a t ha set og hvad j eg v il f ortooll e hj emme , er det , vor s tamme her kan lrere o a . " De n o r ske u-cs end inger t U 100 -aaref estl ighe tene i M innea_flo l i s er nu kommet bj em igj en . " Stavan­ gerfj or d." f ik en s torar t e t mo t tagel s e , da den kom -c il Osl o me d gj es tene fra Amer ika , og de nor ske av is er har ikke vm­ r e t sene med a t sp�rre hv orl edes man har ha t det paa tur en . Sta tsraad Of tedal har saal edee i et interv iew bl . a . u t tal t : F e s tl ighe tene var paa forhaand s ikre t en 80 �imp oner end e omfang o g �roog 1 kraf t av den s t il l ing , n o r dnam d ene ind ta r 1 de n o r dve s tl ige s ta ter , u t tal er s tat sraa.den . Men p roo s iden t ene del -cage l s e i f e s tl ighe­ t ene gav b e g ivenhe ten en r ent nat ional amer ikan s k ka­ ra kt er , og hans st o r e tal e me d den s m es t uforbeho l dn e a v de n o r ske indvandr ere s and el i N o r dves t ens kul t iv e­ r ing og de t amer ikan ske samfundsl: ivs sunde µtv ikl ing , f orme t s ig eom en hyl de s t ikke al ene i det nor ske ame­ r ika , men t il den nor ske rac e . .. Der v e d f ik f es tl ighe t ene en v ider e· b e tydn .ing end man De t nor ske Amer ika s paa f o rhaand kunde fo r e s t il l e s ig . s t il ll ing er bl it i h¢ iee t e grad s tyrke t , saa de t nu mer end n ogen s in de bl ir en ra der . at vmr e av n o r sk avs tamn .ing . Den b e v. i s s t nor ske kul turb ewi gel s e 1 d e t utf ly t te d e Norge og samf¢l el sen med gaml elan d e t har f aat en un d erby gn ing , som al dr ig fjfr . V i her hj em­ me v il pa.a vor s ide b l i e terker e klar over , ha.vd de t n o reke el ement i Ame r ika r eprc:e sen t e r e r av samfundsmcE s- s ig an s e e l s e o g indflydel s e i ver den s s t¢r s t e nat ion . Denne b ev i s e the t v il b idra t il a t gj ¢ r e ve ien endnu kor t ere mel l em d e t o n o r s ke tv il l ingf o lk paa b e gge s i­ de r av have t . bl o db lan d ingen ra s ker e , den gj ens i d ige paav irkn ing l e t t er e og v il l ig er e . Derfor bar d e t e f t er m in men .ing v is t s ig at voor e r ig t ig a t Norge var eaav id t s t erk off ic iel t r ep roo e ent er t . Kong ens h il sen o g d e ut -· se nd t e d el e g er te va kt e s t er k eympat i , o g de n o r ske ut ­ s end inge r var al l e en ig e o m a t s tor t ing smand Hamb r o s om del e ga t io nens o r df¢ r er r e�roo s e n t er � e l ande t paa en va kker og voord ig maa t e og gj o r d e ind try k o g saa i amer i- �bns ke kred s er . Andr e b eg iv enh e t er , eom ind traf s amt i­ d ig me d j ub Ua:. ume f e s tl ighe t er ne , Roal d Amun.daene po l f l ug t o g d e t ec£rde l e s guns t ige l aan i New Y o r k , b idr o g :paa e n l y kke l ig ma.ate t il a t f remhrev e Norge s og n o r d­ mendene s navn , o g der raad e t i amer ikan eke kr ed s er en ut:pr� g e t t il l id t il N or ge og de ta fr emt id . J e g vender hj em med fSi'il el s en av a. t hundr ed­ aar efe s t en i Amer ika ha r man if e s ter t e t s tiz1rre og e terke­ r e N o r ge . F o r d e n o r ske u t s end inger :per s onl ig b l ev r e ieen en ss,nd opl ev el e e , • ide t Amer :ikal inj en og vore n o r sk- amer 1kan s ke ver t er i New Y o r k , Ch ica.go og M innes o ta 1 ike s om de amer ikan s ke mynd jghe t er gj o r de al t s om overho d e t var mu.:t, ig f e r at gj !li r e r e is en b e kvem cg ophol de t b ehagel ig . S t o rt ing smand Hamb ro u t tal e r : I nd s e U ingen t il Bergen og mo t ta gel sen her v i rke t gan a ke b e tag end e _ :paa al l e omb o rd . B lan d t de man g e n o r sk-amer ikanere er d e r e t s t a rt an tal , s o m ikke har s et Norge , s iden de eo m barn dr og hj emmefra med s ine f o rce l dre o g andr e , s om er f¢dt derb o r t e , u t en n o g ens ide at ha vrer e t ut enfor l ta t ene . De var _paa da: k fra den t idl ig e mo r g en , og selve ky s tens s kj ¢ nher , inds e il ingen , den ov ervm l d en d e mo t­ tag e l s e fra d e ! ¢ r a t e baa t e r , e o m mlZl t t e , t il menn e skezrtt s s en paa ka ien , b evoo g e t d em s l ik, a t d e t - s o m en av d em sa a l t id v U komme t il a t s taa. s om e t ufo rgl emmel i g rndnde . De n o r ske , s o m var omb o r d , va r en ige om, a t l ande t a l dr ig ha dde v i s t a ig vakr ere- og mere v enne sail t o g a t ing en anden by end Bergen k.unde skape en eaa s traal en d.e mo t tagel s e . De o mb o r d , so m ikke var av nor sk m t , ¢n sk e t nre s t en a t de hadde vmr e t de t , og en ame r ikans k lre g e , s om s tod ved s iden av mig , s a , a t han s kone var b l it eaa b eg e is t e r t o v er N o r g e , a t hun �badde b e t inget e ig , a t de h eref ter ekul de ta f er ieophold i Norge hver eommer. Redakt!lSr Pryser s ier , a t det h el e var en en est e straal ende f est , an man if esta t ion av d e t e t erke sambaand mel l em n ordmend hj e mrne og i Amer ika og en IllJlln­ str ing av det no rske Amer ika , som man vanskel ig kan gj /6re s ig aogen for est ill ing om. 300 000 av no�sk at va.r saml e t 1 tvill ingby ene Minneapol is o g St . Paul ved f estl ighe t en e der , o g a v dem var to tredj eparter t U r e ieende . Foran ta ­ l ers tol ene kund e der r�re fo rsaml inger p aa 30 - 40 ooo . He rr Pryser fortooll er saa o m den vellykkede hj emtur : Da vi fre dag morgen f ile se de ff6rste knappe me ddelelser om Amundeens t Ubakekomet , utbrf6 t al l e i vml d ig b ege istr ing og paa kapte .inens bud g ik al l e flag t i1 tops . Var stemn m­ gen god ff6r , saa bl ev den selvf!61 g el ig endnu mere l �f t e t nu . Nils Coll e t t Vogt ut tal er kort og fynd ig : A-t Norge e r stiSrre end j e g v ist e o g a t n orsk nat ionalf¢l else rwkker v idere end j eg n o gens inde bar forest il l e t m ig . - Jeg har ikke mere at s i , sa han . Dommer G ilbert a ier t il en avismand fl g . : Jeg har ikke vwret i Norge s iden j eg var barn , men j e g har j o danne t mi g en forest ill ing o m lande t av d e t j eg har lrest og hJar t o g d e b il l e der , j e g har set . Men d e t j eg har 0.pl evet idag overgaar al l efa me forventn in­ ger. Na t uren o g mo t tagelsen , alt er saa langt over mine forventn inger , at d e t er umul ig a t. u t. tal e i ord . Ingen av os gl emmer nogene inde da vi isagmorges saa den friske kiming av lande t , da var der mange vaa t e i ine og en ub eskr ivel ig ff6l else fyl dte vo re hj erter . Denne v idunderl ig e fil else har �fulgt o s al l e i hel e dag - a1 1 e de tusener flag . s om hel e v e ien ha.r v i f t e t o s izrit6 t e i d e t te land , den s t emn ingsful de mo t tage l s e i Kongehall en i Ber gen o g nu denne overvool dende mo t ta.gel s e i Si;avanger med tusener av menne­ sker • " Nordmandsf o rbunde t hadde f o rl e den m¢ t e i Aula en i Osl o : Byraac hef_ Mor gen a t iern e ¢nsket velkom­ men o g ga deref ter ordet t il m in ister SWen s on , s om i en utmerke t l iten tal e freml a e it syn paa de n o r ake utvan­ dr ere og paa Nat ional f o rbund e � . De t aar s orn er gaa t v il � tte s terke epor i n or sk-amer ikane rnes 1 iv , u ttal t e m in is t eren . Vi har merke t hvordan rac ebev i e s thet en har gj or 't s ig gj ool dend e hos dem • s o m fo r¢vr ig ogsaa andre s teder i ver den . De t har v�r e t av s tar b ety dn ing f o r de n o r ske i Amer ika at de har hat noge� at kun de hol de paa , en dy­ r ebar ska :t fra bj emlande t . Vi har faat et indtryk av hv il ­ ken indsa t s d e no rske har gj o r t i Amer ika . o g de har vm­ r e t s to l te av e in byr d. Den nor ske nat ion har al t id gj o r t s ig gj ool dende i ver den paagr und av s in aandel ige a del . Tal en mo t to g e s med e ter k b ifal d . Ef ter a t f ilmen fra avsl�r ingen av He gg-rnonument e t var v is t , tal t e e ta t sraad Of t edal . Ef ter a t ha orntal t j ub ilreums ­ f e e tl ighe tene ut tal t e s tatsr aaden bl . a . : De no rske i Ame r ika har v i e t en oo t tef.r6 l e le e , s o m svarer ful dt ut t il den v i herbj err.me f¢l er . Der om var f e s tl ighe tene e t v id ­ ne sbyrd i kj oom_p rf o rma t . V i nordmnd har gr und t il a t voor e prre s ident Co ol idg e takn emmel ig f o r han s o rd o m den no rske rac e . De har broond t s ig ind i all e e e ind . Det v il ­ d e Vlf:r e den s tRS r s t e ly kke e om kunde t ime s Nor ge o m v i nu �e n t id fremover kunde faa en _ mo tgaaend e s trfiJm h it o g ikke bar e e n f o r tsat s t rf6 m v e s t ov er a v utvandr e r e . Ef t er s ta tsraadens t.al e , s om o gs aa f ulg­ t e s av bj e r tel ig b ifal d , v ie t e s en l ang o g int e r e e san i; f il m av f e s tl igheten e gan e k e i M innea_f,o l is i s o mmer . Den v ir ke t im!)o ner en de o g var o f t e gj ens tand. f o r b ifal d '' f o r aapen s c en e " . Indtryk av Amer ika . For "Mor g enpo s t en" av N il s C o l l e t t Vo g t . J e g s taar paa " S tava ngerfj or d " s dre k o g s e r Ame r ilea dukke un d e r i syn srand en . Og j e g ta:n ker : Nu r e iser j eg fra et. lan d , hvor all e Eur opa s rac e - el l ement e r e r paa v e i t i1 b l i smel t e t sammen - f ra e n ny ver den t ll d en kj e n d t e , gaml e me d dens s e ks o g tyve s ta te r i oprf6r o g brand el l er mtlS r ke , trrer n ed e rl ag s s t emn in g . De t er Eur opa , s om skapte Amer ika , c g ikke m ind s t ha r v i no r errrend vre r e t me d pa.a a t by gge o p d en ny e v er den , gj or t den t U hvad den nu e r . I s l u t t en av t r e d ivea.ar en e b egy nd te f o r al vor Amer ikaf eb er en h o s os a t gr ip e o m s ig , o g s id en har utvandr in g en fra by gd o g by f6ke t me d r iv ende far t . " Amer ika er de -c f in e s t e l and p aa j o ra , f or der 1 igger p en g e r o g sk inner i s ol a " . De t ly der go d t . Og no ge t har d e t v irke l ig engang Vle r e t i de t . L i ke t il s l u t ten av s ekst iaar ene var der i d e Serene de Sta ter nok av l and at ta av , unyr e a tr ek- n inger av l e t. dy r kbar j o r d , vml d ige v idder , s o m bar e trmngte pl o g og inds igt f o r a t g i b r.0 d t il m i l l ion e r . En gaar d i N o r ge , srer l ig da en v e s tl anda ga.ar d , b e e taar hove d sagel ig av s ko g o g fj el d ; her kom man t il prc£Jr ien , den ens f or mi ge , s ko g- l fZl e e , s va gt b .<a l gen d e prrer i e , hv or man aar ef t er aar kun de h¢ s t e uten min d e t e v e d e rl ag i f o rm av gj f6 dn in g , kom f ra s t e in �og ur o g l i t il. dyp , sort mulj or d, e om l aa der o g vent e t paa unge sterke glade ID!End , paa haar de nmver o g vil l ig arbeidslyst - d e t pr�gtids te akerbruksl and i verden . Her var noge t at v inne . Her var det moro at ta fa t . Man kj •p t e land og bosatte s ig . De t e n e no rske s e t tl ement blev grundlagt ef te r de t andet. Og so m utvandr ingen to k til , g ik e tr,mmen videre cg vide re mot nordvest . I Ill iono is , W is c ons in , I owa , M inneso ta , Sy d-Dako �a og Nord-Dako ta bor nu paa mang e s ted er nordmf:lnd eaa Uet 1 ta3t at de raar gr un den al ene . Fa tt ig paa go ds kom utvandreren h it , men ban , o g endnu mindre hans ef ter ko mmer e er bl it ved a t vm re fatt ige . Man r egner a t nor dmBnd i Amer ika f or t iden e ier e n f ormue paa over tr e mil l iar de �da1 1ar e ell er bo rt imot de t d obbel t e av h el e Norges saml e de nat ional f ormu e . Ot te hundr ede tu een n or dmend har i 1¢p e t av h undred aar utvandret. Trygt tli'r man paas ta.a , at i Amerka l ever me r end tre mill io n er mennesker av no rsk byr d . Nu er de � imidl er t id lainge s iden , a t aa­ pent land l aa i uber¢r � f r ed o g ven t e t paa utvandreren . De Forenede Sta ter er ikke mer landet med de uanede mul ighe t er . Tv ertimo t . 0.:pfyl dt o g optat e r de t paa all e omra.ader . Vidun­ derl and e t. • det f ine ,ne l an de t paa j era , er ikke n oget vidun­ derland . Ingene tede bl ev 1 ivskampen saa ubarmbj e r t ig e tr eng som h er , ingensteds eaa utpinende i s in e krav. Man s ier i Amer ika , at hver mand bar ial fal d e n chanse i l ivet. Tar man den ikke e r de t a t gaa 1 hun dene . I Norge kan a om bekj endt en ma.nd ga.a a in chane e fo rb i o g 1 eve trflJst ig v idere . I Amer ika : Enten eller . I Nor ge : La skur e . At d e t f o rhol der s ig saa er ikke bar e t il ro s for os nordmam d. Ne i, slapt er ikke l ive t i Amer ika. . Ikke alapt og dovent e om saa of te h os os . Men i d e t l ange 1¢p er de i uttflJrkende , er d e t for ta:rende �i s it a i ss ige j ag ef ter a t underlregge s ig ma ter iel l e go der . Al dr ig bar j eg s e t saa mange sl i t t e ans igter , sa,a mange trm t­ te f6 ine s om :paa den an den e i de av hav e t . Al l ikevel . Ingen m ismo de ts h immel o ver Amer ika. s o m o ver vort des il l u s ionerte Eur opa . Hvem har her t id t il at vre r e md. smod ig? Ny tt ig er e t ing ved man a t ta s ig f o r . La ga a at Amer ika s f6 konomi krrev er talr ike o fr e , synl ig o g uskyld ig , i utvandr ernes b r o gede skar e . J eg spur t e ef ter kammera ter , som tvunge t el ler i ungdoms l et s ind ighet ha dde re is t hit over f or a t gl emme , gj f6 r e s in lykke i en f e i ell er i al b eskedenhe t trmll e f or de t dagl ig e b rf6 d . En kj end tmand v isste a t f o r trel l e e t o g ande t o m for skj ell ige av dem. Han rus t e t paa ho de t : De er nok gaat t il grun de all e sammen . Hvad sa.a ? De t ok vel ikke a in chan s e , da den v i s t e e ig . Glre det e ig me d at ko mmer den ikke i da g , saa er den vel der imor gen elu. er i overmor gen . T iden lf6per ikke fra en o . s . y . Nor sk v ie do m s om ikke gj ool der synder l ig he r , hvor man s er e kj oobner ful dbyr des rapt og skaan s el sl f6 s t . Og saa g ik de da mo tstan ds­ l� s t ilbunds . For svand t. Bl ev bor t e i ��xa»xu i myl r e t . Og der var saa1ra;nd ingen s om hang me d ho de� i den anl edn ing . Man ha. d de som sagt ande 't og b edr e at b est ill e . I s indene er mekt ig opga.ngsdr ift , s om ikke t illater en a t sre t t e e ig t il r o ved en grav og s/Zlr g e . Tape eill er v inde . Hf6 it o p eller ogsaa t il ­ bunds . Og er der en el ler mang e , a om sakke r akteru t , hv is krm f t er ulykkel igv is ikke s trm kker t il for a t se ire , wel l , saa la ham bl i i grR1 f t en . Ingen rynke de bryn el l er sur e miner for de t . De r har man den barnl ige tro s om ekape r handl ing , den hen­ syne l � e e v ilj e , som spoon de r en s kraf t t il den s y t t erste groonse , gj RSr en sammenb i t t o g kold o g hrer de t o g gan ske ueent imen tal . De t v il de vre re taa:pel ig av mi g at braute me d erfar ing er fra et saa kort opho l d , e om m it des�ree maa tte �bl i . Men j eg badde f/J in ene med mig , o g en o g an den iakta­ gel se gj orde j e g i far t en , s om det kan ske er umaken vmrd at sai tte paa pap iret. Utfly ttede l and sJIIEnd hadde j eg d ert U fra flifr e t e s tun d f 911 ing me d . En og anden gav mig endog s in for trol ighe t . Og Jl kal ,. j eg nu kort o g god t s kr ive ned havd mit utbytte var av re i een , saa er saa er det flifrs t og frems t dette : Norge er e t s tllSrre land end j eg troflae . Norsk nat ionalfliflel s e r�kker v ider e end j eg nogen s inde har forest ill e t mig . To makter er deli s o m har sat, fart i norsk­ he tsarbe ide t i Amer ilea : Den norsk-amer ikans ke _pre e s e og den meg e t indfly del e e sr ike n orske k irk e. For Jif iebl ikke t er 1 De Forenede Sta ter over syv h undrde pre s ter 1 ful d v irk­ s omh e t , a1 1 e av s :ind n or ske , s elv om de i l ikhe t med andre bra amer ikanske borgere har f ors taa t at indordn e s ig . Et s eminar is t is k prmg er e iendommel ig f or det norsk-amer ikan ske k irkesamfun d . De t var da o gsaa n orske s eminar ister , som i en rmkke av aar rekrut terte pre s t estan den herover . Med l e t­ h e t vandt en indvandre t , n orsk seminar iet frem t il at bl i pres t - kraven s og orna t e t s lykke var vundet uten synderl ig ans trengelse . Nu er imidl ert id seminar i e � erne s t id f orb i . Man gre ier s ig uten dem. En kl o k mand sa ordret t. U mi g : I d e t saakal dte norakh e tsarbe ide l ever man i v irkel igh eten h er gaml e t iders 1 iv . Or to doks ien er h er fremdele s l ikes aa s t erk s om i Norge paa G i sle J ohnsene t id . Et pu s t av det nye er ikke naadd frem . Lykkel ig de av vore l andsnmnd , s om kommer e ig bort fra den aand , aom h ersker enevoldsll'IIIlkt ig paa de norake l�r €ane tal ter og faar et fr ier e syn end dem, s o m e i t t er d er igj en . Be tegnende l a han t ll : Men nrevn end el ig �ikke m i t navn , hv ie De skr iver ned hvad j e g her ea , Da v il ­ d e j e g komme U de u t . Jeg var t il s tede v ed den f e s t , som St . Olavs kol l e ge f e ir et i anl edn mg s in f emt iaar ige b es taaen . Over tal e ­ s t ol en me d b laa bo kstaver paa gylden grund �Fram , fram Chr iet· menn , Cr o s emenn . 