https://norwegianamericanhistory.org/digital-collections/files/original/3d88194e4619911aac40b9907f9d1ff0.pdf 433cc0429091c238e3c2fdb9e2d3581a PDF Text Text -"- ',f1 ;ic-l-t'-,1,,� �------'-------71 "THE VIKINGS" PROII A COLOR PHOTOGRAPI( BY ARNOLD GENTHB OF A GROUP BY DWIGHT FRANKLIN Courtcsy International Studio ,I ��?' . �-;,- � \_\i.l__ ,i:-----?--- ' c__(___,, -� _::;___ _ . ::-/· ✓ • ,::::;;;.��� -...,;;��� '.-( • •-;--<, �- / -- ' ' // r.::::'-� y <i-6 )J- --=s'il ' -11:',.._ Jl?rwegianAnrrica a;entcnni af =---- M�::?:Z:i::i:z:� - - -=æ.::RDS, t.Ø/:::::m::;�J @ MEMORATI G THE ONE HUNDREDTH ANNIVERSARY OF NORWEGIAN IMMIGRATION TO THE UNITED STATES --NEW YORK AND NEW JERSEY October 9, I o, I I 1925 f IS KE R AMVNC>Sf1'1 �PRJN'l'ED BY REEIJ, IIIRGE PHO'l'OS & GRANIJIIOIS, INC ., HY VANG STUDIOS, 5519 FIFTH FORTY -FJVE ROSE STREET, NEW AVENUE, BROOKLYN, NEW YORK YORK �N Vor Tak Til Norge AAR Norges navn nævnes blandt os norske her i Amerika, stemmes vore hjerters fineste strenge. De fem bokstaver blir til tusener drømmebilleder, som flagrer ind i mindenes sarte , men sterke ramme. Fra fjeld og fjord, fra skog og dal, fra by og bygd, vælter disse drØm­ mebiHeder nu i jubilæumsaaret i sterke strømme utover hele Amerika. Saa samles de i et tusenstemmig Ønske for fødelandets vel og bæres paa takkens vinger over hav til hjemlandet. Den mindekrans vi norsk-amerikanere 1aar har flettet om Norges navn, er døtrenes og sønnenes tak til Gamle Mor Norge. for vor plass i vort nye fædreland fik vi av hende. Grundlaget Hun gav os de karakteregenskaper som satte os istand til at klatre opover stigen. Hendes idealer som vi tok med os over Atlanterhavet, gav os ret til at gaa til vort nye virkefelt med løftet hode. Vi takker dig, Norge. Og vi lover dig at i de aar som kommer skal vi aldrig glemme dig. Dit sprog vil altid være vort hjertesprog. Dine sanger og din musik vil altid være vore længslers toner. I vore minders bok staar dit navn paa hædersplassen, og under dit navn ridser vi iaar: Hjertelig tak, Mo r orge. AUDUN H. TELN ES. ) �CALVIN CooLIDGE, President e f t/1e Um"ted States ef A111erica �HAAKON VII, King [s] ef Norway �A. STOLT Eow. E. CHOLAND FRED WERNER MISS HELENE OLAUSEN Executive Committee and Chairmen of Sub-Committees ERLING CHRISTOPHERSEN OLAF NELSON PAUL H. Wi!G .. 0. C. CHRISTOPHER S. 0. SIGMOND AUDUN H, TELNÆS [6 J J-l. SUNDB ,Y-HANSEN �N orwegian-American Centennial Committee of New York and New Jersey Honorary M embers Minister from Norway to United States HELMER H. BRYN Consul General HANS FAY Captain ROALD AMUNDSEN Executive Committee FRED WERNER, President OLAF NELSON, Ist Vice-President Miss HELENE OLAUSEN, 2nd Vice-President A. STOLT, Treasurer EDw. E. C1-10LAND, Finance Secretary PAUL H. WIIG, Secretary Program Committee Miss HELENE OLAUSEN, Chairman P . M. ANDERSEN, Treasurer OLAF NELSON, Secretary KARL W. HAGTVEDT EDW. FOLSTAD THOMAS BULL MR. AND MRS. CHRISTIAN Scmp-rr ERLING CHRISTOPHERSEN THOM. GUNDER.SEN, MARTIN KRISTOFF PAUL H. WIIG Committee on Religious Services REV. REV. REV. REV. REV. S. 0. S1GMOND, Chairman HELMER HALVORSON, Secretary BERGH, Treasurer J. C. CRAM A. 0, BJERKE Committee 011 Badges a11d Medals AUDUN H. TELNÆS, Chairman MRS. RAGNA HENRIKSEN EDW. FOLSTAD H. SUNDBY-HANSEN Harry Hansen Charles Andersen Thorvald Hansen Mrs. Mary Andersen Sverre Bergesen Abr. S. Helle Chr. Berglie Theo. Hermansen G. Hetly Andr. Baardsen Einar Haugen Charles Christiansen Peter Jensen Gerhard M. Dahl Mrs. Gudrun LØchen Drewsen Jarl A. Johansen John Johansen John A. Gade Finance Committee ERLING CHRISTOPHERSEN, Chairman T. LANGLAND THOMPSON OLUF KIÆR E. A. CAPPELEN SMITH Banquet Committee 0. C. CHRISTOPHER, Chairman PETER HANSEN, Vice-Chairman D. NEUMANN, Secretary MRS. SARAH BERENTSEN, Treasurer ERLING CHRISTOPHERSEN EDW. HANSEN MRS. ANNA 0. LARSEN Publicity Committee H. SUNDBY-HANSEN, Chairman AUDUN H. TELNÆS, Secretary OLAF NELSON PAUL H. WIIG G. A, RØBERG Mrs. Ingrid MarkstrØm Ragnvald Michalsen Gunnar Monstad Lawrence J. Munson Gunder Nilsen Jacob Nilsen Arne Olsen Bjarne Olsen Rev. C. 0. Pedersen August Reymert Hans Rieber A. N. Rygg S. Simonsen Alice Sæther Thoralf Tallaksen Thora Thomsen Carl Tollefsen Ole Windingstad �: I beundring