11 Hal vt, nor sk , halvt engel ek. I den s t o r e , vakkert deko r erte sal var saml e t op imot tusen menn esker , mes t ungd om a v nor s k bl o d . V mduerne aapne , o g ind str�mmet e n e ¢ t duf t av kl¢ver , s o m minde t m i g venl ig o m d e t land , j eg kom fra . 8ommerl ig sus t e det i trcErne ut enf or . Sol , fl ag , blo ms t e r . Fr eru s t o d tal er ef t er tal er og v idnet o m voord ien a v nor sk kul ­ tur , dens r ikdom og makt . Fra tal ere tol en l ¢ d det : "&r e r Eders fade r og mo der . " Men paa engel sk. Jeg kunde ikka la V<Er e at hv ieke t il mi n s idemand hr . r edakt�r Hamb ro , e to rt inge ts r e­ p rres entant ved f e s tl ighe ten e der og i Menneapol i s , : " Svar paa nor s k" . Og det gj or de han da ogsaa 11:t:iv med bravur e f t e r fsr a t i en ir on iek indl e dn mg a t ha b edt cm t illadel e e t il a t ut trykke s ig · 1 d e t spr og , aom un ekt el ig ba E..de var han s o g hans t U bii r er e s . Ef t erpaa var j eg t il middag ho e pr ofessor R¢lvaag, lrer er i nor sk l iteratur ved skol en , forfa t � er en av den ypperl ige b o k " I d e dage - -" , der som b ekj endt skil dr e� utvan drerens l iv og fmrd paa proor ien for 50 aar a iden . Med s t o l thet v is t e han mig en bunke s t il e , hvor i hans el ever hadde g it en kar t karakter ist ik av I b s enske s k ikkel ser , me s t hentet fra me s t erens mo derne ekuesp il . Ogeaa det paa engel ek . J e g indv end te a t de t do g v il de ta s ig na turl ige re ut , o m el e­ verne hadde b e svare t opgaverne paa n or sk . Skol en var j o el l er v il de ialfal d VcEre en nor sk lrer ean s tal t . Han trak paa skul dr e­ ne . De unge er amer ikaner e , sa han. Gl em i kke de t . De t er her �de skal l eve o g v irke . For os , deres lmrere , gjml der det a t gi dem e t indtry k av norak kul t ur , a t hol de f orb indel ­ sen v e dl ike med den saa g o dt som gj¢rl ig er . Mer gre ier vi ikke , lmng er naar vi ikke . De t lf6 d j o sV<Er t ov erb evie.en de . Men i mi t s t il l e s ind spur t e j eg r ikt ignok om d e t e gentl ig var a t hol de forb indelsen l ev ende - -- - Jeg lregger til a t jeg u t paa kvel den gav m.ig i enak med en o g an d en av skol ens el ev er , og over­ raskende var det - de t indrf6mmer j eg gjerne - hvor de kj endte til norsk l itteratur , garrunel og ny . Utvil e omt er der ska_pt int eresse for Norge og n orsk aandsl iv derborte i Ves ten . Men svrert oft e �aa engelsk • • • • • Lykkel igvie er de t ikke all e pres t er som fore trrekker enge1sk for s it moramaal . Jeg var en maidag l'lf1;rvmr ende ved i:n dviel sen av L e if Er icks ons square i New Y o rk . ov er os brrendt e sol en mo t blaa t ord6neky er . Uuthol ­ del ig he tt var de t . Og paany en fl om av v el tal enhet som ing en ende syn t es a t vill e ta . Ogsaa denne gang al t paa engel sk. Pl udsel ig og uv ent e t b� ie t saa pastor Carl A. Pe ­ d ersen , l ederen av de t h el e , f orre s ten av den n orske kol o­ n iee ypperste , s ig frem o v er tribunen og ro�te paa bredt g o dt ¢stlandsk:�H¢r nu j enter o g gut t er . Skal vi ikke saa rope hurra for gaml e Norg e . " Smil e t i ansikt ern e , smel de t i hurra erne tar j eg msd mig som e t minde . De t v ia t. e hvor la,nde t l aa . Hvad den norske presse angaar , v e t vi a11 e at den 1 mer end sy tti aar med fremragende dykt ighe t har kja:impe t f o r Norges sak i Amer ika . Av og t il gj¢r den jo e t l it t provins iel t , et n o g e t til fa:il d ig i:ndtryk. Ander- �l e des kan de t vel h e ll er ikke v�r e . &Erl ig i stil is t isk hense ende kun de man ¢nske a t den hol dt h¢ iere maal . Hvor­ om al t ing er : Den bl ir fl it t ig lres 1; . " Nordisk T idende " o g nNorge s.1:1os t en" i New Yor k , "llii innea_pol is T idende " , " Skandi­ naven tt i Ch icago , "De c ora�ost en" f or at nrevne endel av de s t�rs t e , har t itusen er av lresere . De t er ikke l it e t naar man b etcenker , at nor sk-amer ikanerne ikke ummerker s ig v e d laiselys t . De t kan norsk e f ,o rlai gger e e i e t l it e t o r d om. Ikke h ar d e h!,!Ss t e t gul d i Amer ika . "J eg vil de n ok gj ern e t il bake igj en·, men det er l ikesom en bl ir tilovers de thj emme . " Ell er "We i, der er det f or fattig . Utkomroe t , ser du • • • "Ell er " J e g var hj emme i Nordfj ord i 1 920 e f ter mer end fyrti aars fra�r . Al dr ig hadde j eg tamkt at fj el de t. l aa saa t;.; t indpaa , og at al t var saa trangt og armt o g amaa·t . " Er u tvandr eren ung , har han i de f¢rste kampaar hV6rken a tunder ell er lyst t il a t g i Norge s ine tanker . De t gj �1 der at, ta fa t , al ite i de t , v inde a ig en fremtid o g kanske e t hj em. Saa gaar t iden o g en dag at iger a t ter Norge av hav . De t gaml e land . De t garnl e hj em. Hj emlamg� a el en smy ger s ig ind i e inde t . Og de t rander , a t han i en ensom t ime sp�r s ig a elv: " Hvad v U de j eg egentl ig her? " Hj emlamgsel en voks er , o g .bal v t mo tvill ig gj Ji!Sr han sig is tand t il hj emaeis en , Ikke f or a t bl i derhj emme , de t kunde troda al t ikke fal d e ham ind , men for a t kikke l itt paa gaml e tom­ t er , som de t heter. Det bl ir en b it t er skuf f e lse . Vennekred­ sen er bon.t e . En ny ungdom voks e -c op. De rel dre dli!J d e . Lande 't , han hadde by gge t op i fan tasien , er ikke d e t sa .mme h er , som i de t fj erne ves ten . Hj em1 ¢s h er som han kj endte sig hj em­ l � s i Amerika . Ha n er og bl ir hj emlias i verd en . Men saa er de t jo barna , o g barna ve t a v s elvsyn ingen t ing om det gaml e �land . D9 er a1 1 e r ede halvve is amer ikaner e . Wel l , saa l ever man for barna . I l�ngden er d e t l it t mag e r t kan ske . Og saa s it te r han da landflygt ig og en som i det s t o r e l and med s it vemod o g s in e minder . En b e ty del ig mand , m r e t i Nor ge s om i Amer ika , sa t il mig: "J e g. l ider al t id av hj emlmngsel . T il t ider kvalful d t . Men bry t e o y o g vende t il bake t il l ande t , hvor j eg er f.0 dt og har hj emme , ne i , de t t�r j eg ikke . J e g vet hvad de t vil s i at bl i omylan tet . Og ikke under j eg mine barn a t gj ennemgaa den samrne avkv i s tn ingsprose s , s om Der e s far har maa t ce t . Aa , den a om r s t en av l ivet kunde faa pus �e 1 norsk luf t . " Han hadd e taar e r i � in en e da han sa d e t . Ja , bJ emme . derhj emme . All e som en s ier de : De r­ J e g msa t te nor skamer ikan er e , hv is b ed s t ef o rml dr e hadde u tvandr e t , og som al dr ig s elv hadde sat s in e ben i Norge . Al l ikevel fal d t d e t dem na·turl ig a t s i "Hj emme i No rge , J a . " Rent tal te d e s in e b ed e tefo rrel dr e a s:pr o g . :Pa ­ r o l en lyder : Loj al ite t mo t Amer ika - tr o skap mo t d e t gaml e land o g d e t s kul tur tra d i � i on er . I det ukj cerl ige , dr fiJmmel /i'J s e Arner ika har utfly t tede nor dmamd en e t il l e dr¢m i s it hj er t e , som de verner om og b e va r e r , dr¢mmen o m fce dr ene s µ:u: l and me d fj ord o g fj el d og med dype , kj re:rl ige gl imt i barndomshj em­ me ts r u t er . Qg her s lu t t, er j eg . J e g ko:mmer fra den s t0r e t e f e s t , De Forenede Sta ter nogens inde har ho l d t t i l a: r e f o r nogen enk el t na t ion. De t er andr e na t io ner inden­ for de t amer ikan ske s ta t saamfund , som snar t v il kunne f e ir e l ignende fe s t er , fr ems t blan dt dem svenskern e , hv is f¢r s t e ' ½'J �"- �p ionerer kom t il Amer ika lrenge f�r v i. Men denne gang var v i nu al l ikevel den f�r s t e paa �la s s en . Amer ika a �rres ident hadde rn¢ t t fr em, og for hundr ede tu sen utfly t t ede no rd.mend f o rkynd te han , hvad Amer ika skyl der dem og deres l and. Han sa : "Naar j eg ser eder ind i ans ig te t o g husker J?aa , hvad i har utr e t te t , og hvad i er , v e t j e g , a t t il e d er s oms org tf.lSr vi trygt overl a t e de t t e l and . I har g it e ders 1J2lf te t il de t , og nord�nds l�f ter er al t id bl it indfr idd. " Nor ske o g amer ikanske fl ag s id e ved s ide . De blande t farver. De klred te hverandr e . Naar al t kommer t il al t , har v i g o d grund t il at vrer e l itt kry av vor e landsm:End i Amer ika . E t l tJ t fiJ r r e N o r g � Skapt av utfly tterfol ke t u t en s verdsl ag o g er obr inger . S ta t sraad Dr . Wefring me ddel er "Nord isk T idende" e t o g a nde t fra s i t O .f.Jho l d i Amer fra . "Nord isk T idende " s re:prre s entant hadde l iar dag s traks f¢r "Be rgenfj o :rd " s avgang en 1 it.en samtal e med s tatsraad Wefr :ing om et o g ande t fra hans f ir e uke rs ophol d i Amer ika . Hr . Wefr mg er , som mange av vore land snamd maaske ve t , en av de l e den de pol it iske p r e a onl ighe t er i Nor g e . Han er fr is inde de vens tres f¢ rer o g som saadan st aar han mi dt oppe i avgj �rel s en av a1 1 e p ol it isk e sp.(6r smaal av nogen rmk­ kev idd e . Hane avskedsord t il l andszmind i Amer ika v il derfor s ikkert bl i lms t med in ter esse . - Hv ilket ind tryk har De , hr . s tats­ raad , faa t av de amer ikanske fo rhold ? sp.1'6r vi ham . - Ef ter et saa kort opho l d s om mi t er de t van akel ig a t s i no g e t her om. F ir e uker g ir en j o ikke anl edn :ing t il a t l o dde land e t s psykol og i • . Men j eg neg t er ikke a t ind trykke t har V<E r e t o v ervrel den de , den vol d s o �me traf ik , de t in t en s e 1 iv , s om l eve s , de man ge mul igh eite r paa bre d t �f o r all e t il at ta s ig frem , o g aom ma.a vrer e en spor e for al l e som vil o g kan n o ge t , har gj o r t e t dypt ind­ tryk paa mi g . De t j evne demokr a t i paa mange maat er o g l ikhe ten for al l e i chanser som g ir de per e onl ig e gen­ skaper utby t te for hvad de utre t t er , er o geaa av de t ing , e om har t il tal t mi g h e r . - Hvad men er D e o m konfer encen i Wash ington? - De t e t�rs te utby t t e av en saadan konfer enoe e r j o at r ei:irre a entan ter fra al l e l an de kan nl$!S t es o g veksl e men ing er . De t a t man ikke kj ender hverandr e gj ¢r saa mege t i van ekel ige sp¢ rsmaal . Derfor maa d is ee konf er en­ o er v irke t il fors taaels e og et v i dere syn paa de f orskjel1 ige saker end om hvert enkel ·t land b ehandl e t dem. De d ir ekte r esul ta -cer er vel mindr e , da man ing en organ ise rte ine t i tut i on er har t il at gj enn emf� re pr ogramrnene , men det overlates j o o gsaa t il enkel t e r egj er ing e r . Start s e t kan man s i a t konf erenser av den ar t s tyrker de t mel l emf ol kel ig e f orh o ld. l?ersonl ig hadde j eg de n a tJlJrste in te­ r e ase av ophol de -t 1 Wash in g t on . - Hvad var Der es in dtryk a v den amer ikanske pol it ik e f ? -Jeg h9J r t e l it t. av de vajl.;gfo rb er edelser , som man var o ppe i , s i er s ta tsraaden , o g jeg t¢r �el s i , a t de var 1 i t t f o rskj ell ige fra vore bj emme 1 Norge . Me t o dene h er er andr e , 1 idenskapen e kommer h ur t iger e i k o k , 1 ik esom de t per aonl ige p rreg h er gj Jar e ig s t erkere gj rel dende end i Norge . Jeg kan vel o gsaa ta med at, den am�r ikanske pol it iker er aap en o g gre i , han ai er s in men ing og brer e a oppe av den trygg e sel vf¢l else som er e t srerkj en de for ham, ja f or al l e , som t il h.9J r er en s tor �og m:egtig nat io n . Som menne sker var de s torar tet , der e s gj e s tfr ihet mo t o s fr emme de var over a l ma.at e en e s taaen­ de . - Der e s in dtryk fra hundr e daar sf e s ten e ? -De t har ·V"<il r e t overma.ade glre del ig for n1ig at s e hvorl e de s norak-amer ik.anerne trofa s t .mmger ved s i t gaml e foo dreland , det er de t s t erke ste ind tryk jeg har av hundre daars f e s t en e . Og u ten denne samhPJr ighet har det vel ikke kunn e t ly kke s at faa i s tan d d i sa e s tor e f e s t er . Derfo r bl ev ruer·vre r e t f o r m i g her i New York s om den no r ske s ta t s r eprre sentant e t g o dt minde . De t er ikke smaat ing naar saa mang e f o r skjell ig e menn esker kan lll.9Jn­ s tr e op ve d f e s t en e her og under saa ko smopol i t i ske f o r ­ hol d s om i Gr eater New York . De har voo r e t med a t skape e t s to .r t Norge u t en sverdsl ag c g erobr inger . Og derfo r skal de ha Nor g e s tak . - De har j o o gsaa b eaflJkt en del av s inds­ sy keans tal t ene her ? - Ja , de t er r iktig ,- j eg har b eny ttet an­ l e dn :ingen til at s tudere f o rhol dene ve d e t av de s tflJr ste a syl er her . Som De maaske ved ar b ehandl inge n av sinds syke n o g e t anderl e de s end ho s o s , ide t b ehandl ingen er ba ser t paa den fo rutsre tn ing at sinds sykdom skyl d e s for s tyrrel s er i indr e organer. De rfo r f o r e tar man her en rrekke opera �ive indgreJ.) , tandu t trookn inger m. v • Te or ien er j o n o get oms tr id t, s ier hr . Wefr ing, men de t paas taaes a t de n har g i t gode r e s ul ta ter . For mi g var e n dag ve d Tr en ton a indssykeanstal t overmaa te lrerer ik o g inter e s san t . - Mene r De a t de amerikanske asyl er staar over de no r ske ? - De t er vel ·tvil s omt . Jeg tr or at j eg f or etrookker vo re n or ske . Men j eg er la:igerne ved de aayl er, �j eg b esf/Jkt e s t or tak skyl d ig for de t j eg f ik s e , o g for den el skv�r d ighe t de overal t IIU?J tt e mi g med . Her v ilde j eg o gsaa gj erne ha sagt a t mi t b e sf/Jk v e d d e t No r ske Ho sp i tal i Br o kkly n var e t ufor­ gl emmel ig mind e . De t har mi n e tf6r a t e ag t el ee o g r o s . Hvad d e t har lykt e s d i s s e folk at u tr e t t e v e d p er s onl ige opof ­ r el s er o g gave r e r b eundr ingsv�rdig. F o r mi g som l�ge var det ikke al ene morsomt at se de t Nor ske Ho s p i tal , men de t er e t av de emukkeste mind er fra opho l de t her . Naar j eg nu f o rl a t er New York e f t er de t te kor te f ir e uk ers ophol d , er d e t r i k paa erfar ing vaa mange omraader o g med de b e d s te min der , som vil gj f6re mi g varm om hj er t e t l angt ind i f r emt iden . De t v is er s ig do g a t ind try kke t foran­ drer s ig ef t er nogl e maaneder e fo rl�p . Saal e d e e s ier Coll e t t Vog t i e � in ter e s san t f o r edrag i Studenter eamfun de t i Oslo : " I sommer f ik j eg e t gl imt av en anden , en ny v erden , n eml ig Amer ika. Skal j eg med e t ore n�vn e hvad som va r ny t f o r mi g der , saa er de t den opgangf�l el se , den opgangs d r if t. , man overal t Illl2J t er . Jeg har her hj e mme ha t f¢l el sen av a t l eve un der en l av h im.rnel , s om kr igen har gj o rt endnu laver e , tyngr e . Amer ikanere , aom j e g tal te me d om d e t t e , fo r­ s t od det ikke . De hadde f¢1 el sen av at l eve i e t 1 iv i opgang . Ogsaa i de no r ake i Amer ika er denne fRJl el s e s t e rk . Al l ikevel har j e g ikke no ge t s te d e s e t saa mang e sl i tt e ans ig ter , saa mange trre t t e menne sker . Ett er s ikker t : l ivet der ial fal d i kke sl ap t , dov ent , eom det saa o f te er her hj emme , " e ska koma um inkj e so braa t " - t il ton erne av denne n orske Mar s e illa ise v il ing en s e ir e i .Amer ika . C o ll e t t Vogt kom der ef ter ind paa �amer ikansk aandsl iv I f o r hv il k e t han hadde funde t en typ isk r e:,pr<E s entant i Ral ph Wal do Emer sun , og smrl ig da i denn e s e s say s , som han gj enneg ik e t utdrag av . - J eg skrev i sommer - u t tal t e han v ider e i e n no r sk amer i kansk av is , a t "Norge e r e t s t� r r e land end j eg v i s s t e ; nor sk na tur ftiH el s e gaar v ider e en d j eg t�nk t e . " Disse o r d maa j eg t ilbakekal de . Andre na t ione r , ty skerne , ital ienerne f . eks . har en meg e t s t erker e na­ t ional ite tsf�l el s e . Der er mange i tal i ener e , aom r e i s er d er over o g tj ener p enger med d en s tadige tanke at de skal vende t il bake igj en . Nor ek-amer ikanerne der imo t " t.'flnker bar e paa at Le if Er ik s s on hRr opdage t Arn er ika " - som en mand ea t il mig forl e den . En no t is 1 nor eke av i s er om indv i el een av Le if Er iks son Squar e i Bro o klyn er typ isk . Den indeh ol der tre s t ore overdr iv el s er , - der var s aal e­ des ikke 40 000 , men 1 0 00 0 menne sker t il s t ede - e t u t slag av de t nat ional e s kry t. - Imidl er t id - noget saa kj �mpemre s a ig s om f e s tl igheterne i M inneapo l is har j eg al dr ig s e t . Der var ial t 350 000 av norsk <Et t il s te de , - de vml tet s ig f o rme­ l ig gj enn em ga t en e . De t er eagt a t d e t te var en norsk f e a t , en f e s t , s o m v i kan vmr e s t ol te av . De t er j eg igrun den ikke en ig 1. De t var en f e s t , ikke t il rere f o r nogen b e­ s t emt , men t ll <E r e f o r sl i t e t , de t tr o fas t e aro e ide , som er u tf¢ r t , t il �re f o r utvandr ern e s kamp og deres s e ir , t ll <Ere f o r de t r ike , de har skapt . - De t som har hol d t n o r skhe ten opp e blan dt vo re 1an d sm�n d derove r , er den no r ske k irke o g den noreke pr e s s e . Men j eg mener - o g j eg er overb evi s s t om, at j eg har r e t - at nor skhetsarbe ide t for � i eol ikke t e r paa r � tur . Ve d de nor sk-amer ikanske skol er tal e s der nu ruE a t en utel uk- �kende engel s k , - ved f es tl ighetene i e omrner blev nea t en alle tal er hol d t paa engel sk . Norsk l ite ra tur lre s e s omtren t ikke , sal g e t av norske b¢ker gaar s tadig tilbake ; ungd ommen lre s er bar e n egel .s k . Han s Beland har akr eve t a t " ·cro en _paa det n orske folks fremt id i Amerika er sl ukke t" . J eg tror han har re t . De t var o gsaa va,; s en tl ig gaml e menne sker s o m var til s t e de ved f e s tl ighe ten e . De t er emrl ig krigen s om har vol d t de t t e . - Re dakt¢r Hambro har i sin b o k " Gl imt fra Amerika " l)ekt paa hvordan de n o rske har halvd e t s ig der ; de t er forsaa­ vid t r igtig , men d e t er ikke s om norske , de har hrevdet sig . Hamb ro e ier videre , a ·t nors khe tsarb e idet g ik t il bake e n t id , men a t de t nu vokser igj en . De t t e er j e g h el t uen ig i ; j e g tror Bel an d har re t . Ingen bar saa l e t f or a t a s s imil e r e sig s om nordmamden e . I nd saml ingen t il Stavanger Domkirke . Der var mange utvandre de s tavangere som me d l evende int eres s e ful g te u tvikl ingen s gan g i arb e id e t for Stavanger bisp e s t o l s gj enr eisning o g d e t fore s taaende j ub ilreum. Og mange var der , som t il tro ds for a t d e var reis t u t , al l ikevel b evar e t kj rerl ighe ten t il den gaml e s tad ub e e kaar e t . For dem var S tavanger S t e de t , aom gj em�e barndornrnens hel l ig s t e mind er . De t var en his tor isk pl e t , e t saga s t e d . Noget a t vrern e om a t "hol de h� it og i rer e " . De t var derfor ganske na turl ig at S tavan­ ger s� kte en maat e hvor�aa denne kj rerl ighet kunde faa u t tryk. De tte var de� o gsaa , som 1aa un der for f�l gende opr op i " Nor­ disk Tidende " vaar en 1924 un der tegn e t av en i New York bos id­ den de s tavangermand � �En j ub ilreumsgave t il. Stavang er ? .ina er J uh iii B� s t e ·aar 1925 v il Stavanger by f e ir e t o ene s taaende j ub ilreer : o t tehundre daar sfest f or by ens grundlregge l s e o g 5 0 0 aar s f e s t eom kj ¢ps tad . En komi te er nedsa t for a t gj � r e f e s tl ighe t en e vc:er dige og pas sen­ de . Bl . a . er det ogsaa s to r sandsynl ighe t f or · a t S ta­ vanger gaml e b is:pe dli1Smme v il bl i gj enopr e tte t . :flegj er in­ g en har ens temmig f o r e alaat a t saa bl ir gj or t , . og s to r­ t in g e t v il no k med glrede gaa ind paa de t . De t har o f t e vrer e t paap ekt , a t v i s tavang er e har e n mer end alminde1 ig u tp:rre g e t by l<j rerl ighet ; j eg for min del har o f te �rt d e t u t tal t , a t naar to s tavang er e kommer sammen , saa f o r sv inder al l e andre sam tal eemn er . - Nu j a - v i er glad i den gaml e by en vor , og den har mange trad it ion er som gj �r , a t hvor v i en d frer des paa j or den , saa gl emmer v i al dr ig denne Jrer ens og Ryfylkes dr onn ing . Imidl e r t id e r de t daarl ig e t ider der ­ hj e mm.e . L i te t a t gj ¢ r e og h¢ i e pr i s er . De t sl o g m i g : Kan v 1 ikke aaml e en j ub ilreumsgave o g e ende hj em. Bre t v i sam­ l er sn kr . 10 , 000 , - , d e t bl ir j o bar e ca. 1 500 dollar s , o g ekj amker denne sum t il. et ell er and e t f o r e tagende . der ­ hj emm.e - t il eks . la r en t erne t il fal e S �avanger b i spes tol t il. de t bruk b iskopen maa t te b e s temme . Er I med ? La o e ikke bar e bruke mun den som s tavanger e , men l a o s o gsaa �re handl ing ens I?Blnd . Og la os al l e vrer e me d ef ter evne . Al tsaa : En j ub ilreumsgave t il S tavanger i 1 9 25 . - La o s faa hal r e fra andr e . �"La det merkas t i me ir enn i ord i , a t me h ol da den arven ie tand , At naar f ederne sjaa a t t :paa j ord i , de i kan kj enna s it f ol k og a it land" . -- • d II Lbll&t Opropet vakte fol ks in t ere sse , og da det s enere h en bl ev op ta t i baade S tavanger o g Osl o av is er , b e sl u t tet f em i Bro o klyn b o s iddende s tavangere at ut sen de f�l gende oprop t il e t � te f or a t dr�f t e saken : IC L I■& . - The y ear 192� w il l make an il lus tr ious page in th e h is tory of the C i ty of our b ir th , Stavanger . Th e earl ie s t known h is tory o f th is anc ient C i ty da t e s bac k e igh t hundred y ears, an o c ca s ion , wh ich w il l be f i t t ingly c ommemora ted by a c el edra t ion c onduo ttd by th e auth or i t ies and peopl e of th e C i ty . Th e same y ear al s o marks th e F ive Hundr e th Ann iver sary o f i t s rece iv ing "KJ ¢b s tadere t t igh e t " , in o ther words th is anc ient C ity rec e iv�d i ts trade pr i­ v il e ges e ixty - e igh t yers b efor e th e Amer ican c ont inent was d isc overed th e second t ime . I t was from out of the h interland o f th is C i ty that Le if Er iks on , the d is c o ­ verer o f Amer ika , came and , a s i f by Prov idenc e , it wa s from th is C ity th e go od sh ip "Re s taura t ionen" sa il e d on the 4th of July 1 82:;J and thus marke d th e beg inn ing of th e great immi gra t ion from Norway , wh ich ha s cont inued t o th is day . But Stavanger ha s al s o suffered - t ime and aga :in sh e ha s be en la id l ow by f ire an d wh en th e Dan ish K ing w ish e d to perpe tua te h ims el f in th e min d s of th e peopl e, h e prom�tly trans ferred th e b ish opr ic from S tavang er to th e n ewly founde d 6 i ty of Chr is t i­ ansan d . Th is wro ng is about to be r ight e d and from next year on, there will be a B ish op a t tache d to th e anc ient Ca ·r, he dral and th e d io c e s e w il l onc e more b e e s tabl ish ed . S tavanger p e�pl e can d o no be tter than plan for some par t ic ipat ion in th is cel ebra t io n . How that may be done has no t a s y e t b e en dec i d e d upon but we inv it e y o u to be presen t to partake in a general d iscuss ion , ho p ing tha t we may , in s ome way , s olve th e que s t i o n and do our C ity h onor . Yo u are c ord ially inv ited t o a t tend a mee t ing to be held next Thursday even ing , July 24th , at 8 o , c l o c k , in th e Johnson Bu il d ing , 8-1 2 Nev in s S tree t , near Flatbush ave . Respec tfully yo ur s , SVERBE SI Q,UELAND S I GURD THAR.ALDSEN Aud itor ; Pre s i den t of th e " S tavan.sercl ub " REV. R C1e .P � WDERSWI s . J . Arne s en N. RYGG . !! .;v !' ;" Trea surer , .Norw�g ian Uew s • Ed itor �Mflf t e t s om bl ev hol dt i forb in del se med at " Stavangerkl ubben" re sul terte i f9Jl gen de kom i te bl ev nedea t f or a t ta op arb e ide t : C. O. PEDERSEN Cha irman 4 6 Str e e t and 4 ave , Br oQklyn SI GURD THARALDSEN V ic e cha irman 5 o3 -40 s t . , Br okkl.yn. SI GURD J . .ARNESEN Secretary 480 8- 4 ave . , Br okklyn . GEO. $IESEN Treasurer 7600 R idge Bo ul evar d , Br o o klyn . B OR GE WESTERGAARD Fin. Sec r e tary , P . � .Box 10 , Sta t ion T . Br okkly n , N . Y . NI COLAI ABEL. SARA :BERFNTSEN. ED\V. CHOLAND. ANNA HANSEN. HJrolDI S INGEBRETSEN . SEVERIN LARSEN. MARTIN LUTHER. A. �. RYD SVERRE SI QUELAND A. UEL.AND. Nep�e var spflf r smaal e t bragt paa bane o g kom i t een o r gan i ser t fflfr man begyndte a t ta o p tanken an­ dets teds i Amer ika . Saal edes g ik den kj endt e s tavangermand , Berge Osland , ive i med a t · o_parbe ide inter e ea e f or saken i Ch icago , o g de t lykkedes ham a t faa det l okal e S tavangerlag i Ch icago me d . Imidl er t id for 'tsat te komi teen i New York med personl ig arb e ide blandt by sbarn der . L ikel edes bl ev pr e e s en fl i t t ig b e ny t t e t . Saal edes skrev komi t e en s f ormand s trake ef t er den endel ige avgj flfrel a e i b ispeeaken fandt s ted , f�l ­ gende ar t ikkel i "Nord i sk T i dende " : STAVANGER Bi m.,�OL . Lagt inget har fo rka a te t for sl aget om gj enopr e ttel sen av Stavanger b i spe s t ol . lre e te v i nyl ig i "Nor d isk T i den de " , o g de t var nok ikk e bar e i Rogal and , at .. der var akuff else . De t har v i s t almindel ig 1. ibl andt s tavanger e overal ·t . Per aonl ig bl ev j eg in der l ig l ei , o g fo rar get ogsaa . Saa e r der endda nor dmEnd , som gaar dan skekong ens rere.nder , toonkte j eg i mi t s t il l e s ind , o g de t i en t id naar man for s9Jker paa al l e hol d a t vende t Ubake ti l de t gaml e , �f o r s¢ ker a t gj �re Norge - n or sk. Vis tnok bl ev forsl agets fo rkas tn ing ba s er e t paa den ¢ konomi s ke s i tuat ion , men den vanskel ighe t bl ev snar t ry dde t av v e i en. 1 5 s tavangernmnd erklrer te s ig v ill ig overfor S td.ai t inget at udr e de den eventuel l e b is kops gag e f or et t idsrum av 5 aar . og derme d var denne anke fj erne t . I f o rb indel s e hermed skr ev " S tavangeren " : "Man maa ha l o v t il at tro , a t Sto rt inge t v il ta hensyn t il et saa sterkt b ev is paa al vor e t og inderl ighe t en • 1 �nske t o m at faa b iepeetol en gj enopre tte t . Man er al l ered e gaa t i gang me d at f orb er ede byj ub ilre e t s ommer en 1 92) t il minde om Stavang er o t tehundr eaar ige b e e taaen . Vor by s ind tr� den i h i s tor i en er n� i e kny tt e t t il b ispe stol ens o�r e t tel e e 1 1125 ved S igurd Jo r­ salf ar . Et byj ub ilmum t il na; s te aar v il de der fo r savne s i 't v igt ig ste l e d hv ie by en ikke faar igj en s illl gaml e b i spes tol , o g all ikevel er hensynet t il Stavanger s trad it ion og h ie tor ie l i tet ve iende ved s iden av den store na t io nal e o g kr istel ige opgave , der krmver gj en ind eat en b is kop i den gaml e ka te dral , som har s taa t i vor mi d t e s i den kr ie tendommens morgen i vort l and . " Saa kom rekon s idera t io nen , lag t inge t b{olf ie t e ig for fol ke t s v ilj e . og Ro galand faar s in b isp. De rme d er de t cel dgamle sanske o pfyl d t . Hvad b e tydn ing det v il ha for by en og byg derne rundt omkr ing t¢r neppe no gen vove at gj e t t e a ig t il . Men de s om kj ender l it t t il den � rel ig i1t1 s e o g soc ial e f orc e . som de tte s ·tr iak har v i s t s ig at vce re i b e s iddel se av v il neppe bl i s kuf ­ f e t i s ine fo rventn inger . At S tavanger i enkel·te t ing �ikke har kunnet haml e op me d andr e by er s om for eke . Bergen Oi Kr i s t ian ia -mga me dg i s . Men saa ma.a det o gsaa br inges i er indr ing , a � dan skekongen gj o rde s it yderste - for t o tal t a t utrydde o g � delregge byen . Ve d kongel ig reskr ipt av 6 ma i 1 682 bl ev domkap itel et , s t if tamtman� "'1aa o g b ispee tol en overf¢r t t il det nyl ig anl agt e Chr i­ s t iansand . Byr e tt i ghe ten bl ev �a t f ra den , og for at sm tte kr onen paa verke t og utry dde den s ids te l evn ing av en s traal en de f or t id bl ev de t den 7 novemb er 1 686 b e sl ut- te t at overfly t te den al dgaml e kate dral sko l e t il Chr �­ s t iansand. F�r s t i 1 824 , 10 aar ef ter E idsv o�d , f ik byen s in 1 at inskol e igj en . Hvad den ikke i deisvundne har kunnet y de �aa de skj �nne kuns tner s omr aade , har den dog v i ssel ig y de t paa an de t v is . Ut fra d is s e tra kter er der s�r unget b evregel ser , som har baar e t frugter over de t hel e lan d . Sent v il Asbj �rn Kl o s ter o g hans v irke gl emme s i Norge , o g saalrenge k irkekl o kker r inger paa mi ss ionsmarken v il John Haugval dstads navn bl i rer e t . De t er ikke a t undr es over , at s tavangere i New Yor k del er glre den med s ine frrender i de t gaml e land , og der v il v i s tnok vrer e f�a , som i kke gj erne v il vrere med i den paatcenkte j ub ilreumsgave t il Sta­ vanger by naar komi t e en b l ir f�r dig t il a t gaa ive i med n indsaml ing en . • Sommermaane derne b ragte naturl ig s tans i arbe ide t , og da de t l ed un der j ul 1 924 blev man klar over , a t der maa tte en 1 andsorg inat ion t il for a t undgaa et un¢ d i g opstykket arb e ide o g f or a t skape en frel l es appel . Men f ol k bl ev urol ige , de v il de ha akt ion , l ikel e des bl ev der d i skut er t baade hj emme o g �o g he rborte om hvad form gaven ekul de ha o . s . v . De t bl ev be s �emt derfor a t sammenkal de et WJte av r e�r� a entan ter fra for skj ell ige komi teer i Ch i­ cago . Med de t t e 1J19J t e for fiJ ie og som. e t l ed i at oparb e ide en o p in ion f or den f orm gaven ef ter New York komi t e ens men ing bur de ta , e kr ev komi t e ens fo rmand f�l g ende ar t ikkel JIIIHIIJ ' s traks ffiJr mfiJ t e t i Ch icago ; �o n re medl nvor n • er • um•an,•• o s. i•en . . • nbn • os om 4 en rt 1 ind • l bl1 •at. i Ill• l>et 4e:rtor :l 4e rorbered nd• a�be 14• er 1 od rden at MT • • ens• • og t • 1n4• IU'llinsen uten W1 1 n. 1 blf. :lftrbn, 11k• et 1. r ytau . At 4en lkD 4et, om t r b c,ml t-� • • J ibilau- nlt n o 1g • MA 1 e• i t•rete reklte t eig r sr t uxa • X Chio go r .v ng r. • er to (len ay 1tJ en t &Thold.e• •' m,,1e 1 Chioe.so a• tn de :to.