til mine lannsmenn i Amerika, som ve ihærdigt aa pliktopfyldende arbeide har vært me til aa skape værdens største n asjon. Oktober 1925. [8 ] ROALD AMU DSE �P JOH. LUDW. MOWINCKEL D IVAR LYKKE Å den norske regjerings vegne sender jeg en ·hjertelig hilsen og lykØnskning til hundred­ årsfesten i New York. lVlindet om de første norske utvandrere og om hvad de og de slægtled som har fulgt efter har utrettet av byggende arbeide har bragt alle norske over hele verden til å føle hvor stærkt det bånd er som binder dem sammen. Hvor dypt man enn er rotfæstet i nyt land og i nye forhold, kjennes det som et styrkebelte å være av samme gode stamme og ætt. Men den følelse av glecfe og stolthet dette gir os er også forpligtende. Og i denne forbindelse kan jeg ikke nnne bedre ord enn dem president Coolidge brukte i sin mæk­ tige og manende tale i Minneapolis 8. juni iår: "An enormous power has come to you, but you are charged with equally enormous responsibili­ ties. Those responsibilities you have never failed to meet, that power you have never failed to sanctify. Therein lies the sole title to all the glory you have achieved in the past and therein will lie Bhe sole title to all the glory that you will achieve in the future." ERES anmq_dning ved redaktør Telnæs er det mig en glæde at efterkomme, og jeg er med alle nordmænd taknemlig for at vore landsmænd i Amerika ikke sparer nogen anstrengelser for at gjøre dette aar til et rigtig jubilæums og mindeaar. De gjensidige besøk, de tanker som vækkes, vil bygge en bro mellem folk av norsk stamme, en bro av gjensidig forstaaelse og sympati. Vi vil lære av hverandre, thi paa begge sider av havet er der noget at lære. Jeg hadde den glæde at hilse de norsk-amerikanere, som deltok i stevnet paa Akershus, velkommen til Norge. Det var en ting som slog mig under mit samvær med dem, det var den oprigtige hengiv­ genhet de alle fØ.lte for det nye fædreland-United States. Stjernebanneret og Norges flag stod side om· side i deres hjerter. De var vel fortjent d� ord Staternes president gav dem i sin store tale i Minneapolis. Lad os marsjere videre fra denne milepæl i fortrøstning til fremtiden, i tro paa den norske folkestammes evne til at hævde sig blandt nationerne, men ogsaa med viljen til at bruke de evner som vi har i den daglige gjerning. JOH. LUffVV. MOWINCKEL Oslo, 2G. august 1925. Oslo, august 1925. IVAR LYKKE. �til Amerika blit mindre, men umaatelig større. Hvor har ikke den store anseel se som norsk­ amerikanerne har erhvervet sig i sit nye hjemland, ogsaa Øket moderlandets anseelse? President Coolidge's tale i Minnesota bærer et uforgjæn­ gel ig vidnesbyrd derom. Det er ikke i ydmyghet som den fattige mor at Norge deltar i 100-aars­ jubileet, men som den rike og stolte mor, der hilser sine bØrn herover og gler sig over den lykke, velstand og hØiaktelse som de nyter i det nye land. p. t. Skyland, Virginia, 27. august 1925. E M HELMER H. BRYN A kan hØre av og til den bemerkning: Er det noe aa feire fra Norges side at saa mange har maattet forlate landet for aa finde livsophold andetsteds? Spprsmaalet er forstaaelig. Det er et saart punkt for Mor Norge at h Ull ikke har kunnet beholde alle si· ne bØrn hjemme hos sig. Men hun gler si, g over, at hendes bØrn har vært evnerike og istand til aa hevde sig og innta en fremskutt still ing i de lande hvor de har slaatt sig ned. Hun er ogsaa derved blitt en viktig faktor i verdensutviklingen. Hvilket tap vilde det ikke være for N orge om Normandiets ·erobring, or­ mannernes tog til England og Islands kol onisering blev skaaret ut av historiens bla clc? Vilcle vi bli rikere ved det? Nei uendelig fattigere. Og for aa gaa over til den nyere tid, vilde Norge være rikere og lykkeligere om hun ikke hadde sendt saa mange av sine bØrn hit til Ameri­ ka? Vi vil atter svare nei. Utvandringen maa ses ikke saa meget som en følge av manglende ernæringsvilkaar i hjemlandet, som i lys av vor races store iboende kraft, der gir et overskudd av livskraftig avkom. Som Gothernes historieskriver J ordanus sa: "Skandinavi• a er fol kesl agenes vugge." Iorge er derfor ikke ved utvandringen HELMER H. BRYN iCl NHVER der vil gjØre sig de11 umake at un­ dersøke aarsakerne til den tidligste utvan­ dring fra