-e� ell1go •U-•k av lnn4 t, , o en. Del r i kke •M• .y nger b • r h r 1 aan ri lt . I lfoi-p , o d r o •• adttkill1 el•sater u ... ,-11 elutnJ.ng i •-• og tox-e•'"IAa 1n. ta.)te end. li g in ereen for to nno en l mda komi "• Des v 1 1 d rtor , 1 •rm •t• fl'emt1 11 . nger -r a,e.k n • % lU.nneapol.:l• 1 efi\ t; 1• o le• 1Y:roa nk n er nu Y • 1 a:rtt.er , . n 1kke l�g r er en l ti t r Stn'fftnsere oYer h l Amer1 1 get ti l St Ye cler •rlt tn.• r TOkatnd• 1. 1• og al¢1Tn1 g I Ten . 1 • • vl h, :,;- 1kb Ma taa toralag all•r•4 o hTa.4 pTen burd• enytt• • t11. Det er nert'nt at. en mind et t.\l•• r burd r 1• a 1111.g lria1 old1on en r1 1 · t -1-t ti lt ltr 1 kke 4 nn• nke mta. :r der and.:r:• ting av et•rl'e og n.r 1g•:i-• -..rd . eom i.r tol.llme 1 betr ktntng naar det tr-a t utYend.re t ., er. 1 er en g �• til by•n �In At!ll4....11 ff oc--. bll , llllffll , a ye.:tu• lbnM 4. 01 tor •l i t MD lad 4•1'l hellAr l>lrN•• a.y «. 4•.r• � --- • D!t� Y il4• •• rar, "' • vi •kul4• r•1 •• mi d•• mwrke\ G Tor f aren t ra lnn4et. lei , aei gaar 1kb t.a.. �.oa•par4 akol• .tu•i- noaen ••'• J a , � •• an ao4t f•r •� a t A•� •r .... t•l•1"r norfo• 4en 1••1• •ko l• . •rlia a. hoe 4• um P-44• anl edn.1111 \1 1 at fi-•b'an-tere 4en. Ken O.en er dog 1 kb n,oc•'t aom Ti a.lle bn •t1•l.•• om. llen h r 1kb allA • uctelte kJ •r• li gbe\ •ltk •om den eft, k ...... ba •om ,».1 tengele alltt •ind 01 ..., . tell•• t.-ont . eaa •••r T1 til .Domkirkc • 4en arYaitd.11• s ekler se,mle b.ell1 g4om . eom har troAaet. der• Tei r og T1rMl og l l• 41 ••• auhun4re- lei a 'f'ana � to l lte\i 1 ei t alrij ,11\, J)takirkeQ , ··" 111 'h°O� -- . IOX"I• • Te.kte1t• (ha4•h»• , k\l.M• .-1 &1 •r• _, ,.,,, to� 4•A • Der »...,au i d1 ••• d.aa• en h•1 dt •kuee1 oa 4•r� •-- an.aae.•44• d.omen. De 1; •r ep,ir11.-..let ozn hvorY141 der 'buru t ll• byu•• Jd rk•n et 1-aarn ller • 1 • llaqe eom ho l.d•i- •ta 11 1 4e t tra41 110M1l• eic•r nel , •�n f •tlen h•r er bn•kt den a, Aere, a �rl!loi. tti on. •taskkeJ' ikke lanai nok ti lbake 1 \14en • .uuh:'e •• r at k1 ran •Alen b.ad4o ell•r ok\llj• h i t,aarn . og at det b•t- Yltt:e A•nn• •l•1t• ca•• 111 <ten gamle k1t'le a t • t, t• 4.tn !. tu14 Q4 , taa�n i b•resn•�• la.a er der da l 4•nn• fcrbin• ctel•• 4e •Om u.r ).1•n1 at hei: b•r .Amtr illagtt••n bJ.i benytt,•"• Uiemykn1ng og i 1;t,anct•t-t.e le me eller uten iaarn . det i::.V' :COmki rken r ot T•r41i maal og her1 �1ia er Bft York komi l••n tu14••A411 ••1 1• e.x-11, T1l 4•tt• ,.... 1Jl4 'A\l, -.r ltaYan1•• tu.r ein ae.mle b1 1.Pt•101 &2 •••1 •1• oc 4e t 'i'il oaeaa ••i-• »••••A4• 1 'bel:r&Jttnin, •• �-- •t,1 11.ias lly•ri. liar ind.ttat 1 •t•i-re Jd.:tke11 s• os �•lisil•• l>•T•i•l•er ti de�n• nt41&J eMelrl. At 4•• ttl1ro4• to� en e1l•r• 'traAIJ ti lY•r•l•• h ., ta, ledela•n 1 aooiale og rel1.S1• • •• ,m,ker vi ••:r h1 •t,orl eti. Her •t1.t te l A•l>.1 JJl'n l'l.o •t.• �n }Joi- st, To t.a 1.aThol'8torea.1n1 1 t.er ozm•4•• 1 18l6 den t•r•t• mi aaton• torenin, 1 i 1626 den f•••t• lokale bi'bol t oren:t.q i :tl u,bre e·l •• •• Ou4• oi-4 , i 183a 4•' t•r•'M 'l1'akt tt••l ••.P og her •i. 1 tt•4• • . 1 1842 dei cor-ek• 11i •• lon•••l••» • Be,: bl.•• 1 1844 o•a t•r••• J•4•• at ••ton toren1ns o.p:retiet , og �• aar 4•n t•••1.• ••nua1kol• 1 Borge ta 1; tsa.ns . o_g h«1r Tar det al.lere4e l 1868 at 4en t#»ete Yngl !n1•tor1n1� bleY o•s"niaeret. Allt 41 e•• bOftlCel••• oa •ns• tl.•X'• •i•e.r •••ao_ge:r ... tolkete re1 11t••• oa humane �•• • •i tr•k •wn det tkal ha al •r• •" • Jan.• 4•' og..., ltan MlVn•• 1 denne tor­ 'b1nde1•• • at der bar val'et tler• pr.e•t•r t 4en llol"•k.e �-4. lti rke 1 .Amert• . tre. SiaTa.nser Amt . ead tra. noaot anAet t7lk• i lore• • La.d. o• derto:r ei1•• om at. a, •re noget to: 11om•n • lle:r Til ;a.Ten ko•• ftemti doe elegtor •1 lgo 4e . 1'en "f'il M&J" Tort, •�v hviler under gr•n.-Y'aret Ti dli• om oa oa de ndi'e h df)lla1u'lgne alegter pa.A •1 , eget e1 •ndemme1 1a• aproa os bind• oe eammen m•4 4• k0mmen4• gen•:rat,io, nei- •. " tU LL I •r •• \ 'fe..,,.,._ Pt Is ff lllllllil lb tl ut •h �Som del ega t fra New Yor k t il m� t e t i Ch icago bl ev utn�vnt r edakt¢r .A_.N. Rygg , e t agt e t o g mr e t medl em a v den nor ske ko l on i i nBr o oklyn. Hel d iger e val g kun de man neppe ha truff e t . I s in fremskudte frems t ill ing s om mangeaar ig r e dakt¢r av "Nor d i sk T i dende" har ban utv ist en energ i o g opof­ r el a e f or al t s om ang ik eit fol ks v el paa en enes taaende maate . At han desuten var en av Stavanger s b e dst kj end t e s�nner her over hadde o gsaa b e ty dn ing. De t lykkede s - reprw­ s entant erne a t organ i sere en 1andsorg ina a i t ion under nav­ net THE STAVANGER CATHEDRAL - �00 YE.AR JUBILEE FUND ASSOCIAT I ON, INC . Landsorg ina t ionens styre f ik f¢lgende sammensetn ing: A. N. BYGG , New York Jr e s ident . H.ALVOO. ELL INGSEN , M inneapol is e.ec r e tary . BIRGER OSLAND , Ch icago '.Creasurer . SVERRE SI Q,UELAND V ice Pr es iden t . 3 63 - 72 s t . , Br oakly n . N.Y. 9 I n charge of organ iz ing l o cal c ommi tees in the var io us c it ies in the Eas t ern Un ited S�ate s . M� tet i Chicago f ik e n b ege istr e t t il slutn ing. I e t r ef erat i "lford isk T idende" heter det : Som b ekj end t er Stavanger iaar 80 0 aar gammel . Det er nok mul ig at by en er enna reldr e , men f�rste gang man f inder den ruBvnt i h is to r ien er omkr ing 1125 . Og samt idi g med a t by en iaar f e ir er s it 800 aar s j ub ilamm ; learn den ogsaa f e ir -e den glre del ige b eg ivenhet , a t den ved en s to r t ingsb eslutn ing paany er bl it b ispesrete , �en rer e som bl ev b er ¢v e t den ved e n dansk konges magt sprog f or 240 aa.r s iden . efter a t den i 5 60 aar hadde sp il l e t en b e ty dn ingsful d roll e i Norgee h i s to r i e s om sre t e f or b isp en i Rogaland . Her ­ med er Stavanger Do mkirke indtraadt i s in gaml e vrer­ d ighet s om b ispek irke . De t var de oven:na3vnte to b egi venhe ­ t er - 8oo aar s j ub ilree t o g gj enopr e ttel s en av S ta­ va nger b i spestol - s om gav s t¢ t e t t il at ryger fra fo r skj ell ige kanter av aande t saml e de s i Ch icago s¢ndag 11 j anuar f o r at b ehandl e s�¢r smaal e t om d er ikke blandt f ol k . fra S tavanger amt o g andr e int er e sser t e b u r d e sre t t es igang e n m indegave t il by en , o g 1 saa t ilfrel de hv i l ken form gaven bur de faa . T il del egatm9J t e t . som bl ev hol dt ;t £JDli:&gp om ef t erm iddagen i Ch i cago Nor ske Kl ub s hyg­ gel ige lokal er i N . Kedz i e avenue frernm¢ t t e bl and t andr e frk. Helga Lund . en da t t er av r ed.akt¢r Gunnar Lund i 11 Wa shington- Po s t en " , Sea t ·t l e , Wa shingto n , Edw. J ohnsen S¢1y s t , coun tyka s s e r er i De Kalb , Ill , John F igve d , Mi lwaukee , W is c ons in , eom har vrer e t over 40 aar her over og er d¢p t i Domkir ken , r edakt¢r A.N.Rygg , New York, Dr . E . Nyman F igve d . Bo s to n , Ma s s . o g M iam i . Fla . , Hans L . Bf � e dal , prre s i dent i S tavanger Amt s Lage t i Chi ­ cago samt prre s i d ent i de t Nor ske Sangerfo rbund i Amer ika og Olav L¢hrhammer , fo rmand i f o r en ingen " Stavang er en" , Ch ic ag o . He rr B i rger Osl and prres ider t e . Saavel paa del e­ ga trrua t e t s om t idl iger e fremkom der mange fo r sl ag o m min degavens f orm. Nogen var i fav� r a v e t l e ga � , andr e anbefal t e en m indehal i S tavanger , d.er var o gsaa dem som arbe i de t f o r s ta tuer av Al exan der K iel land o g F� - �.1 ing Skjalgson , all e samrnen hver paa s in maate go de forslag , men den tanke som fra f¢rs te s tund hadde s temn ingen for s ig , o g som ve d avs temn ingen s e iret overl egen t , de t var a t kunne gj ¢re noget f or a t re- : s taurere de t herl ige f ort i dsminde Stavanger har i s in ml dgaml e domk irke . De t er s ikkerl ig ogsaa denne tanke , s om vi l v i ee s i g a t ha de t e terke s t e grep paa publ ikum. , o g som v il f ormaa a t intere ssere fol k langt utover Sta­ vangers gr�n s er . Ikke al ene folk fra hel e Stavanger amt , men hel e det norske f ol k v il va3re in t eressert i a t faa r e s taurert S tavanger Domk irke , der rue s t e f t er domk irken i Trondb.Jiem er de t �rmg t ig s te by gverk x Norge e ier. De t gjor de et gr ipende indtryk paa de t il s tedevmrende da_ den over '(0 aar gaml e Edward Johnsen S.f6ly a t for talte om, at han var bl it konf irmert i dorok ir­ ken 18 69 . Han emigrer te i 1 8 'i l me d s e il sk ibe t "Und±ne" . Re isen me d ma t og al t omb ord ko s te ,:; 45 dol lar . Han s t o br¢ dre , su�erv isor J . B. J ohnsen i Ro c k I sland , I ll . o g o . J . Sfllly s t , :p o s tme s t er i M cCal l sburg , I owa i 20 a.ar er henhol dsv is 1 / o g 84 aar gaml e . Fra gaml e profe s s or R . B.Anderson , for­ fat ter av "Amer ica no t discovered by Col umbus" , "F ire t chap ter o f Norweg ian Immigrat ion" o g mange andre verker , indl.¢:p fJal g ende t el egram: " I t is a bl e s sed her itage -co have s -i:,a.vanger bl o o d. Gre e t ings to your c lub" . Professorens f orlf)l dre er fra Etne i P.y fyl ke . Val g e t av hove dkomite f or ind eaml ingen f ik fflll gende utfal d: Formand ,redakt¢r Ry gg , New York ; ka s s erer B irger Osl and, Ch icago og s ekr e ta:r , Halvor El l ingeen , M inneai;ol ie , V i eeprre s iden ter : Andre Hummeland , Ch icago , redakt¢r Gunnar Lun d , Sea t tl e , Sverre S iquel and , 3/o �n ew Y ork , Edward John s en S¢ly s t , De Kalb , I l l . - Det er forf6vr ig h ens igten a "t u tl'lc£vne en rrekke andre v ice:prre s i­ denter paa s t eder rundt om i l ande t , hvor de t v ieer s ig tj enl ig . D is se v ice:prre s identer v il f9Jre til syn me d arbei ­ de t h ver i e it d istr ikt , o:pre tte komi teer og gj ¢r e hvad d e kan for a t intere s s er t folk i saken . Ef ter d.e l ega tmfiJ t e t bl ev der i Ch icago Norske El ub e ervert en u tmerke t m iddag ved hvil ken der bl ev hol dt en lang rrekke b eg e i str e de tal er for planen om at in dsaml e en klre kkel ig s um t il domk irkens r e s taur er ing. Fra mf6 t e t i Ch icago Norske Kl ub drog del egat en e t il W icker .Park Hal l , hvor der hadde saml e t s ig omkr ing 700 ryg er s om al l e var spam d t e :paa a t hpjre u tfal de t av ef t erm idda gens forhandl inger. De t te rruzs t e i. det ful dpakke de l okal e bl ev en opl evel se for al l e t il ­ s t edevmrende . Der var e n s temn ing og en eamf9Jl el s e s om v irke t l ikefrem b etagende , o g man hadde en f orn emmel s e av a t indsaml ingen v il de bl i en avgj ort suko e s , hvis de t kun de lykke s a t tfaa. e tavangerfo l k paa an dre s te der av lan­ det l ike saa in ter e s se r t s om de i Ch icago allerede er d e t . Ma s e e� t e t bl ev aa�net av h err Han s L . Of tedal , prre s ident for Stavanger Amt e Laget , Ch icago , s om og eaa fungerte eom ord s tyrer . Hr . Of tedal r e degj o r de �aa en kortfat t e t maate f or h en s ig ten me d ma ssem¢ tet , a t man var saml e t for at virkel iggj ¢re noget s tart , o g at de t nu gj al dt om a t al l e s tavangere h el e land e t over s to d saml e t . Han r e t t e t o gsaa en opfordr ing t il forsaml ingen om at S ttiS t ­ te del egaten e i de t s t ore arb e id e som e r :paab egynd t , og redegj or de f or d e t f orhaand sarb e ide , s om al l erede var bl it utf!iSrt . D a hr . Of -&ed.al b ekj end tgj orde a t del e- gatene var bl it en ige o m at m indegaven s ku l de b e s taa 1 en 511 �:pengegave t il domk irkens r e s taur er ing , b l ev de t mo t tat med l ivl ig b ifal d . Der hadde vmr e t adsk ill ig de s s ent blandt del ega tene fJ2Jr man kom t il en ighe t , men ef t er a t de t var bl it indly sende for all e , a t indsaml ing en t il domk irk ens r ee taur er ing var de t enes t e s om kunde saml e al l e ry g er hel e l ande t over , bl ev de tt e f or slag ene temmig vedta t . Den nre s te tal er var hr . B ir ger Osl and , som _paa s in vanl ig e hj er tevarme ma.ate tal te for saken o g mane t t il eamarb e ide . Tal er en po inter t e , a t en m inde­ gave av den slags s om rygerne i Amer ika hadde b e slut te t , ikke var for Stavanger al ene , men for hel e Norges land , da Stavange r domk irke e r e t min d e smerke aom Nor g e er s tol t av . Hr . Osl ands kraf t ige fremfJ2Jr te tal e bl ev mo t ta t med 1 ivl ig b i fal d , og d e t var l e t a t der var s temn in g over fo rsaml ingen. Nre s te tal er var r e daktJ2Jr Rygg , ind saml ings­ komi t eene nyval g te fo rmand , som uttal te s in glre de over a t s e en eaa talr ik f o raaml ing ry ger saml e t paa e t s t ed i Ch ic ago . Ogsaa redakt¢r Ry gg mane t t il samhol d og en ig­ het, Grundt onen i hane indl�g var " Ha: dr e d in far og d in mo r " , o g den slog god t an . Frk . Lund . del egat fra Sea t tl e , Wash . hol d� en s&r d el e s vel f o rme t l iten tal e paa engel s k . hv or i hun er­ kloor te , a t Pac if ic ky s tens Stavangerlag ef t er evne v il de s tf6 t te indsaml ingen . Hr . Ol av L¢hrhammer " S tavang er en" s prce­ s ident , hol d t d erpaa en tal e paa kav 8tavanger sk . hvorun­ der han ta.l t e om "Kongegaar epo s ten" o g "mangen t ing" som s tod a t loos e der . L¢hrhammer s tal e hadde t il f¢l ge at hel e b ehol dn ing en av "Kongs gaa.rdsf o s t en" bl ev r evet bor t paa �s t ede t . Ved optrel l ing en av sub skr ip t io ner v is t e d e t s ig , a t der var bl it tegn e t over 1 4 , 000 kr o ner , e t r e sul ­ tat som over traf d e sr ia t ig s t e f o rventn ing er . De t var ganeke riJr ende at se hvorl e des gaml. e o g ung e kappede s om at voore med og radr e s in kj rer e f.t?Jdeby • Om m¢ t e t e kr iver " Skand inaven" i Ch icago : " Derme d bar ry gerne i Ch icago g it indsaml in­ gen t il m indegaven en y�p erl ig s tar t . De t var s�r del es inter e s san t for en t ilfmr d ig iag-cager a t lrugge merke t il den off erv ill ighet s om fo reaml ingen l a f_or dagen . En b er­ geneer s om var fmdt i- Stavange r . Ve dkommen de var bar e 6 maaneder , da han r e i s t, e t il B�r gen , gav fl ere hundr ede kroner . En ty sk dame , som ha dde o�hol d t s ig i Stavanger i to aar , men som er i s tand t il at " radl a" l ike saa godt som n ogen indf� d t , o g som nu er b o sa t t i Ch icago , var blandt b idragsy d.6rne . En b ergen s er , s om har t ilbragt s ine ungd omsaar i Stavanger , var ogsaa at f inde blandt de f¢r e t e o g v ill ig s t e b i dragsy dere . " S tavanger Amts Lage t " og " S tavang eren" har al mul ig grund t il a t �re t il fredse me d utfal d e t av maseem.0 -r.et smndag . l'aa. forhol dsv is kar t t id a t saml e sarrmen saa mange r�ger og erhol de eaa mange p ene b idrag t il min degaven , ty der paa , at man im� t e s er med in t er e s s e hvorl e d e s rygerne utover l andd istr ikt erne kommer t il at ta mo t den . I n d.en k c r-c t id haa_per man at ha hv er t ene ste d i s tr ik-r, d.cEkke t . " "No r d i s k T i den de " t,ry kt e i samme nummer en ualmi ndel ig u-cf¢rl ig ill u s tr er t over s igt over Stavanger d omk ir ke og s iger t il alut r edakt icnel t under over skr iften : OMKRING STAVAN GER DO:MK IRKE . Paa e t andet s t ed her i bla·de t v il man �f in d e en med b ill eder il l u s tr e r e t s k il dr ing av den �rag tful de gaml e domk irke i S tavang er . Mange , baade Stava ngere og andr e , v il Sce t t e pris �aa en anl edn ing t 'il at liEse om de tte merkel ig e bygverk , der bl ev . op­ f0rt av b iskop Re inal d i den f�r s t e del av de t t olvte aarh undrede , om hvorl ede s S igurd Jorsalafar maa t t e yde p enger t i1 bygni ngen , o m de mange h i s t or iske ham­ del ser , s om er kny t tet t il k irken og om de mange vider­ voord igh e ter den har voore t u tsa tt f or op i gjennem aar­ h undredern e , indt il den paany har gj envunde t s in 1am1 e vaard igh et s om. domk irke ef ter i 240 aa r a t ha gj ort tj e­ n e s te s om men igh e tsk irke . Ef t er at ha lms t art ikkel en v il i ngen forundre s ig over , at domkirken i Stavanger er ry gern e s hjer tebarn o g a t utvandrere fra Stavanger amt gj ern e v il hjailpe t il med a t faa restaur�rt k irken , saa den v il fr eme taa i s in gaml e gl an s . Men kirken er ikke bare gj ens tand for den l o kal e patr io isme ; l ike eom Tro ndhjems domk irk e er den e t nat ional t kl enod i e eom h el e Norge kan f�l e s ig s t ol ,:. av • o g der er ikke tv il om, at mange nordmamd e om er fsadte utenfor Rogal ands griEn ser , v il vmre med o g med mund og pung s t� tt e den ind saml ing , som nu er satt igang h erover t ll r e s taure­ r ing av k irken. Med denne indsaml ing har stavangern e paaia t s ig e t gan s ke tungt a tykke arbe ide ; men de t go d t o i folket fra Ro galande barake ky s t . De er s e ige o g utholdne o g g ir ikke o� , s e l v om v e i en gaar opo ver bakke , o g naar man nu ef'ter h v ert faar is tand en orga.n isat ion s om s trookker e i g over h el e l ande t , hvor ry ger fairdes , skul de de t lykkes at t ilve iebr inge e.t b el�:p , s om vil g i r e s taurer ingen av den kj �r e domk irke et langt s tS3 t �f r emover . Den kjrere s tavangermand , Fre dr ik Schaf er i P it tsbur g , har f o r egaa t me d e t go dt eksempel , i de t han f o r e t halvt a.ar s iden skjrenke t kr . 