Europa til Amerika vil finde at utvan• drerne l ed i hjemlandet under indskrænkning av deres rel igiøse og borgerlige rettigheter. Det var kjærlighet til frihet som drev dem til at spke sig nye hjem. Dette gjæl der især puritanerne som i sit berømte skib "l\l layflower" slog sig ned ved Pl ymouth i 1assacihusetts og kvækerne som drog til Pennsylvania og grundlagde Philadelphia. Det samme gjælder i mere eller mindre grad alle de tidlige utvandrere fra den gamle verden, saaledes de episcopalerne som bosatte sig ved Roanoke floden, katolikerne, som opslog sine pauluner langs Sussquehanna elven, hollænderne ved Hud­ sonHodens utlØp og svenskerne, som sti ftet en koloni ved DelewarcHoden. Til skibet "May­ flower" har vi norske et fuldstændig sidestykke i sluppen "Restaurationen" hvis ankomst til ew York for netop et hundrede aar siden nu skal feires i denne store stat. Sluppens 53 passagerer var godt som alle sammen kvækere eller haugi­ anere, det vil si folk som fandt sine religiøse og borgerlige rettigheter for indskrænket i hjem­ landet. Hermed er det ikke sagt, at der ikke ogsaa var økonomiske aarsaker til utvandringen. Vi kan trygt si, at likesom andre lande var fat­ tigdom, tros forfØlgelse, alt for strenge borgerlige love, de tre samvirkende aarsaker til at folk i Stavanger by og omegn vendte blikket til det fjerne vesten, hvor man haapet at finde frihet [ IO] - J �for sin t ro, borgerlig li khet, og ove rflod av livs­ forn ødenheter. Saaledes samledes der paa denne side av h avet fra alle Europas n ationer folk med sterke lemmer, fri e sind og mod ige bryst til a t lægge e n bre d o g sol i d grundmur u n d e r d e n amerikanske fri stat. Hvi lken skam for det sto re ameri kanske fo l k om det n ogensi nde sku l de vanslegte p a a saa h e rlige fædre og glemme hvi lke velsignelser der li gge r i frihet og især i selvstyre. De no rske som i de h e n rundnc hundrede a a r tok m e d sig fra f ædrelandet ikke bare e t p a r ste rke n æver, hvormed de kunde tilkj æmpe s i g d e n a l mægtige dollar, d e h adde e n mængde andet a rvesølv, som det gj aldt at bevare, a agre med og utvikle. Det gj aldt at vedl ikeholde interesse n fo r alt, som det norske folk fra den ældste ti d til vore dage har fØ1t og tænkt og lidt og stri dt. Vore n o rske pionerer gik d e r for straks ivei med at sti fte menigh eter, bygge k i rke r og a nsætte p reste r og skolel ærere. D et n æste skridt var at skaffe folket blade og bøker. Og saa blev kronen sat paa alt dette ved at bygge akademi e r, col­ l eges , seminarier og barm hj e rtighetsan stalter. Paa alle di sse h e rl ige mindesmerker sattes ordet no rslr. Det v a r d e n o rske i n dvandrere og deres barn, som hadde gj ort alt dette. Side om side med dette ki rkelige a rbeide vokste inte ressen for n o rdisk kul tur i almindelighet. D e r stiftedes aviser og tidsskri fte r. D e r tryktes bøker, skrevne dels i Amerika dels i Norge i tusenvis. Og s a a fi k vi sangforen inger, l i te rære se'1 skaper, b ygde­ l ag, Sønn e r av Norge og a n d re i n d retninger. Og alt dette var i overensstemmelse med den høi este lov. Sier i kke det fj e rde bud, at vi skal h æ d re far og mor, og betyr ikke dette, at vi skal h æ d re bedste far og bedstemor og vore fædre s a a l angt vi k a n finde dem ? Sier ikke pro feten Esa­ i as, a t vi skal se h en til Kl ippen, av hvi l ken vi e r uth ugne ? Sier i kke vismanden Socrates, a t vi skal kj end os selv, og betyr ikk ogs a a d ette a t v i s k a l granske vore f æ d r e s bed rifte r ? Det e r v o r ubrØdel ige pligt baade mot det l a n d v i fo rlot · og mot det l an d vi fandt, at bevare og utvikle alt det som er ædelt, stort og godt i vort fol ks ka rak­ tereiend ommeligheter, at leve os rigtig ind i fæ­ d renes aand, og saa ved vor d agl ige "færd, ved vor tale, sang og skri ft, a t overføre denne samme aand paa hele det amerikanske folk, bri nge den egte, storslagne normann a-.a and i n d i det ame rikanske RASMUS B . ANDERSON folks bevissthet, saa fremtidens ame rikanske sagaskrivere kan se, at Lei f Eriksons og Kl eng Peersons sl egt h a r været med, tat del i og øvet sin indflydelse paa det amerika nske folks utvikling. V i skal være brobygge re. Vi bygge r en straalende bi frØstb ro mellem Amerika og No rge . Paa denne b ro fø res der stad i g n yttige ting fra N o rge ti'l Amerika, samt fra Amerika til Norge, og vi , som kan baade en­ gelsk og n o rsk ta r i mot de gj æve skatte fra f ædrenes l a n d og omsæ tte r dem i gangbar ame ri­ kansk mynt. M aatte enhver av os være e n levende bj ælke i denne bi frØstb ro. l n dvandre re f ra andre lande og deres e fterkommere har den samme pl igt mot de lande, de forlot. Denne hu n d reda ars fest fo r ankomsten av sl uppen " Restau rationen" bør gi vo r kj æ rl i ghet til og vor inte resse for vor dyrebare norske fæd­ renearv et mægtig stØt fremove r. Det ske ! [ II ] RA S M U S B . ANDE R SON M adis o11 , Wis. 1 . sep tem ber 1 925. �factory and m i l l , in engi neering and arch i tec tu re, and in other fiel ds, and in some l i nes they have even reached posi tions of acknowl edged general l eadership. But what they h a ve wrough t is n t so widely known nor so fu L l y ,1ppreci ated as .i t de­ serves to be, not even among their own ki nsfol k i n the vV est. The Norwegi an-Am erican Cen ten n i al w i l l do m uch to set these thi ngs righ t ; i t w i l l be very help­ fo l i n enabl i ng the Norwegi an people of the East to com e i n to their own in public opinion as a bod y of ci tizens who have don e their part, fu l l y a n d wel l , a hun dred years ago, and i n the state wh ere the first Norwegi an settl ement in m odern America was m ade. M oreover, it is i n New York that the great bulk of Norwegi an i m migran ts to the Uni ted States have received their first i m pressions of American force and power, dari ng en terprise and breathl ess h u stle. N. A. GREVSTAD T H E Norwegian-A merican Centen n i al is the l as t as the Norse-American Cen ten n i al was the first of a seri es of celebrations i n m emory of the l;Jegi n ning of moclern orwegi an i m m igra tion to America and i n honor of the achi evem en ts of people of Norwegian stock in this coun tr y du ring _ the l ast hu ndred y ears. As the Norse-A mencan Cen ten n ial stressed the fu ndamen tal work done by the Norwegi an pion eers and tillers of the soi l of the Wes t, the Norwegi an-A m erican Cen ten nial emphasises the i m portan t con tri bu tions that have been m ade to the in dustrial l i fe of the cou n try by the Torwegi an people of the East. And as the former celebration was properl y held in the cen ter of the broad Norwegi an farm ing com m u n i ties of the Nor thwest, the Norwegian-Am erican Cen­ ten n i al is fi t ti ngl y staged i n the c i ty wh ere the " orwegian M a yflower" anchored on October 9 t h , t h e East have had a m u ch keener competi tion to face in their fi elds of en deavor. Despite these and other obstacles they h ave put their stamp upon the in dustrial acti v i ties of the cou ntry by sterl ing work o n l and and sea, as trus ted workers, skilled and un skilled, i n s h i pping, trade and comrnerce, i n Most of them h ur ried on to the West. Tra ined to farm work and land-hu ngry as they were they hastened to the broad prairies w here fertile land was to be h ad for all bu t nothing. The great thi ngs they h ave accompl ished u nder trying condi tions are well known and duly and generally recogn ized, as they deserve to be. The m i nori t y w ho rem ain ed i n the East h ave l i kewise wrought honorabl y and wel l u n der conditions that in some respects have been even more trying than those of the farmers had to overcome, because, ham pered by a com.­ parative weak ness of num bers the Norwegi ans of for the u p-bu i l ding of our com mon country. For these reasons i t should arouse as wide-spread and keen in teres t among the Norwegi ans in all parts of the cou n t ry as did the Norse-A m erican Cen­ ten nial. Each of these historie cel ebra tions repre­ sen ts a dis tinet phase of the l i fe and work of the peopl e of Norse stock in their n ew homeland, and taken together they stand for the well rou ncled con tri bu tion of their race to A m erican growth, greatness and progress. Suppl emen ting one an­ other, one is as m u c h enti tled to active support as the other, and, as we m a y beli eve, will be as for temate i n attaining cleserved su ccess. [ 12 ] r. A. GRE