1 00 , 00 0 t ll samme f ormaal . Hv ilken s tavang ermand eller kvin de aom i s in e barneaar ha.r legt i parken o g utall ige gange har pas ser t og beundre t domkirken , der rummer saa mange min der o m h enrundne da ger , v il ikke vrer e me d og ha s it navn in dr idset i det gavebrev som i sin t id v ll l e dsage m in oegaven t il S tavang er , naar by en f e irer s it. 8oo aar s jub ilreum? De t er s ikker t den smukke s te ma a:� e , hvor�aa utvandr e de ryger kan v ise s in . kj rerl ighet t il den gamle by . Nu var t iden in d e for Bro o k.lyn , nu f ik man ga.a ive i . Man beslut te t derfor a t indby til �a s sem¢ t e 1¢r dag 7 mar s i Trefol d ighetsk irken . I indbydel sen h e t er de t : Fiar s tkommen de 19.lrdag aft en v U ry­ gerne fra all e kan ter av Bro oklyn , New York o g omegn saml e s t il ma s s ernJlJ te i Tref ol d igh e tsk irken }aa Fjer de avenu o g 46 st . , Br o oklyn . De t er fliJ rs-ce gang e t saadant rr� t e hol des h er i byen , o g de t v il u ten tv il o g saa bl i f�r s te gang a t sa.amange � tavangere er saml e t paa e t s t ed u tenfo r sel ve l�avanger . All e er in t ere s ae rr tw og v il vmre me d. Den f or t egn�lse av s tavangere , e om kom iteen arbe ider med at fae. ie ta.n d , omfa t ter nu 60 0 per s oner , men vokser s tadig me d nye navner . Ren t bor tse t fra den f orn� iel s e enhver v il ha v ed f or engangs skyl d a t r�r e sammen med hundr der av f ol k fra samme a ted i Nor ge , med de sarrme m in de r o g trad it ioner , v il all e ha glm de av a t vre r e t il ­ s t ede paagrund a v de t int ere s san t e o g festl ige pr o gram . �For sarri ingen v il synge kj end t e og kj ffir e s tavanger san­ ger o g der v il bl i en lol:kke . ko r t e tal er samt mus ik og s o 1 o sang. T il slut vil der av kom i te ens darner bl i eer­ vert kaff e , smJillrbr � d o g kaker og man v il ha r ikel ig anl edn ing t il at hy gge a ig i gaml e v enner s a el skap . De t er en s el vf¢l g e at al l e fra Roga­ land fylke ( S tavanger amt) er paa de t bj er tel ig e t e in d­ budt . De t v il bl i e t iru?J t e a om v il varme hj erter¢ tterne og som lamge v il l eve i er indr ing en hos de t il e t edevm­ r en d e . All e s tavanger e , msi, t op . , og InRJ dte o:p gj or de man . De kom i fl ok og f9Jlge all e som kun de kom.me s ig av sted. Om m� t e t skr iver T i den de" : F.w. i "Nor d isk "LJill r dag af ten saml edee s tavangere i Tre- f ol d ighetsk irken 4 6 s t . og 4 ave . t il et ma s s emJtS te f o r a t aa:fine kaml)agnen i New York f o r d e t s t ore maal i anl edn ing av f� deby ens 800 aar s j ub ilreum , at saml e en klmk­ kel ig eum t il r e s taur eli. ing av Sta,vanger s grunl e , h istor iske d omk ir ke . At denne tanke ha dde sl aa t godt an f ik man e t ty del ig ind tryk a v paa InRJ t e t . Ikke m in dr e end 500 s tavan­ gerfolk var m.¢ tt f r em o g ful gte aftenens beg ivenhe t er me d s t� r ete int ere s s e . Komi teen badde s0r g e t for er utmerke t pr o gram av eang . mus ik og tal er , som bl ev mo tta t me d s'tor b ege ietr ing av fo rsaml in gen . Der ke r eke t paa hel e � t e t e n ekt e o g g o d bypatr i o t isk s t emn ing , som v ie te a t s tavan­ gerne ikke hadde gl emt s in gaml e by i de ny e omg ivel ser . Un de rhol dnJggen,� M9J tet l ede de s av fo rman den f o r den komi t e , s om er n edsa t for 0 s t s taterne , pa stor c . o. Pe de r s en , s om hol dt en kar t velkpms ttal e , hvor ef t er f or aaml ingen sang Garborgs smukke fce dr elands sa.ng " Gu d s igne Nor igs land " . �Ef ter en kor t b¢n av pa s t oren b e gynd t e den kunstner i ske un derh ol dn ing. Den f�r e te paa p o d iet var kom�o n i s t en Gerar d T onn ing. Han bl ev in troduser t av fo rmanden s om r epnes en tant for Tananger . I en l iten tal e uttrykt e herr Tonn ing s in glm de o ver at IIJPJ te saa mange s tavanger e , de fl e s te han hadde mRJ t "t paa en gang s iden han for mange aar s i den kom � il Am er ika . Tonn ing sp ill e't egne komp o s it ioner :paa fly g el et o g b l ev paahttJr t med s t o r in t er e sse og e t hj er tel ig b ifal d f ul g"te ef t er hans mus ik. Ef ter ha m hadde man anl edn ing t il a t hf6 re sang av hr . Sofus Kj el dsen , som er fra Skudeanes . Varm o g vakker l�d den , o g herr Kj el dsen kun de inkassere s in s t ore del av b ifal det . Tal erne 1 Pa s t o r Pede r s en aapne t tal erne s rmkke . Han omtal te tanken og hens igten med mindegaven t U fiS de­ by en . Han hadde den $erke s te fStSl el s e av at s tavang erne var glade i s in fiS deby , k�nske ikke mindst f ord i den gj en­ nem aarhun dr eder ha dde maa t't e t kj a:mp e haar dt f or s in eks i­ s t ens , mo t nzy-nd ighe t en e s uv ilj e og haar d she t . Al l ikevel var by ens ry ga2 t ut over ver den , o g Stavangers na vn var god"t kj endt saa langt s om f iskeboll ene rak. Ef t er tal en sang for saml ing en , akkom­ pagner e t av frk . E 'thel Odland �aa orgl e t , Jonas !Rhl s vakr e Stavang er - sang : "Med r,a dder i Byfyl kes bratlamd t e j or d" . Saa var ae t pa ster s. o. s igm1i2nds tur . Pa sto ren hol d"t en ansl aaende tal e , hvo r i han spec i el t om­ tal t e. hvad s tavangerfol k hadde utr e ttet gj ennem t iden . Der var enkel t e som ea a"t Stavangers s torhet hv il te paa ryggen av en br isl ing , ut ta.l te han , men de t var nok hel t gal t , den hv il te pa a em ganske anderl e de s kraf t ig grund­ lag . Han kun de bar e "trrekke f r em de mange s t or e m:end og �kv inder , s om Stavanger by og amt hadd e f o s,:;ret gj'e nnem aarene , sac f ik man en tydel ig f o r s ta.a el lle av de tte . Stavangere s o m hadd e l evet i mange aar paa denne s ide , ha dde ikke engang gre ie paa mange av d i s se navne . Pa­ s to r S igmond ha dde e.t h el t overfl !lf d ighe t sh orn av gode s tavangernavne , som ijennem t iderne hadde kas t e t glans o ver by en . Han nmvnte s om mal erne Lar s Her t ervig o g Knud Baade , forfatterne S igbj!lfrn Ob stfel der , Gus tava K i el land , Jens Zetl itz , Jona s Iahl , Al exander K iel land o g Arne Garborg , al l e gode e tavangernavne . Ia han ogsaa ruEvnte ber�mt e �er soner a om Ol e H¢ Uand , Gj e s t Baar dsen o g Ingval d Ener s en mor et f or saml ingen s ig s torar te t . Av s ta t smend omtal � e han s ta t smin i a ter Steen , manden s om hadde tvunge t kong Os car I I t il a t under skr ive e t doku­ men t . " Vmr saa. venl ig at skr ive un der her" , hadde Steen sagt t il kongen . Da denne svarte a t han al dr ig f!6r var bl it t il tal t paa ensadan ma.ate , svar te Steen bar e t�r t : " Ja , da er det snar t :paa t ide a t ,::;�n gj¢r det . " Der var o gsaa andre gode navne . som Ol e Gabr i el Ueland . Av d.em aom hadde vund e t s ig e t navn i Amer ika Per een , P.A.Ra smus s en , kun d.e nevn e s mamd s om Kl eng s. Of tedal og M . BJ21c kman foru,:;en mange av k omiteens me dl emrner . Pas r,o r en orotal t e t il slut Ste.vanger som byen hvor en rrekke av de stRJr s te r el ig if6 s e ins t itut ioner var e � if tet , De t Nor ske M i s s ions sel skap o g e n rmkke andre a v samme na tur . Han for sf6mt e h ell er ikke at o mtal e d e t "h is to r ieke m¢ t e" p aa Bj er ga ted mel lem Haral d Haarfagre , Er ik RJ21 de o g L e if Er ikson . Da Haral d hadde fundet ut a t :pladsen bl ev al t. for l iten for s tavan­ gerne , ha dde Er ik Rf6 de sagt ar, han v il de e en de s in ssan Le if f o r at f in de nyt land t i1 dem. Han gj or de saa og derroed var Amer ika op dage t . De tte var en " h is tor isk beg ivenhe t " , s om �vi s tnok mange ikke kj end te . men som bl ev mo t tat me d bege i s tr ing . Fra general konaul Fay , som skul de ha vrer e t en av ws t e ts tal er e , var der indl¢p e t t el egram om a t han de s�rr e var f o rh indr e t i a t vm r e t il st ede . Ef t er for sarnl ingen hadde sunge t C . A. Hauglands s tavanger sang "Ryggj afol ke t s fj eld o g dyp e fj o r d" sp il l e t hr . Carl Chr i s t en s en e t par vakr e nurnre paa c el l o akkompagner t av hr . Tonn ing. Appel l.en ..._ Under hel e denne del av programme t had­ de s tavangerfolket de t ualm in d.el ig hyggel ig , men nu kom den p rakt i ske s ide av aaken , aar saken t il indkal del s en av rr� t e t , at skaffe p engen e t il domkir kens r e s taura t ion. De t var fo rmanden i Na t ionakom i t. e en . r edaktfar A.N.Rygg . aom hadde paata t a ig denne opgave . Hr . Ry gg begynd t e ogsaa e in tal e meget sp�keful dt. Han fandt a t naar saa mange hi s t o r iske trmk fra S ta,vanger var trukke t frem , bur de koml en ha t en b r ede r e pl ads , o g den var el e t i kke nrevn t . Han hadde i s in t i d hat b e s�k av en hal vgal e tavanger � som hadde ut tal t , a t Le if Er iks on al dr ig v il de ha fundet Amer ika , hv is han i kke hadd� hat et skr in me d koml e me d s ig , saa man kunde nok f or staa �en e s to r e b e ty dn ing . De t a t saml e penger var e n egen gav.e ut tal te han . E n av dem. s om ha dde denne gave . var pas tor Trrel e ta d . S o m ek­ s empel herpaa f o r tal te han en h i s t or i e om en l i t en gut , som hadde BV$l get en n ikkel s om sat t e s ig fa st i luftr¢ r e t . Den var i kke t il at faa ut og gut t en hol dt paa a t kvrel e s . T il slut kom d e r e n mand t il st e de som sa : " Prfav bare paa a t faa tak i pastor Trrel s tad , han skal n o k faa pengene ut av gutt en" . Ef t er denne sp¢k v i ste tal e r en a t han og saa �ha dde ikke eaa l itet av pa stor ens evne i denne r e tn ing. Han l o t f o r aarru ingen i tankene f¢l ge e ig paa en tur indover den bl aan ende Ryfj o r d o g gav e t go dt b ill e de av det panorama man s aa paa denne tur , et b ill ede , a om han v id s t e var kj rer t f or enhver s om var kommet fra Stavanger . Pa s to r Pder s en var far t il tanken om ·en mindegave . Fra f¢r s t av hadde man tcenkt s ig at indekrrenke s ig t il New York o g s¢ke a t saml e sammen t il en b e ske den gave . Men planen va.r voks e t . Nu var hel e l andet me d . Arb e ide � var i den b e d st e gj mnge . I en rmkke av by ene i De Forene de Sta ter , hvor der b o r f olk fra Stavanger , var komi t e er i arb e i de , me d de b ed s te mzend i sp id s en . De t gj al dt a t over­ rrekke S tavanger en krans t il min de o m f¢ deby en og t il rere for f orfredrene s om har l eve t e it el it somme 1 iv langs Roga ­ l ands ky s t . Denne mindekrans v ll bl i g it i form av e n gave t U r es taur er ing av Stavanger s gaml e domk irke . Den v il bl i b eny t t e t t ll kons truk"c ivt akt ivt arb e ide , ikke t ll planer og fo rslag. Tal er en sl u t t e t me d en kra ft ig appel t ll de t il s t e devrer ende om a t _vrer e med , saa der kunde ko mme ind e t b e ty del ig b el fil� . De t v il de atsa t t e hel 6 for saml ingen . Snebal l en maa am ttes igang saa de t kan hfilr e a over hel e land e t . Kr, 1 0 , 000 paa nw te� Mens mf/l t e t s t o d paa ha dde e t par av korr.i te ens medl emmer avlagt en l iten v i s i t hos det kj endte Br o okly nf irma Gla s s " L ieb erman og kom t ilbake med det glade budskap , a t r e sul tate t av b e s�ket var 200 do l lar s t il m indegaven . Nu g ik l i s t ene r undt , o g ved optml l ingen vi s t e de t s ig , at r e sul ta t e t var omkr ing kr . 10 , 0 0 0 , ­ Al l er ede _pa 1; forhaa nd var der av o g in den kom i 'teen t egne t kr . 1 5 , 00 0 . Av d is s e hadd e fru D ina M ichel s en tegn e t 1000 dol lar s t il minde om s ine b e d s t eforrel dr e , s o m b o dde �l?aa Ka.lhammer en , 250 dol lar er tegn e t· av hr . Mar t in Luther , S . J . Arne s e n . B¢rge W e s tergaar d , Georg Hel l ie s en og A . N .Hygg . 100 do llar av herrene Erl ing o g Pe ter Arne sen , Sverr e S iQue­ land og v ic ekonsul S¢ren K ie�. land . Fremover g ik de t slag i sl ag , o g da S�a­ vangerb i e:p en i oktob er 1 9 2 5 gj e s t e t Amer ika som k irkens re­ prces entan t 't il hundr e daar sf es ten i New York, var man al l er ede kortme t l angt p aa.v e i. Nu ops to d s_psar smaal e t om hvor dan gaven skul de· ov errookke s . Stavanger Amtlag i · Ch icago for e sl o g a t de t ekul de overla�es t"du. land s s �yr e ts f o rmand a t ordne m e d den endel ige overrrekkel s e . Her i f i k den ena temrn ig e t¢ t te av New York komi teen og d erme d blev det. De svrerre trak der det u t t il 1 9 2 b f Pir gaven kun de overr�kkes mynd ighe terne bj emrne , e Men de t fan d t s t ed un der de mest f e s tl ige oms toond ighe t er . De t traf s ig sl ig at 't ' Nordmoon den e s Sangf or e n ing av New Yo rk f o r e t o g ' en r e i s e t il Norge f o r s omrr�r en 1 � 2 6 . Fo rman den i l andsstyret f or s tavan­ gergaven , redakt¢r Ry gg , bl ev ogsaa med , og b eny t tet anl e dn ingen t il at ov errookke gaven under langerne s b e s¢k i Stavanger . Her o m ekr iver " Stavanger en" : De t e r gaa t r e dakt¢r Ry gg i _New York som saa mange an dre utvandr e d e n or dmend: naar de er komm e t noget op i aar ene , bl ir trangen t il at b e s¢ke al egt og v enner i hj emlandet s t erker e o g mer u imo t s taael ig , o g har de anl edn ing t il de t , i;ar de en tr ip h er over med ·f aa aar e mell emrum -j a , enke l t e er n�r sagt aarv i sse trrekfugl e . R e da kt,¢r Rygg var hj e nme f or e t par - tre aar s iden , o g i dag ea �te ban a tter f o t en i s in f� deby . Og denne gang har hr . Ry gg o gsaa en srerl ig gj il d mi ss ion : han skal overr�kke by en min degav en fra u tvandr ede a tavang er e i u.s.A. " Be gyndt e s o m e n a usen i kor net s ornmer dag" . �De � var 1 New York man fik ideen til a t ekj oonke f¢ debyen en min degave , o g de t var fra f¢rst av tanken a t iave en l iten l o kal affoore . fortooller redakt¢r Rygg . Men saa kom B irger Osland til New York, o g da han fik M r e om planen bad han om, a t ogeaa s t;ava,ngerne i Chicago maa t te faa bl i �e d . Sl ik begyndt e ballen a t rulle • • • • der kom anmodning fra fl ere kan ter om a t faa del ta , men der eynte e a t herske f orskj ell ige men inger om, hvad gaven skul de ga a til . Vi hadde o pr in del ig tamkt at o _pre t te e t l ega t , men andre vil ­ de re ise en s tatue av Olav Trygveson , andre av Erl i ng Skj alge on , mens a t ter andre vil de bygge en n o rsk-amer i­ kansk min dehal herhj emme . F or a t bl i . en ige om gavena anvendel se blev der saa sammenkal d� et m¢ te i Ch icago , hvort il de f orskj el l ige noreke fo ren inger sendte sine del egerte . Paa de t te m¢ te blev der fra e t enkel t hold i Chicago fremsa t forsl ag om a � pengene skul de gaa til reisning av et Kiellands-monument , og hvis ikke de t . blev ved tat , vil de ve dkommen de f oren ing trookke s ig tilba ke . Forslage t fal dt mo t en enkel t s te mme , ide t de andre ene des om a t ga­ ven skul de gaa t il S�avanger domkixke • • • • • de t te herl igs te kl eno d ie , a om by en har • . Resul ta te t ha d de imidler t id t il ­ f¢l ge , ar der fra det nrevnt e hold i Ch icago aenere er drevet aapen agitation mo t indsaml ingen , hvad der sel vsa gt ikke har va:ire t av de t go de .Gaven har_en dobbel t heneigtL Den che ck, a om j eg nu ekal ha demere a t overr�kke by ens mJnd igh eter , fort�t ter hr . Rygg , er paa Kr . 