V STA D Chicago, Aug. I 925. �N AA R jeg h a r mottat en speciel anmodning om a t sende et bid rag til festskri ftet i anledn ing "N o rwegian-A rnericau C entennial" i N e w Y o rk, skyldes e n saadan anmodning selv­ føl ge l i g i fø rste række m i n be fatning med V i ­ kingefæ rden i 1 89 3 . J eg skal d e r fo r in dl ede med at sende en æ rbødig og h j e rtel ig h i l sen ti l hver især i cente n n i a l -komiteen , sa avelsom t i l alle ame rika ne re av n o rrøn oprindelse i N ew Y o rk og ~ I ew J e rsey, og b ringe r sa mti dig en l i gnende h i l ­ s e n fra de gj enl evende i No rge boende med-. lemme r av V i k i ngs mandskap , nemlig poli tibetjent F. Fran tsen, Sandefj o rd , h a ,·neassistenten f o il/I Eril<seu, Horten, og skibsrede r .lens Bing, Oslo. -Da det muligens ogsaa kan være av i nteresse at hØre l i tt om de Øv rige mandskape r, skal j eg opl yse at r . sty rm a n d senere havne foged Gun­ ders en, e r dØd for 1 J/� aar siden i Oslo. 2. sty;·. mand senere fy rvogter Chr. Chris t ensen, er dØd fo r et ½ a a r siden paa N Øtte rØy. E. R asmussen opgit død som p rest i M i n n esota for ca. 5 aar siden. Bernt Nygaard skal være dØd i Amerika fo r fl e re aar siden. Johs. Bruun M Øller opgi t fo r 2 a a r sid en at op h olde sig i Amerika. Oscar Sol­ berg reiste i r 894 ti lbake ti l ew G u inea hvor h a n hadde d revet perle fiske, og sene re h a r man i n tet h Ø rt fra h a m . Severin Sim onsen blev som sty r­ m a n d ombord i et skib fra Sannes slaat ove rbord av en b ra atsjØ i N o rdsjø en i 1 8 9 5 , og Hans LøHe opgit fo r ca. 2 a a r siden at opholde sig i Alaska. O m selve Vilciugefærden kan det v æ re a v i n ter­ esse ogsaa h e r at fremh æve at det var ski bs fa rtens m æ n d og i s æ r sjømænden e, som særl i g da p res­ seagitati onen mot færden begyn dte, med tusenvi s av smaa b i d rag skaffet m i d l e r til fæ rdens r e a l isa­ tion. A t f æ rden kom i st a n d skyl dtes fo røv rig et ren t tilffelde-idet ideen, som var undfan get samtidig m e d sti ftelsen av Io rwegi an,Ame rican Seamen's As soci ati on i B ro okl yn, var helt opgit a l l e rede i 1 8 9 1 som Økonomisk ugjennem fØrl i g.­ Naar den blev gjenoptat i 1892, v a r gru n den hertil IØl gende : " N o rges Sjø fa rtsti dende" hadde dia konsul atkom iteens in dsti l l i n g f orel aa hØsten 1 8 9 r , sluttet sig til fl ertal lets standpunkt om eget kon­ sul atvæsen, og aapnet sine spalter fo r fremme av denne sak. Da h Ø i res p resse, e fte r fø rst at ha sti l l e t sig avventende, i el l evte time tok stand­ µunkt for fo rtsættelsen av det /telles konsul at, væsen, hadde dette til f Ølge a t d e r til " orges Sjøfa rtstidende" h v i s H e ste abonnente r t i l h ø rte MAGNUS ANDERS E N h Ø i re p a rtiet, kom masseopsigelse nyt a a r r 8 9 2 , " N o rge s Sjø fa rtsti dende" sl uttet d e r fo r sin aktive agi tation fo r egne konsu l e r , og fo r delvis at avlede l æsernes opmæ rksomhet f ra konsu l a tsaken, op­ toges et planmæssig a rbeide for Vikingefærden. Denne sak fik stra ks en enestaaende sto r t i l slut­ n i ng, men blev e fterhvert mØtt m e d saadan k ritik eller taushet fra den Øvrige dagspresse, at komi­ teen endog ove rveiet om saken bu rde opgis, da skibs fØ re rne i en sto r del av v o re skibe begyn dte at i ndsende bi drag fra sine mandskaper. D e rmed ,·a r ogsaa V iki nge fæ rden si k ret Økon omisk. R esultatet a7,· de1111e /ferd fo r at bel yse n o r røn skibsbygni n gskunst, no rrønt sj ømandsskap og n o r røn sto rdaad paa sjøen fo r 1 000 a a r siden, fa;a r man fo rstaaelsen a v n a a r jeg a n fø re r at dagsaviserne, ukebl ade og endog maanedskri fte r over hele A m e rika i I 893 l eve rte u ttØmmede og i llust rere de a rti k l e r om Viki nge fæ rd e n . Det blev allerede dengang stæ rkt fremhol d t at det norrøne folk var og hadde været et fo regangs fol k som hadde be rettiget k ra v paa æ ren av opdagelsen av Amerika, og de tre nordiske l a nd gj ordes ti l gj en­ stand fo r rosende omta l e r . D e t k a n ogs a a næv, nes at mange a v de store d agsavise r ti l ære fo r Norge, indeholdt redaktionsartikle r p a a det �norske sprog.