49 , 0 0 0 , - , men de t er mul ig at der kommer n oget senere , for eks . fra de mange Ro galamd :inger , aom er b osa t i u. s . A . Bel .0pe t e r samle t z.xx.x bland t s tavangere i De f orene de S1;a- �t er , men v i gaar ne1r:e n ogens rere f o r noor ve d a t s i, a t den Vi:E eentl ig s te del skr iv er s ig fra New Yor k , Ch icago og Sea ttl e . At gaven er bl it l it t m indre end vi ha.dde haab e t sky l de s f or skj ell ige omstrend ighe t er , og ikke mind s t ·kr onens kur a . Da vi begynd t e indsaml ingen b e tal t e v i va re 16, 5 dollar f or 1 00 norske kr oner , mens vi nu maa -c t e b e­ tal e 22 d olla r s . Gav en er l e dsage t a v e t gavebrev , eom er u tf¢r t med kun s t ekr if t paa v el l um ( t ilb�r edt kal v e e k ind) . De t in dehol der en f ul de trend ig l is t e av al l e g ivern e s navn o g b o a t e d u t en a t noget bel !ll:p er antyde t, Indb ind ingen er i o l iv engr¢n mar okk:a me d Stavanger by ' s vaaben i gul d � aa f ore id.en . De t er et ualmin del ig smukt s tykke arb e i de . De t e;r komi t e ens tanke a t de t te gavebrev v il komme t il a t t il ­ h¢ re k irkens ar k iv i umin del ige t ider fremov er og v e d de t v elme nte e ks emp el gj ¢re k irken mer e g o dt end selve p engen e . - Er der s t il let sm:tl ig e b e t ingel ser t il gaven ? - I kke ande t end a t den skal anv ende s t il r e e taur er ing av S tavanger domk irke .i;;aa d en maate som bl ir b e e t emt av r e tte ve dkommen de. Vi haa�er at vor gav e ikke al ene v il paa­ s k;;rull,de r eal isa t ionen av denne sak, men o g saa a t d en v il b i­ dra t il a t va;kke int er e s s en for domkir ken og dens r e s taura­ t ion blandt s tavang ere ver den over . S om al l e r e de ru:evn t fandt overl everi ngen s te d i f o rb in del se med sang ern e s b e s�k. Om de tte ekr iver tt s tavanger A ftenbla d" : M indegaven overr�kke s . Ef ter konc erten ha dde by en indbudt kore t t il en enk el bever tn ing i hovedby gn ingen paa Bj ergs t e d . Det s er - �vertes srr�rogbr� d o g t e med kaffe o g c igarer efterpaa . Ti1 e te de var foru ten de indbudt e sangere fo rm.a.ndska J.-l e t s me dl emrner , k irketil synet o g by ene _pre s t eskap m . fl . Ef�er at �nhver hadd e forsynt s ig gav ordf�r eren orde t t U o verbr inger en av gaven t il Dom­ kirken , redakt¢r A .N . Rygg , s o m hol d t f.rolgende tal e : Ila Stavanger by o g Stavanger dornkirke i Jj c,r s kul de feire s it, 800 aars j ub ilreum , o p s t o d den tanke h o s s tavangerfolk i Amer ika a t de t vil d e vair e fe s tl ig og moraomt o m en kun de s ende hj em en h e dersgave t U byen i den s j ub ilammsaar . Bl andt de mang e s om var s terkt int ere a s er t i denne plan kan n evne s 1,-a etor c . O .l?e der s en , Sverre S iq ueland , B�rg e We s t ergaard o g ka� t e in s .J . Arne s en i New York , rnaj or B irger O sl and , advo kat Andr ew Hurn.me l an d o g Hans L . Oftedal i Ch icago , Hal vor Ell ing s en , Hal vor Ask eland og Laur its Stavnhe im i Minneapol is , redakt9Jr Gunnar Lund i Sea t tl e , ing eni9Jr s .Munch Kiell and i Buffal o , N . Y . , Fredrik Schaefer i Pit t sburg, Pa . , Dr . E . Nyrpan F igve d i Bo s ton , Edward Johnsen i De Kalb , Ill . og Svend Maul and i Big Timb er i Mont . Arb eide t bl ev organisert o g en bl ev enig om a t e, t fond t il r e s ta1.,1rer ing sarb e ider i:;aa S tavang ers gaml e h e r l ige: domidrke vil de vrere den vakre s t e form for en saada n gave . Paa grund av oe s core hundreaarsfe s t1 ighet. er i Amer ika ifj or i anl e dn ing av el u.fJ:pen "Re­ s taura tio nen II s ankorns t til New York i 1 82, med de f¢rs te norske emmigranter bl ev imidl er t id vor gave n o ge t fors inke t . Vi haap er dog a t, den v il vrere l ike velkcmmen nu . Naar j eg idag s om formand i landskomi- �t e en f or indsaml ingen har det � r eful de hv erv a t over­ r&kke vor be skedne �engegave t il de s tavanger s ke myn a. igheter , ¢neker j eg a t u i tal e de 't haa:p a t gaven i no­ get monn v il b idra t il a t s t. imul er e inter e s s en for det vrerd if ul de f o r t idsm inde Stavanger e i er i s in domkirke , saa det i t idene lliSp,... ved b e s trrebel s er a v s tavangere hj emm e o g ute maa lykke e a t faa k ir ken gj eng it i s in gaml e glans . La mig · v ide r e faa l ov t il at s i a t s elv om vi har vrer e t borte fra S tavanger i mange aar , s �l v om v i er bl it indf o rl ivet i det amer ikanske aamfund , s el v om hel e v or 1 iv egj ern ing er fal d t utenf o r den hj eml ige j or d , saa l 13 ver dog vor kj ailrl ighe t t il Stava n.ger og t il Rogaland 1 ike fr isk o g varm s om da v i f.l?Jr a t dr ag ut . Denne vaar gave brer e s av den eamme e tem­ n in g o g f� l el s e , s om har faat e t saa vakker t ut tryk i et norak-amer ikansk ver s : " Og baaret :r;;aa minnenes kj re:rl ig e arme gaar tankerne hj em t il den el ske de s trand , o g barndomrn.ens drJJmmer gj �r hj er t ene varme , Gud s igne d ig No r ge , vo r t f edreneland " � I kj aar l ig e r indr ing om vaare forre l dre , s om hv il er s in s id s te s�vn her , o g me d en rerb¢ d ig tak f o r var� dy r�bar e min der hi:3r .fra og for hvad byen har vreret for o s i barndom o g ungdom, har j eg herved den mr e , herr or df¢r er , a t overrrekk,a Dem e n check r,aa 4 9 tusen kr oner fra var ka s s er er , maj or B irger Osland i Ch icago , samt et gavebrev , s om 1 s in enk el het ly der saa l e de s : " Gaven er a t anvende t il eaadanne r es taur er ing sarb e i­ der s om av r e tte ve dkommende maa �te b e s temmee" . Navnene paa den , . s om har vrer e t me d a t �r de b idrag t il fondet. f!6l ger ef ter gaveb c eve t . Maa j e g saa til sl u t j;)aa vegne av Stavan­ g erfol k og Rogalands-b uer i Amer ika faa l o v t il at f r em- �ba:r e de hj e r t el i 6 s te h il s ener l edsage t av de in derl iga t e �nsker om al t godt for vor gamle tade stad . Gud hol d e s in haand over Stavanger og Rogaland . Or df �rer Meling takke t �aa by ens vegne for den vakr e og v-isr d iful de gave . Stavanger domkirke ha dde al t id vrer et by en a kj �l ebarn gj ennem aarhunder den e . Den had­ de del t by ens skj rebn e i o�gang og nedgang . Under o�ganga t i ­ den i 60 aar ene t o k by en e t stor t l � f t � il r es taur er ing av k irken , og selv om en s ener e kan a e at det bl ev gj o r t f e il ved r e s taur er ingen , b l ev den sa t i brukbar a "tand . Senere v iser en rrekke st�rr e gaver a t inter e s sen f or d omkirken er s tege t. En baha�el ig o verra skel se var ifj or check ' en fra ingen i¢r Schaefer paa kr . 100 , 000 , - Og nu har s tavanger e o g rogalren d inger i Amer i ka samJ. e t inne e n minne gave . L i ke saa kj �rkommen som mindegaven er , l i ke saa mag t�aal i3gende skal det vrere o a at bruke den til d omkirken s bedst e . De � er oe en kj rerl ig glrede at vor e utvandr ere ha t tanke for byen og det by en bar kj rer e s t . V i tar gaven som e t �t try k for en dyp s¢nl ig f�l el s e overfor by en og fre drelande t . Ta med , hr . Rygg , en tak f or dette t il a1 1e g iverne . Varaordf¢r eren , ctr . Smedsrud , grep deref­ ter ordet og h il s te i en velforme t l it en tal e aang erne som r eprresentant er for d en s tore fl o k av N�rr�na- folke t som vil far e . V i var s tol te herhj ermne over det skudamaal , som jrre ­ s ident Co ol idge gav vor rac e . Det g ir folket t i l l id o g mo t at faa en sl ik autora t iv anerkj endel s e . Det bar ko s t e t eder arbe ide cg sl it og i kke mins t hj emve o g lrengael ef ter fwdre­ landet at far e ut og arb e iae e der f r em t il denne s t ill ing . Og denne f�rd , s om sangerne nu fpr e tar e r vel e t r e sul tat av den­ ne lrengsel . Maa t te lrengeel en bl i ful dt indfr id , saa der e faar �se e t land sl ik eom der e har s e t det i de beds te !Zf i e­ bl ikke . Formanden f or .Amer ika-koret , W ill i - a n M!6r ck , ut tal t e s in scBrl ige glcB de over a t sang erne kun de VcBr e t il s t ede ved overrrekkel s en av gaven , ford i sangerne go dt kj endte de nmnd , som s to d i sp ida en for indsarnl ingen . SErl ig v il de han n�vae redakt¢r Rygg. Gaven var m ent som en l i ten er indr ing fra l andarnrend og kom fra hj er t e t . Taleren utbragte et n o r s k-amer ikansk sangerhur ra for S tavang er • . Pa s ·t or Tande takke t for gaven t U domk irken og for d i de t var k irken , de tcBnkte paa . Nor sk­ amer ikanerne hadde v i s t at de kun de r e ise en ny kirke �aa amer ikan s k grund , og de indtok en ha:derful d plads i det amer ikan ske samfund som har gj ort saa s tor ind­ sa te i verden f or menn e sker e t t ighetern e , freden og cBdru­ el ighe t en . Or df!6rer Mel ing utbragt e � il sl ut et n if ol d ig hurra f or New York - denne by en aom Stavan­ ger ba r e kan konkur e r e me d i al der o g mul i gens i unger . De t var omtrent m i dna t da sel ska�e t brJa t o� og s�kte .hj emover 1 smaar e gnet . STAVANGER DOMK_lR.lQL.. ( Skr eve t i anl e dn ing av Stavanger .Amts La ge te ind saml ing i Amer ika . ) Du s to d i mange Herr ens aar som v iclne t i l e t fol k i s tr id, t il b i tre hugg , t il ·t unge kaar , t il stormful d h¢ s t , men sol varm vaar , en skj rebnem�rk e� t id . M e n bak d in mur , saa s t o t og skj flJn , steg fred og b�n . Saa l evende et d ig t i s t en , som slynge t s trrerkt o g varmt og lydt en skj imhe ·t s tanke , hflJ i o g r en t il fo l ke t u t , t il hver og en , i " kam�en blev forkyndt . Hver a t en , hve:r 1 inj e bl ev e t o r d , s om gj orde s tor . �Hver 1 inj e blev e t. aandens bud , e t krave ts ord , e n loordom h¢ i : t il sl egterne har bruset ut , som tal ·t e selve Himl ens Gud, e n sang , s om al dr ig 1 ¢ i. Du garnl e dam , du var aaa s terk , eom Herr ene voork . D it f olk d ig elsker , th i du atod s om skj ¢nhets ideal e t s vakt , du oogger fol ke t s unge mo t , du aander renhet i dets bl o d , de mur med l ive ts ma kt . Du talker skj ¢nhets redl e SE: g hver e�ig dag . Saa bl ir det og vo r dy r e pl igt at s taa om huset rer esvak t , a t de t te k irk ens , by en s d ig t maa r e i se s ig v idunderl ig t og naa s in he lhets 2ragt . At a l t som i syn bl ir tmndt : De t er ful dend t. Et vrern om d ig skal fr ug t er naa , e t l i fr f or d ig skal bl i var sang : a t endnu stol t er e du staa og eollyst f o l ke ts fremt i d spaa o g h¢ ine aandena gang . Da glre de s vi med d ig ,i)aany , med f Olk og by . -Nu trreder b i sp i Darnen ind , mens s tore kl okker malmfjAl d t slaa.r , nu r inge s vaar i folke t s s ind , men s by en s taar i dr�mmens sk in fra o t te hundr ed aa r . Nu breder Domen ut i sang s it v ingefang . z:o. ·--- F inn Re in S imonsen . OM STAVA�GER DO\gIHKE, Biekop Petersen hol der e t in tere saant f o r edrag i B e 1;han ia -k irken om de t prregt ige f or t i dsmin de . Un der a rrangemen t av New York k omi t e en fo r indsaml ingen t il restaurer ing av Stavanger domkirke hol dt b iakop J . C . Pe � er sen et in teressant f oredrag om det 80 0 aar gaml e gudshua i Be than iakirken _paa 72 s t . o g 10 ave . Pastor He ggem hol dt aa.f)n ingsandagt ,. hvoJ?:ef ter b iskopen bl ev fr ems t il l e t for f o rsaml ingen av formanden i Stavan... ger-komi t e en , pa s to r c . o. Pede r s en . I s it for edrag u t �al t b iskop Pe �ersen �bl . a • : SLavanger Domkirk e . Norge e r fa tt ig paa .m in de smerker fra f o r t i den skj ¢ndt l an det i den k irkel i g e mi dd elal der opl eve t en bloms tr ing s t i d , som gj or de Norgesv�l det t U an magt av rang. Ef ter kr i s t endornrnens indf�rel s e bl ev der o g saa re is t fl ere vakr e o g voor d iful de k ir ­ kebygn inger . M e n brand o g f i en deha.and har herj e t o g ffJ delagt d e fl e s t e av dem. Stava nger dornkirke har der­ mo t over l eve t s ine fo rgj rengere og j evnal dr ende i de andre b i sp e sre te r • . Den har faa t bevar e s it indr e �r­ prre g i de t s to r e o g h el e , og etaar nu ikke bar e aom den rel dste og st¢r ste bland t vo re roman ske ba s il ikaer , men som den �rv�r d i� s te blandt Nor egsvrel de t s gaml e kir­ ke r . I Bj ffJrgvin drekker gr¢nsv� r e t d e epr edte gru.nds tener av Ol av Kyrr e s Kr istk irke in den for Bergen e ­ hue fre s ·c.n mgvol der - i Osl o grav er j ernbanena b e tontunnel s ig gj ennem fa;t-c ige r e s ter av Hal lvar dsk irken , som gj em­ te S igur d Jo r salafarers b en i s ine vregger - o g Mj ¢ s ens bP:ll ger spe il er den a i d s te rad av Hamar domk irkes graa buer . Fem gange brren dte Trond.bj ems Domkirke i de avundne aarhund.reder , men ulykken f ik al dr ig o verhaand over dens hel l ige mur e , og aen r e iser e i g igj en som et b il l ede paa folke t a ny e veks t. Kun .en gang , i 1 2 72 , har il den herj e t S t . Sv i thuns ka thedral , men bare f o r a t g i s tortrenkte b isko.f)er anl edn ing t i l at gj enr e ise den s kor i ny og her1 iger e ski kke l s e , u tv i d ,e t og for skj ¢nn e t med h¢ igo t iken a fo rmspro g. S i den er R e inal ds o g Arnee bygverk bl it spare t av brand og f ien dehaand og endnu hv il er sagat idens s t emm mg over Rogal ands b i spek irk e , der den 1 .