-En hyldest til Norge i stor stil. R esult atet av den ne sto rstilede hyldest, som baade nordmænd, sven ske r og dansker i Amerika -men særl i g nordmændene den gang fik, O?; som samtidig fremhævet N o rrØna folkets opdagelse av Ame rika, h a r utvilsomt være t styrkelse av norsk­ ameri kanernes l yst og mot til at begynde sit ener­ giske a rbeide for at fremme sine borge rl i ge og Økon omi ske interesser, og som et l e d i disse be­ stræbelser h a r det san dsyn ligvis ogs aa hat sin betydning at det gj aldt om at fa a det o ffici elt aner­ kj endt at Ame rika blev opdaget av Leiv Ei riksson 400 aar før Col umbus kom over til det ame ri­ kanske kontinent. Denne rekl ame-om man v i l kalde d e n saa-som saaledes bidrog meget t i l hurtigere at fremme a n e rkj endelsen a v d e n nor­ røne folkerace som byggende og bærende kræfter inden den ame rikanske nation, vild e dog ikke hat den tils igtede v i rkning uten det i h æ rdige oplys11'i ngsarbeide som vore stammdrænde r i Ame rika, kra ftig stØttet av hi sto risk inte resserte amerikan­ ere, h a r d revet i alle aar efter Vikingefærden. Gjen nenz oplys ningsarbeidct er anerkjendelsen kommet saal edes som den fØr eller senere ma atte v æ re kommet, selv om der i kke var bl it foretat noget ekstrao rdinært for at henlede opmæ rksom­ heten paa den store del av kj ernen av den no rd­ iske folkestamme i Amerika. JE ren være dens. M a atte denne kj erne bestan­ dig ga a frem, ikke alene i velstand, men med en stadig hØi e re kultur. Det Ønskes av D e res æ rbø dige, MAGNUS ANDERSEN. Oslo, 24. august 1925. ;\ M E R I KA, for ma nge av oss h e r i N o rge h a r .fi. dette navn for e n ikk e ri nge d e l h a t smaken av business og dollars, og skulde man ta en lyst­ reise "de rove r," var det fo r aa se skysk raperne. E fter vor vi dunde rlig deilige sangertu r gj en­ nem det store, rike Amerika, h a i" mine sangere og jeg alle den op fatn ing at der neppe er noget land hvor de ideelle hensyn mere trer i forgrunnen enn nettop i Amerika. V i tenker o fte_ paa C entral Park og alle de andre store og dei li ge parker i alle byer o g de vidunderlige "campi ng-grounds'' og spo rtspl asse r ; vi mindes ogsaa de overdaad ig utstyrte u n i v e rsiteter og andre l æ rea nstalter, som vi var saa l ykkelige aa komme i forbi ndelse med ; og vi forsta a r da at n eppe nogetsteds h a r landets borgere bedre a dgang til aa v i rkeliggj ø re det ALFRED RUSS græske ideal "skjØn og god" ( kalos kagatos ) e l l e r det l atinske " l\!l ens sana i n corpore sano ." Paa mig personl ig gj orde det et ste rkt inn tryk aa se hvad der o fres paa utdannelsen i musik og andre skj ønne kunste r ; og aldrig glemmer jeg det he rl i ge " M etropol itan M u seum of A rt." M a a det være mig til latt igj en a a uttale vor beundring for vore landsmenns in nsats i opbygn in-­ gen av dette h e r lige Amerika. Sammen med vor beund r.ing gaar hos os no rske studente rsange re en føl else av dyp taknemlighet over den rørende gj estfri·het og offe rv ilje som bl ev vi st oss overalt fra Øst t i l l e ngst vest. Ved denne l e i l i ghet vil jeg minde s New York og B rooklyn, fo rdi det var der vi først følte vore l a ndsmenns va rme hj erter banke oss imøte ; og mottagelsen 1 6 . og 1 7 . mai va r et v a rsel for oss om at vor sang vilde bli fo rstaatt og skattet paa vor l a nge færd gj ennem l andet. I d et jeg takker for den æ re som e r vist mig ved aa gi mig anledning til aa komme tilorde i de tte festsk ri ft, vil jeg tilslut si at na vn et "Ame rika" fo r mig nu rummer e n fyl de av evn e r og v i l j e r ti l aa a rbeide for det skj ønnes og godes s e i r i verden. ALFRED . R USS. H olmenlwllen, 22. august 1925. �Men ha vet sang ogs a a en anden sang-om de røde bØlge r som en dag vil skylle tilbake mot Gamlelandet. Om det friske pust a v i n itiativ, praktisk sans og selvhjulpen hetens hØie og sto l te moral, som norsk-a me rikane ren vil skj ænke s i t fødel and, hvo r s a a m eget l i gge r i lumm e r avmakt. Om den renaissance, som vort l an d da vilde faa. Utveen og hj emveen vilde forvandles til skape rgl æde og hjemme-gl æde. Vore myrer" vandfal d , vort a rbe idstempo og v o r Økonomi vente r paa norsk-ame rikane ren-kanske aller. mest vort storting. H e r er plass, her er mul ig­ heter, h e r er savn. Komme r bølgen rul lende en dag ! Det vi lde være den stø rste gave, som skj æbn en kunde skj ænke det gaml e vikingela nd. Om alt dette sang oceanet i de sti lle maanen æt­ ter, mens jeg gik paa Ame rikaba atens d æk. Velkommen, landsmænd. JOHAN BOJ E R Hvalstad ) 18. august 1925. N J O HAN BOJER AA R jeg gik paa Amerikabaatens dæk i st i l l e maa nenættcr kunde jeg høre oceanet synge, og o fte var det mød renes sang. De no rske mødre som sat igjen i fj o rde og d a l e , mens sønn er o g dØtre d rog ut ove r d e t v i d e h av. M ø d rene sluttet en dag at fælde taarer, men d e r­ fo r gl emte de ikke , de fandt bare en maanesØ ile h enove r ha vet at vandre u t til ba rnene paa, det var bønnen naar de om kve lden kom tilsengs . Oceanet sang mødrenes sang, længselens og bønnens sang. Og til andre tider kunde j eg høre s angen om m enneskets evige utve, som naar man komme r d e rut, fo rvandles t i l hjemve. Om de rØde bølger a v ungt blod, som skyl let bort f ra det fattige No rge fo r at berike Amerika, som var rikt paa fo rhaand. Aar e fter aar de samme røde og gyl dne bØlge r, tilslut blev det h el e hundred a a r. Hvi l ken sum av evne, kra ft, op d r i ft e r ikke gaat tapt for Gamlelandet, og hvor meget har i kke det nye l an d at takke oss fo r. Sandt nok, det opdro g mange av vore m islykkede eksisten s e r til staute og dygtige folk, og det gav oss igjen en del penge r i posten, men det bedste var de politiske f ri hetsidee r i breven e, ja Amerikabrevene blev kultu rbærere i mangen en dal og fj ord. H U N D R E D AA R er henrundne siden slup­ pen " R estau rationen" med 5 3 mænd, kvin­ der og bØrn i j u l i r 8 2 5 forl ot Stavange r og i oktober landet i New York. Saa m odig, saa d ristig denne Amerika-færd var, og saa m e rkelig som det var at 5 3 ikke alene kunde fin de plass i den lille skute, men at de allesammen fri ske kunde lande i New York, for i dette store u kj e ndte land at bygge sig hjem-synes ikke denne bedri ft idag at ha vakt den opsigt og beund ring den fortj ener. H undrede aar dere fter bl i r der baade i Ameri­ ka og Norge fei ret fest e fter fest til minde om " R estau ration en"s ankomst. I tvi llingbyerne i M innesota er en saa stora rtet fest blit fe i ret, at h e l e Amerika, ja verdens folk h a r maattet lytte til p resident Cool i dge's store tale om begivenheten fo r r oo aar si den og om nordmændene h e rover. I en r ække av bye r hvor nordmændene er ste rke h a r vi høstet e fterdønni nge r av festen i tvilling­ bye rne, og e fter al sandsynlighet vil de talri ke nordmænd i New York og Brooklyn avslutte fest­ lighete rne paa en maate som e r dem og selve begivenh eten værdig. Op ford ringen ti l at skrive en kort " h i l snin gs­ a rtikkel" fo r det festsk ri ft som utkommer, e fte r­ kommer j eg gj e rne . Kun skulde j eg Ønske at jeg �N H. G. STUB e fter 9 uke rs sykeleie hadde l i tt mere l egems-og a andskra ft saa hi lsningen fik marv og ben. Til l ykke med festen ! Glem imidlert i d ikke at n a a r en fest skal fei res i sandhet, er det ikke nok at fremd rage minderne om den begi venhet det gj ælder eller om de mænd og kvi nder, hvis navne er knyttet til begiven heten. Iei der skal mere ti l . Fei r e r vi en 4. j u li-fest eller en 1 7 . m ai-fest eller en fest til minde om fædrene, om fo regangsmændene og forega�gs­ kvind ern e, saa skulde festen virke som en i n sp i ra­ tion og gjøre os til bedre menneske r ne top ved a t utvikle o g sty rke h o s o s de egenskaper s o m � r fremtrædende h o s dem vi mindes. D e fremt ræ­ dende egen skaper hos "sluppefol kene" er den sterke vilje, det ubetvingelige mot, som tiltro ds for a l l e h i n d ri nge r n a a r maålet. Det er netop mænd og kvinder som vil noget, der e r ti l v i rkelig bl ivende gavn for dem selv og andre ; mænd og kvi nder som er istand til at ofre fo r i dealer v.o r t i d frem fo r alt trænger. lV[ aatte roo-aa rs festen i New York h a dette til maal og bl i det s i d ste skj ønne resultat. O R D 1ÆN DENE i Amerika h a r al grund ti l at v æ re stolt a v sin fremgang i dette l and gj enn erh et hund red a a r. Gamle M o r orge e r ogsaa stolt av sine utvandrede sønn e r og døtre. Faa fol k h a r været gj enstand for saa megen rosende omtale som