¢ fter s in l ange tak:ry g og de lave taarne mell em -crrekr onerne ved Bre devande t . �Hvem der er ffil ds t , S tavang er by ell er S tavanger domk irke , vet man ikke . Men av Rogalanda j ord er Stavanger voks e ·c fr em. Og Roga land hsarer til de t idl i g s t beby gge de e tr�k av gaml e Nor g e . Sporen e til v irkel ig b eby ggel s e gaar her t ilbake t i l etenal deren s dunkl e t i der . Og de t er r imel ig at aen l une bugt , hvo r by en l igger , all erede meget t i dl ig har va:ir et gj ens tand for adsk il l ig b ebygge l s e . Men man kan ikke peke �aa nogen b e � t emt mand , a om har anl agt by en ell er paa no get b e a temt aar stal for den s f�r s te bD�DlllX b e­ gyn del a e . Men f¢r s t i begyndel s en av de t 1 2 aarhundr ede om­ tal e e by en i h is tor ien . Og da faar den t emmel ig snar t s in b e tydn ing s om de t g e i s tl ige m idtpunkt for denn e del av l and e t . Un der Magnus Barf o t s s�nner i begyndel s en av de t l 2 t e aarhundre d e bl ev neml i g Stavanger utee t t il b ispe sre te f o r den sy dl ige del av l an de t . Un der Olav Ky rr e s r egj er ing re is te s b i spes tol ene i N idaro s , Bj {.IJ r gv in o g Osl o , men fl er e b i ­ sped{.IJmmer t rffingtes for e t saa uts trag t l and som Norge . I det Stava nger bl ev b ispe sre t e f ik by en med en gang rang blandt lande ts f¢r s te by er . De tte , de t fj er de av Nor ges b isped¢mmer , opre t.te de s ved de l ing a v Bj flSrgvin s ( Bergene) 'o ie:pe d¢mme , v i s t­ nok i f orb in del e e med en nrermer e regul e r ing av al l e b ispe­ dliSmmer s grrenaer . Man har regn e t ut , a t denne del ing ske dde omkr ing aar 1 1 25 ef ter K r . f¢d sel . Derfor var de t Stavanger iaar kunde f e ire s it 800 aar e j ub ilreum a om b is.i?e s tad ved a t den gaml e b isp e stol igj e n bl ev opr e t te t . Men de t som 1 denne f o rb in del se in tre s serer o o s er domkirken o g C1ens o .1:1r in del s e . Og det igj en kny t.1;e t t il e t edets fflSr s t e b iskop. De,; gj al dt a t finde den amnd , eom kun cte overta den vanskel ig e s t ill in g eom k irkens ¢ve r s te l e der i det ny e v id t s trakte b ie�e d¢mme . Blandt l ande ts egne s�nner var de t ikke ti e om a� e¢ke ham , da kr i s tendommen �endnu va r for ung i lande t o g det he denske vre sen endnu sa t igj en hos de fl e s t e eaavel i tanke s om i tro o g l e­ V eBffi t . De t maa tte bl i en utlrend ing . Og ea den no rske k irke nmrme s t var en da t t er av den eng el ske , kom man ganske na turl ig t il at hen t e den f� r s te S tavanger-b i sp fra Englan d . Valge � fal dt �aa Re inal d , s om ff/Jr hadde vm r � t b en ed ikt ine­ munk ved W inche s ter ka thedral i England . Der b e s t o d en gammel forb indel s e mel l em Winche s t er og cten n o r ske k irke , ide t det var en b isk op av Winche s t er s om over 100 aar ff/Jr Re inal d s t id ha dde un derv i s t o g konf irmer t den nor ake v ik ingekong e Olav Trygvaa on . De t var ikke n o g en l e t opgave , som bl·ev l ag't paa den ny e b i sko_ps skul dre i hans ny e fiB dr e­ land. De t bl ev at vrere ry dn ing smand blandt et s tr idbar t o g haard t fol k , hv is s ind o g l iv endnu var prreget o g be­ hereket av de t heden eke vres en . Her gj al d t de t at vrer e v ill ig t U a t &e tte l ive t ind . Og der mel dt e s ig en an­ den og l ikesaa v ig t ig o��KYY og vanskel ig o pgave : a t skaff e det ny e b i sped¢mme e n vrer d i g domkirk e . De t var ikke smaa fo r dr inger , som bl ev s t il l e t t il en el ik kirke. Den skul de ve d s in ekj �nhet og prag t l ike a om symbol iser e de t skj �nhe ten s o g san dhet en e r ike , som kr i s �endommen f orkyndt e . Den skul de o g saa v ise v er den hv U k en mag t og b e 'ty dn ing kirken o g den s tj ener e var i b e e iddel se av . Og srerl ig skul de den lregge l id t av s in glans over b iskopp en , k irkefy r s tena ho de . Saa g ik da b i akop Re inal d igang med a t bygge s in ka thedral . Hvor den skul de l igge var han vel ikke lrenge i tv il om. Fra va � gen s in dre bug t hrever terrrenge t s ig svagt opover , dann er en l iten h¢ ide o g sillnker s ig saa mo t sy d� s t n e d m o t Br edevandets blanke �s:pe il . Paa denne hJ?J ide vil de k irken faa en fo r tr inl ig pl ads . fr it o g dominer ende , l e t synl ig fra al l e kan te r , nrer by en o g dog sk il t fra denne . Som f o rb i l l e de fo r s in kathe dral val g­ te Re inal d naturl ig Winohe s ter-ka thedral en , men j_ meget mindre ma aJ. e stok. Re inal d s b ispek irke maal er knap t e t par me ter mer i lamg de en d den eng el ske kirke i bredde . Re inal d bygge"t s in k i r ke eom den o l dk irk el ige bas il ika . Det typ i sk e for den er at skib e t utgj ¢r en avlang f ir­ kant , s om ved �o s� il erader er del t i e t m i dt ak ib og to lavere a ide ak ib . Sammen med kor e t kom gr undpl assen t il at danne e t avl angt kor a . Den bygn ing ast il som paa den t i d var den en eraadende var den r ornaneke el l er rundbu e s t il en , med de tykke , ma s s ive s¢ il er , som oventil f o rb indee med run de buer . F¢r st bl ev kor e t bygg e t . Men de t t e f�rste kors s t)!j rrel a e og u t s e en de kj en der v i ikk e . Man vet bare at de t var meg e t mindr e end de t nuvrer en de go t i ske kor . De t var bare hal vpar ten saa l angt e om de t t e o g l a­ ver e un der h��lvet , men gulve t laa n o g e t h¢ iere end�u . Korbuen , s om f�rte ned t i l aki o e t , had d e sa mne h¢ ide o g bredde a om de s t o r e run dbuepill er i skib e t . De tte var som sagt del t i tre del e ve d de to rrekker s ol ide s tenpi l lar er , oven t il f o rb unde t ve d runde b uer . Og • over d i s s e e t llllBgt ig oj e lk e tak. H¢ it oppe i mi dtskib e t er en rrekke amaa v induer , hvor fra der fal der et aper somt ly s ne d i rumrnet . Og i s id e akib ene var ogsaa en rrek ke dype , smaa v induer , s om o g aaa gav e t spar a omt lys . Hoved indgan­ gen f�rte fra vest gj ennem taarne t s vaab enhue , o g de suten var der paa b e gge s i der i langvmggen e s ut il hugn e s t enma-s - ,_ �s er skj ¢nd t e ir e de por tal er . Saa snart man trrer ind i d e t halvly s e rum vrekker syn e t av de sterke rader av arkadebrer ende l ave p il l er un der bj el ketaket et mEBgtig indtryk av uro kkel ig ro og tryghe t . Man f¢l er sig som i n denf o r Gude evige o g uryggel ig e bol ig . De enkl e o r ­ namenter paa d e bue de kapi tel er , paa f o t s tykker og buer : s ikaak , s tj e rner , sno dde taug , r uter og sp isser , bl ader og palme t te r - blan des me d den roman ske kuns t ' a fanta­ s t iske b il l e dpry d : menn e skeans ikter , bukkeho der , f ugl er og f irf¢ t te de dyr , v inge de drager , dj evl ef igur er , ken­ taur er , gr iff er , v inrnanden , den r i den de buesky t t er . Paa en enkelt kap it el s k imter v i i halvlyse t smaa f igur er i gr upper , som i en eventyrl ig s t il s¢ker at fr ems t il l e b ili el sk e e nmer : Ab raham som drar den bun dn e var frem t U off e r s t e d e t o g den br¢1 ende 1 ¢ve som ka ster s ig over s it hj relpel 9J s e by t te . En anden 8¢ il e e r smykket me d k ikens hel l ige indv iel s e sk or s . - Om v i trenker os gulvet b el agt med stenhel l er o g rumme t fr it f or boonker , saa pladeen om pil lare rne er hel t. fr i, saa kan v i den dag i dag se f or vor e � ine de f� r st e Stavanger -b ispe r s ka the dral eaadan s o m uen snar t f o r 8oo aar s i den saml e t Ro galands kr is tne in denf o r s in e mur e . Bare me d den fo rskj el d , at rumme t. dengan� var adek il l ig !llf6rker e end nu , t i korbuen s utvi del se � il de t dobb elte omf ang ( 11 868) har aapn e t for en dagkl ar ly e s tr¢m fra ¢ e t - do g ikke saa meget a t den har formaadd at sprede den cia;mp e de skumr ing i k ir ken. Saa var da den ny e k irke midtpunk- e t for de t kr i s tel ige l iv. Her saml e de s folket fra b� og ome gn til helg og h� i t i d . Og det bar frugt . Kr i s ten t l iv o g kr i s t en Sffid f ik mer e og m er e magt over sin dene . �I n denfor k irk ens mur e u tfol de t s ig e t . al t id r iker e o g s t erker e � aandel ig l iv . Men saa hmndte i 1272 den uly kke , a t en s tor il debrand herj e t Stavanger JCtxialx by o g ogsaa d omk irken bl ev il dens by tte . Dog ikke vmrre en d at den kunde re isee paany . Men ikke bare de t . Den maa t te faa en sk ikkelse som me re t ilfredsst il l e t t idens krav og gav plads for det r ik-e r e krist e l ig e 1 iv , som hadde u tv ikl e t s ig . Folket var bl it mere og m ere glad i k irken og dens arb e ide . Ved r ike gaver t il ki rken var b iskopen sa t istand t il a t samle om s ig e t tal r ikt pr e e teskap t il a t u tff6r e de f orskj ell ige k irkel ige handl inger , h ol de messer o g lmse sj �l emesser f o r de avd¢ de . Domka. p itl et var o pstaat , - 12 prester , der var s o gneprester ved men ighe ter i byens omegn , men s om samle des med b i­ skopen t il fo rhandl inger om b isp ed¢mme ts anl iggen der. Fl ere av dem maa t t e ef ter tur al t i d VcBre t il s t e de ved k irken . De rfo r tr�ngtea der nu et m eget st¢rre kor end t idl iger e , hvo r h el e presteska�e t kun cte faa pl a ds . De t var da o gsaa e t hel d , a t Stavanger b ispestol e traks ef ter branden blev b esa t me d en ung , mynd i g o g ener g isk mana , Arne ( 127 6-1 30 3 ) • Han sa ·c te s ig som hovedo 9gave a t gj enre is e ka thedral en i ny skik­ kelse, . F or at faa penger t il by ggearb e i det bl ev der i s t o r uts tr� kn ing u t s""Ceds avladsb reve_r . All e aom kom tik den br�nd te ka thedral og y de t penger t il dens gj enr e is­ n ing f ik - endo g opt il e t aar o g 40 dages avlad - naar de kom paa S t . Sv ithuns dag 2 j ul 1. Kir kens sk ib f ik b ehol de s in gaml e sk ikkel s e . Men de t gaml e kor bl ev r evet h elt ned og i stedet bygge des de t nye kor i den g o � iske sp 4tsbu est il . �H9J i t o g dr i s t ig r e iser s ig de slanke sIZS il -e r og d e sp i s s e buer . M�eene bl ev opf�r t av den gr¢nag t ige klreb e r s t en , av glat t ilhugne s tenblo kker . Klreb er­ s � enen er r igt ig et mater ial e , s om egner s ig for den go t i ske sp issbues t il med de man ge f in t utskaar­ ne bl oms ter deko ra t ion er opef i er p ilarerne . Og de mange ho der , som anbrag te s r undt om. Man for s taar at d e r er l agt meg en kj airl ighe·t c g fl id i hver. min d s t e enkel the t , al t maa t·11 e gj 11J r e s saa skj �:nt s o m mul ig . Go t ikens tanke var at 1 ¢f te s inde t opad mo t det heS ie - i t i lb e del s e og l o vpr i sn ing av ham , s om troner der oppe i de t himm el ske . Derfor d i s s e l e tte s/2S il er o g de himmel s tll'reb en de buer , s om 1 ¢per samrnen der o ppe i de t h� isprendte hViBl v. Men s det roman eke sk ib l igger der i hal vly s skumr ing , sa ." bl ev kor et s ter kt oply s t ved de h¢ ie sp i s e e v induer baa de i s idevreggen e o g i flJ s tfron-cen . Gj enn em prag tful de glasmal er ier fal dt ly s e t i mange farver ind over rummet og gav d e t t e en smregen gl an s . Saa de t var en s terk farvepragt i de t halvws rke sk ib , hv,or men ighe ten saml e de s , og det s olly s e kor , hvor prea t erne s to d fo ran s in e al tere­ det var ial ·t 17 al t er e i kore t - og lre s "te i s ine mes s e ­ b¢ker . Av h o der e r d.e r ial t anb ragt 35 , hvo rav 8 ind­ vend ig , r e s ten utv end ig . At fl ere av d ie s e skal for e­ s t il l e b es temte per soner er s ikkert no k. M en bar e n o g e n faa v e t man , hvem d e er . I mur en t ilhfll ire for hoved.. al t e r e t er de r en vakker p i e c ina el l er vandbmkken . Over denne ws ter v i Magnus Lagab¢ ter s ho de med kongekr on e . Han var n eml ig i Stavanger 1 2 72 , da branden utbr¢ t o g b l ev de t aar lmnke t t il e t haa rd t o g l angvar ig syk el e ie . Han bl ev ikke hel ·t fr isk de 8 aar �a endnu l eve t , var �hans sind indadvent o g al vorl ig . De t er sandsynl ig a t .han har g it, s t ore gaver t, il kirk ens gj enrP- isn in g . Paa den mot sa t te s ide av koret l ike over indgangsd¢ ­ ren til sakri s t i e t i de t nordre taarn f ik hans t o e"n­ ner pl ase . Er ik med kongekrone og Haakon med h ertug­ krone , b e gge i en ung a l der . Over de � s t ore korvindu u vvendig f inder vi a tter Magnus LagabS2S ters bil lede og over de � te l ike ved �nne t a �aar e t b ispeh o de med mi tra ·el l er b ispehu e . - Ef ter al sandsynl ighet er de t kore t s bygmes t er , b is kop Arne , hvis tr� k v i her gj en­ f in der . Arn e s trmk f inde s ogsaa o ver b ispe indgangen , der paa koret s sy ds ide f¢rer in d t il kor e t o g u tven­ dig er pry det med en meget vakker og r ikt u ts tyret portal . De mange al tere i ko.ret f in des i kke mere . Av hf6 ial t eret finde s den r ikt f orsire de fora i de av marmor , aom nu a taar ba k al tere t . K irk en s �l dgaml e , vakr e d¢ pe­ font s taar der ennu - l ikesom den rikt ornament er t e s t en trappe , der f¢rer op til taarn �rappen , der gir adkoms t t il kirkena takry g . Der er en egen h¢ it idel ig a temn ing over de t t e gaml e , mrvmrdige kor . Sin de t s tem­ mes uv :iJ. kaarl ig t il andagt . Verden o g dens 1arm er e �ngr u te og man kjen der s ig grepe t av den gudsfryg­ tens o g t ilbedel sene aand , som fyl de r rumme t . De ·t er vore fai d·r es tro esa ikr e , h iJrunel s tra:ib en de s ind . som h er i s ten forkyn der o s evangel ie t . om Gu ds u en del ige kjrer­ l igh e t , der vil drage al t o g all e op t il eig . Og det un derl ige ved di e s e k irker er , a t ingen kjen der navne t paa di s se m�nd , der var i s tand t il a t skape di s s e u d¢­ del ige kunstverker , der g ir u t try k for d en dyp este f¢­ l else i menneskesjcel en. De t var dem ikke om at gj fllre at dere s ege t navn bl ev .b evaret - de t kun de gl e�mes - �naar bare Guds navn kun de m r e s o g bl i sto r t o g skj �nt for menne skenes s ind . Av k irkena h is to r ie skal t il sl u t nrev­ n e s a t i l :;> :> 8 bl ev den ,Plyridre r, for s ine kl okker , e De t er sandsynl ig a t taarnet da bl ev � del agt . Nu har k ir ­ ken intet taarn paa v e s t s i den over ho vedindgang en , bar e de to smaa taarne paa , en no rdre o g s�ndr e s ide av det go t i ske h¢ ikor . Husorgel e t fra 1 320 v iser . a t der har vreret et taar mo t ve s t . San dsynl igvi s har b iskop Arne f o rnye t de t gaml e taarn i g o t i sk e t il eamt idig med a t indgangen bl ev ombygge t t il go t i sk. Den s i ds t e kuns t var e f ter refo rmat ions­ t iden ( av l c55 - 66) , da bar o k t idens pomp.0 s e kun st hol dt s it indtog me d ako tlam deren Andrew Smi ts praakes tol i praagt ige utskJ aar inger . I 1 684 blev b ispestol en fly ttet t il Kri s t ians sand av Chr is t ian V . Ef ter fo r e drage t f r emv iste b i skop Pe­ t er s en nogen vakr e ly sb il l e der s om v is te hv ilken herl ig ska t Norge har i Stavanger d omkirk e . Foredragshol deren takke de s t il sl u t av pa s to r . c . o. Pe der sen • •••••••••••••• T il sl u t en ar t ikkel fra "Morgenblade t " a v dompr ovs t Gj er1¢w : Stavanger domkirke er n u a tter bl it ka tedral kirke . Under Stavanger 8oo aar s j ub il�um e i d s t e eommer b l ev den f�r e t e nye Stavang erb isp in dv ie t , o g hel e lande t , med kongen , s �o rt ing o g r egj er ing i sp id sen , ra­ dret Stavanger by v e d s in nrervmrel s e v e d den anl e dn ing . Denne beg ivenhe t · bl e v , som r e t er , s e t som et l e d i de mange b e s tra:ib el eer de t s idste hundr e de aar har u ·cl ¢ s t , �for a t vort l and o g f olk kan gj env in de noget av aet , som vor for t i d o g vore fort idsm inder maner og kal der os t il . De som var tils tede ved denne fest i Stavan­ ger s idste e ornmer , fi k kj en de l itt av de tte , det var et l itet stykke 1 Norgesh istorie . Saa er da nu Stavanger gamle domkir­ ke a t ter bl it katedral k irke . Og 1 sandhe t , den fortj ener at vmre det. Det er ikke bare j eg , som har hat. den glmde o g mre at gj �re en femten-aar i g pres te tj e­ neste under dens h vml v, men aaa mange baa de av byens fol k o g t il re isende , som f�ler der sl ik , a t nrest N i­ daros- domen er den vort l ands herl igs te k irke . Denne fornemmelse har l igge t o g ulmet i saa mange a :ind , og det kom ikke mindst frem baade i o g utenfor Stavanger i den t id , da man var bl it opmerksom paa , a t uer var optat et energ i sk arbe ide pa.a , at . den a t ter skul de gj env inde den ha:lder , som fra f�rst av var kny t tet t il den , at vmre ka tedral kirken i Ro gal and . Denne vel v ilj e y t tre t s ig der i i d i e se dage , at der begyn dte at e tr�m­ me ind po store gaver t il den , neto9 med det maal f or ¢ ie , at den skul de uts tyres sl ik , at den kun de bl i en vrerd i g ka tedral . Det b egyndte med a t en av byens m:end , koneul I sachsen , skj ren ket den en rikel ig gave t il nyt lysarrangement . De tte blev saa l agt i .nmn derne paa Emanuel Vi gelan d , s om by gget det op paa den b ibel­ s ke beretn ing om engelens aabenbarelse for Moses i den brren den de tornebuek. Saa kom den !la:lste gave ved kon eul S igval Bergesen , s om skj aenket k irken et kl ok­ kesp il , - den f�rste k irke med kl okkesp il i Norge . De� var en s �or o g herl ig gave paa omkr ing kr . 1 0 0 , 00 0 . ­ Det te kl okkesp�l ly der nu o m af tenen utover byen o g �u t1 ¢ s er dype o g andmkt ige f¢l el eer ho s de mange , som en t en gaar f orb i eller sarnl er s ig i den gaml e domkir­ kepark. Saa kom en ny gave fra konsul Chr . Bj el land t il ny t orgel , . en gav e igj en paa over kr . 100 , 000 , Med denne gave e r der endnu int e t gj or t , for d i der krffi ­ v e s en del omby gn ing for a t faa plads f or de t . Saa kom­ mer en Stavang ergut , nu b o aa t s om fr emtrffi dende og h� i t ane e t f o r r e tn ingsmand i Amer ika , ingen i¢r Schae f er , med en gav e paa kr . 1 00 , 00 0 1 - t il taarn el l er kirken s kun e tn er iske utarnykn ing. O g s id s t .ba r saa en herre fra Osl o , aom ¢nsker at Vffir e ukj endt 1 men som nrer er e tor kj mrl ighet for S tavange r domkirke , ekjrenke t kr . 11 , 000 , - t il al t erarrangement . Men denne O sl oherre , som er dypt intere s se r t for ki rkel ig kun s t o g har fa.at ¢ ie paa Emanuel Vi gelande kunst og hans smrl ige evne t U at l eve a ig ind i den r el ig i¢ se o g k irkel ige aand og paa en v idun derl ig maat e faa de tte utby gge t i s in kuns t , har b e d t om, ay hand gave t il al t erarrangernent maa bl i anv end t ef ter Emanuel V igelands pl an . Senere­ efter min fra tr� den - har 1 an ds1111End i Amer ika un der s ids te s o rnmer s f e s tl ighe ter ind saml e t gaver t il Stavan­ g er domk ir k e . Men j eg kj en der i kke nffirm ere t il hvad der er indkommet der over . Jeg tr or , det er gan ske ene s taaende , a t en ki rke - eaa l angt j e g ved- er bl it s l ik ornsl ut 'tet av kj oorl ighe t o g ornhu . Man s taar da nu ove rfor d e n o pgave a t utny t t e d is s e gaver i S tavanger dornki rke . Og her er de t fl ere ve ie a t gaa . Der kan , eom de t sedvanl ig sker , indby des t il konkurr enc e blandt saadann e kun s tner e , erk i t ek ter o g gl asmal e r ime s tre , som f inder a t kunne �f r emby de s in kuns t . De tte er j o en l ike ve i , den e r l e t a t gr ipe t i l o g paa e n m: a te l e t at gj ennemf¢r e . Den fal der o g saa b ed s t in d i t i dens demo kra ti s ke !¢­ l el s e . Men den l igger noksaa l angt t il s ide for den ve i , man g ik i de d�ge , ct.a de s tore ka tedral er bl ev bygget . En av vanskel ighe t erne ved en sl ik ve i er bl . a. den , at naar der er tal e om a·t opby gge el ler r e s taur ere et gammel t bygverk som en ka tedral , hvo r der n � dv end igv is maa bl i ep¢r smaal o m saa mange o g s k il te o pgaver , da bl ir de t vansk el ig at saml e al t ind under en t il det hel e bygverk sarnl e t l edel s e . Derfo r har man s om b ekj end t i N idar o s sa t en overl e­ del s e t il at s¢r ge f o r , at al l e enkel the ter saml e s o g smel t e s sammen sl ik at de t s taar natur l ig og o r ­ gan i s k t il d e t hel e bygver k. De tte var gan ske v i s t o gsaa det ene a t e r i gt ig e . L a o s n u tamke o s , a t man , :nvad Stavange r - kate dral en angaar , tar o g del er op de opgaver , der skal 1 ¢ s e a , i fl e r e del e og saa indbyr de kuns tnere s om kj ender s ig kal det t il at 1 ¢ s e d is s e enkel te opgaver , o g d i a ae kunetnere saa u-carbe ider s ine enkel tf or sl ag , har man eaa dermed s ikkerhet f o r , a t d is e e kun s tn eres f o r alag v il pas s e ind i h inanden og kan aammensmel t e e o r gan i sk o g naturl ig med de t gaml e kla e s i e ke bygv erk? Saav idt en ikke -fagmand , der s e r paa dette med en l�gmande � ie , kan fo r s taa , kr�ver Stavan­ ger ka t edral en , a .; dE,r f.0 r s t vg f r ems t sjfrgea for e t samarbe id e a v d e �rre sum1 t iv m e e t ski kkede kuns tner e sl ik , a t der e s planer kan smel t e s sammen med det gam­ l e kla se iske by gverk. De t e r - kan s ke en f o r vor t ide �f�l el s e - no g e t ueaidvanl ig v e i e t gaa , o g som man maaskc v il anke over . Men , mon d e t i kke l ikevel neto er den ve i eelve opgaven kal der paa . Og da gj ail der de t a t f in de f r em t U sae.danne kunstner e • s om her kunne lwgge s ine _pla­ ner i samraad og samv irke t il der e s utf¢rel s e . De t er kaneke dr is 't ig av mig , s om i ru, i grad kj en­ der mi g som l i't. e t sakkynd ig pa.a d e "t t e omra,a de , at p eke paa al ike :rm:nd , men j eg er ial fal d v iss �aa , at en sl ik fr emgangsmaa te - samarb e ide mel l em de me e t s k ikkede kur nnn ere - ren t sakl ig s e t maa ha u t s igt t il a t gi det b e dste r esul ta t . De t gjaldt da a t f in d.e frem t il en arki t ekt , som var ekikke t t il cg v il l ig t il a t gaa in c. i e t sl ikt samarb e ide , cg ved s iden av ham sai t t e en eairl ig fr emragen de kuns tner i glasmal er i og k irke�ry dkunst , og s om var i s tand t il a t pr ipe det �r�raigede kr i s tel ig e og utarb ei de det al ik , a t det na turl ig smel i; e c. sam­ ruen me d de t gaml e kla e s i ske bygv erk. Ved e i den av dem maat t e der an tage l ig ogsaa staa en k irkeh is to­ r iker , son:. kunde s i de t kynd ig e or d om de t gaml e bygverk, sl ik det bl ev t il i rn i ddelal de ren , og som forivr ig ha dde d �n kirke:l ig- kun s r.ner ieke aand , e om der h er kal des 1>aa . Saa. har v i i vor r ikeant ikvar en mand , s om i f�l ge sin s t il l ing og s in ind s igt i d is e e ting maa t t e vair e eairl ig ekikke t t il a t f�l ge me d i al t med a t vaakent ¢ ie . Av vor t i ds ark i t ekt er t�r j eg ikke p eke paa nogen b e e t emt mand , der t il kj ender j e g mig ikke voksen . Men der imo t har j e g fuld fr il'.n od igne t t il a t peke ;Paa de to an d.r e , s om denne 0,1,gave kal der �paa . Den ene er Emanuel Vigelan d o g d en an den er profes sor Oluf Kol srud . Emanuel Vigel ands sa;rl ige fortr in paa glasmal er ie t s omraade er nu aaa vel kj end t , a t der ikke trmn ges at tal e mer e om d e t . Hand b erfi:Srnmel e e e r naad l angt ut over vort land . Uten ko nkur enc e har man i Sver ig e . hvor kun s tf�­ l el e en s taar eaa hjeJ it , g it ham i opdrag at me tt e glasmal er ier ind i Oscarekyrkan . Senere er han . l ikedan uten konkurr enc e , bl it sa t t il at sa:: t te al ike kunst verk ind i den gaml e .Aarhus domkirke , o g nu s enere l ikedan i Kalundb org k irke. Og det er ikke bar� i Skandinav ien man har faat j(J ie paa hana smrpr�gede k irkekunat . Nu t il han a f emt iaar a dag ha r e n fra.nskmand , e n kunstkj ender neto:tJ fra gla smal er iE:rn e e forj an'i t ed e l and , J ean Fal c on , utg it en monograf i om Emanuel V i g elands kun s t . Der i f�l ger han hane kunst h e l t fra dens b eeern del s e av t il idag og v iser , med t il elutn ing. av de s t� r s te navne baa. de i vor t l and og u t enf or , a t Emanuel V i­ g eland s taar a om en aab enbar ing in den den k irkel ige kuna t . I d e t t e s it v er k har han ogsaa indta t en roo kke av try k av V i g el ands arb e ider . J eg mevner bland·t; d is e e o g saa av try k av enk el t e del e av hans ly sarrange­ ment i S·tavanger dom.k irke . Her t il kommer fra andr e k irker i N orge f . eks . Gj erp en k irke og Borgesta d ka}:)el m. m. m . Naar j eg saa f r imo d ig peker :paa V igelands k irkekun s t , da er d�t f o r d i j eg har hat den a: r e og gloc de at e taa hans arbe i de na:r , da han sa v t e ind e it ly sarrang emen t i Stavanger dornkirke. Han s evne t U a t gr ip e de t smrmerkede r el ig i.rll s e har s 't erkt grel)et mig , og j eg er kj end t med at de t ha r gaat �l i k edan med saa mange andr e , naar de har g it s ig t i.d t il at sae ,:,t e s ig ind i det . De t tages mig ikke f or try del ig o p , at j eg her bl ot nrev­ n e r e t par t ing fra Stavanger . Som b e kj end ·t ha.r han by gge t s it ly sarrangement over den b i­ b el eke f or trel l ing om engel en , som aab enbar er s ig for Mo s e s i tornebusken . Jeg fll te med det samme de t bl ev mig me ddel t , at han tmnkte at lregge dette b ib el ske ernne t il grund , hvor tan ­ ken var subl irut grep e t , men hvor d e t maa t�� bl i vanskel ig at faa den utbygge t i lysekr oner . I­ midl er t id har det ef ter mi t skj tzJn lykkedes ham v idun derl ig . Jeg tar her fr em bare nogen enkelt­ het er . Inders t i kor e t har han anbragt en torne­ kron e med eng el en over . Den e r . som de t �aaser s ig for domk irkens kor , en . " go t isk torn ekrone " , om man saa kan s i de t . Og naar man s itt er sl ik t il under denne engl e sk ikkel ae over kr onen , fa.ax man a traks l evende for � ig , at de t er , aom o m" engel en tal er " t il en . De t er fl ere som um i ddelbar � har kj endt d e t sl ik. Ne � op d e ,:; t e tal en de , det t.e umid­ delbar t r el ig i� s e momen t , er V igel anda sa:rbegavel s e . De t ea mne gaar igj e n i de engl esk ikkel a er han har anbra.g t s om lysba:rer e i e idesk ib ene . Den maate hvorpaa d is s e engl e skikke l s er hol de r lam�erne , har n e t op dette ved s ig , at de s taar der " som utsendt" f or at gj �re de t te vakker t og ophSZl ie t , ne to� som om de ha dde faa t befal ing om at gj !6re de t , og som om selv bar e er optat av at � szir e det vakker t . De t er noget l ign ende man opl ever i hj emme t , hvor en l iten p ike , mor s l il l e _pike , faa.;r mar s befal ing om at gj SZl- �r e en l iten tj ene s t e , men , s i er mor , "nu maa du VcEr e sn il d 1 iten pi ke o g gj 1c1re de t vakker t " , o g saa sam.l. er den 1 il l e al s in ynde i nRJ iagt ig at utf�r e mor s befa1 ing . De t t e ea3rmerkede ved b eb e l ens engl ef or e si; il l inger har V igeland grepet , men herl igst er kan s ke hans kune t ko:mme t f� em i korkronen , hvor han har anbragt Kr ie tue over kr onen . De t t e v erk har s to rl ig gr epe t o g opbygge t baade mi g o g saa mange , mange andr e . Han lar Kr ietus hol de kor s e � med d en ene arm u t s trak� og den anden arm uts trakt me d haanden fae i; gr epe t om slangens nakke • . Samt i d ii 1ar han slangen slynge s in e�or om Herren s f� t te r . Men d e tyn de arme , eom hol der kor e e t o g slang en , de er midt i s in sp inkel he t . al ik gj ennemv irke t av kraf t a t man med en gang f¢l er aanden og s tyrken gj ennem det tyn de og sp inkl e . Og saa , a t han istedetf or at frems t il ­ l e Kr is tus i s in overver dsl ige herl ighe t s t il l er han:. f r em el ik m idt - man kun de gj erne s i - i s in forne dr ede skik­ kel se og in de i s in men ighe t , de tte har j eg al dr ig s e t f�r . Kr ia tus s langomslyn ge t t il l iv e - o g aamt id ig herre over sl angen og herr e med det 1 ¢ f tede kor a , de t er ne t o� Kr i s tus i men i.gh e t en , Kr i s tua i e t s takkars kr i s t ent mennt ske . Slange omslynge t ne dent il , men s e ir ende i tr o o g ha.ap . De t t e er re del I dy:p kr ietel ig k ir k ekune t . Jeg har of t e maa t t e t tamke , e l ik o r ker ik.ke en kuns tner s t gr ipe det uten at han s elv ut fra e ig og h o s e ig har o:i;:,l eve.t l itt av det . Det er ikke bar e en lykkel ig kuns tn er i s k fantas i , de t er n oget mer e . Det er an tagel ig noget av de t te Sc£r­ prregede ve d V igeland a kune t , kun s tkj ender e v idt ut­ o ver er bl it b er¢r t av . Som b e kj endt bar . han f ormaad a t gj eno l) ta o g eks:per imen t er e s ig fr em t il den nm s t en �h el t utd• dde gla smal er ikun s t . · Man sa t te s ig bar e ind i hvad de t t e har ko s t e t ham . Han skjmr er selv glaes e t t il , lm gge t de t i bly , mal er de t o g brmn der de e i s in e gen , av kam s elv kone true r t e ovn . Han utf¢r er baade det kuns tner ieke og haandv er ks.I.IJ1:£ a s ige , d . v . s . begge d i s s e del e gaar sammen til e t . Han n¢ ier s ig ikke bar e me d at mal e en karton og saa fal de t ilbake paa haandver kerne med det ¢vr ig e . Og han - de t kan ikke s t er kt nok fr enbalvee - gr ip er s in e b ib el ske mo t iv er s el v , sl ik de kommer t il ham , og g ir dem d er e s �la s t i­ ske o g mal er iske sk ikkel s e sl ik han selv f¢l er de tte tal e r t ll ham c g tal er i ham. Jeg tmnker Stavanier kat edralk irke v il de vmr e vel tj ent med a t V iieland , ved s iden av en der t il sairl ig s k ikke t ark i t e kt , f il u tl� s e s in kun s t i den , naar c.er nu bl ir tal e om den s utsmylm ing og me e t v�r d ige ut s tyr . Og naar j eg , som nu er traadt av c g int e t me re har at b e s t il l e med de stor e o�gav er a om nu skal 1 ¢ s e s i d en gaml e kat edral , har dr is tet mig t il at skr iv e de t �e , v il n o k all e v elv ill ig und­ skyl de mig v e d at komme ihu 1 ai j eg har hat de n a:re o g gl� de a t v irke s om pr e s t i den gaml e k irke i f emten aar . Der l igger mine r ike s t e m in der , o g de t er ikke fr it f or , at j eg endnu gaar igj en der , s kj ¢,t j e; s om pen s ioner e t pr e s t er fly ti t e -c saa langt clerfr a . " �Herme d av slu t t es de t�e eaml erarb e ig�- • V i har gj o rt de t i haap om at der her er bevar e t s�of av h is t or i s k vrer d for vort f ol k. T ider o g sl egter ekif t er . m in de r e.yn ee at gaa i gl emmeb oken f or :pludsel ig a t bl usse op paany f emt i hundr e d j a , fl ere hundr ed aar s ener e . Der er s tfiSrre eandsynl igher f o r a t en saml ing i bo kf o rm v ll kunn e bl i b evar et e t el ler an d e t e t ed o g saal edes komme en granskende fr emt id t il go de . Kj rerl ighe ten t il m t tefol­ ket l igger t ll grund for b e s trrebel s erne , og i haa� om a t de t al t id maa gaa vor t f olk v el , hvor de end frer de s , e ier v i far vel . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carl O. Pedersen Papers (P0303) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context P0303 Description An account of the resource Select materials from the Carl O. Pedersen papers (P0303) housed in the NAHA Archives. <span>Pedersen served as pastor of congregations and rector of the Lutheran Medical Center (Norwegian Lutheran Deaconesses' Home and Hospital (1919-1949) in the New York City metropolitan area. In 1933 he was named Knight, First Class, and in 1948, Commander of the Order of St. Olav. He received the St. Olav Medal in 1939.<br /><br />The digitized manuscript deals with the observance of the Norse-American Centennial in the United States and in Norway. <br /><br /><a href="https://naha.omeka.net/items/show/364" target="_blank" rel="noreferrer noopener">The Carl O. Pedersen papers are available online here. </a></span> Creator An entity primarily responsible for making the resource Pederson, Carl O. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context p0303_manuscripts_01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. P0303 Title A name given to the resource The Norse American Centennial Manuscript, 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Pedersen, Carl O. Description An account of the resource Manuscript written by Carl. O. Pedersen. Language A language of the resource Norwegian Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Undetermined http://rightsstatements.org/vocab/UND/1.0/ The copyright and related rights status of this Item has been reviewed by the organization that has made the Item available, but the organization was unable to make a conclusive determination as to the copyright status of the Item. Please refer to the organization that has made the Item available for more information. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. Type The nature or genre of the resource Text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Book Text