nordm ændene i di sse sidste m a aneder, og det glæder vi os jo over. 1 en paa den anden side bØr vi ogsaa fø le det tunge ansv a r som hviler paa os, som ætl inge r av det folk om hv ilket saa m ange sande lovord er uttalt. Verdens Øine e r saa a t si rettet paa nord­ m ændene i denne ti d. H vor vigtig da at vi ikke slaar os til ro og hviler paa vore l au rbæ r ! Det næste hund rede a a rs hi storie vil skrives av os og av vare ba rn . Maa derfor di sse festl igheter tj ene til at vække an sva rs følelsen hos den yngre sl egt iblandt os, at den m a a forbli t ro mot fædrenes traditioner og fo rtsætte i de spo r som fæd rene h a r anvist. Kun paa den ma ate vil det norske folk i dette land bl i istand ti l at løse sine opgaver og opfylde de krav og fo rventn inger som Amerika h a r al ret til at stille ti l et folk med en saa rosværdig fo rti d. Dertil bør det komme at hele vort folk slutte r sig ti l og stØtter de o rga n i sationer der h a r til sin opgave at beva re vor ædle arv og opretholdc H . G. STU B , President emeritus i den norsk luthers ke kirke i Am erilw. [ I6 ] TRYGVE 0. GILBERT �det n orske folks traditioner, saaledes at det n a a r n ok e t a a rhundrede e r h e n rundet, m e d sandhet kunne sies om n o rdmændene i dette land : De h a r v æ ret gode o g nytti ge amerikanske borge re ; de h a r be varet det gode og ædl e i s i n ætt ; de h a r ikke sviktet Ame rikas til tro o g ti l l id. T R Y G V E 0. G l L B E RT. }ViUmar, !Vl in11esota, 10. Sep te 111 ber U J2:5. T I LLY K K E med hun dre<l a a rsfesten ! Lad festen bl i rigtig stor. Lad det ropes ut til hele Amerika, til hele verden, at v i er stolte av vor he rkomst og inde rlig taknem l i g for den. Vi er l oyale, foldbl ods A m e rikanere, men ikke der­ fo r u l oyale mot vor fæd renea rv. N etop p a a grund av denne h e rl i ge a rv e r vi saa meget bedre Ameri­ kanere. 0. KVALE J. Benson , Minn. 24. august 19:!,:5 . B J ØRN BJØRNSON ;\L D R I G h a r j eg v æ ret i Ame rika, men de r er stor l ængsel i mig e fte r at l æ re det land at kj ende. Det l and som har magtet at ta de m i l l i on e r famlende, de m i l lion e r søkende fra det gam le Europa og skape dem om til vi llen de, a rbei dende,-og samlet dem under det nye banner som e r blit til et symbol fo r dem. Stripen e i fla gget e r de stride strømme, og stj e rnene i det e r i dealerne ove r a rbei det. Det evi ge. Den stride strØm ! fl en Glem os ikke h e rhjemme, I som a rbei d e r under banne ret. Husk det store blaahvite kors i d e n røde h u n d . G lem ikke at d e t vaie r over d e tus indc smaa hjem som l i gge r i det store, vakre l a ndet hvo r fra vi a l l e stammer, og som vi tænke r p a a, i s æ r naar v i sta a r under de vi rkelige stje rner om kvel den-og fa a r ti d til at l ænges. BJØ R Oslo, JU. august 192:5. O. J. KVALE [ 17 J BJ Ø R IS0N �D ET e r a v stor betyd n i ng for n o rskdommens beva relse i Amerika, at den h o l d e s hØit i ære i den b y som e r de,i. sto re i n dgangsport til vort h e rl i ge l an d . Med eie res st i l fu l cl e h u n cl reclaa rs­ fest i den u m i d d e l b a re n æ rhet av elet sted hvor " R esta u ra ti onen" l ands atte el et fø rste n o rske emi­ grant fØlge fo r I OO a a r siden, sætte r dere n o rd­ mæncl i New York k ronen p a a ei e res no rskdoms­ verk. Lykke og hel d ! M a a tte denne saml i ngssak tj ene til vort fæl l es norskdomsvi rke s v i d e re fremme, bli t i l gavn for vort land og gyde gl ans over o rges navn ! Tak ! C A R L G . 0. HA N S E N , R edaht•Ø'r Minneap olis Tideucle. J\1innea polis , Min n . 1 7 . august 1925. ., T O nye verdne r h a r j eg i m i n t i d hat den l ykke at opta i min bevissthet- I ta l i e n , d i t jeg kom som ganske ung og n u sist Amerika, det A m e ri k a , som n o rdm æncl h a r u n d e rl a gt s i g o g be folket. I -I vad j eg syd fo r A l p e rn e l æ rte bedre at fo r­ staa gj ennem sty rken av de b ratte motsætni n ge r , d e t var m i t eget l a nds n atu r o g fol k e l i v. U nd e r e t al t fo r k o r t o p h o l d i A m e r i k a s a a jeg n o rd­ mænds k a rakte regenskaper fra en ny side-de h a r d e r u t foldet kræ fter o g evner, som v i sjelden, ak, saa a l t fo r sj elden h a r den gl æ : le a t mf6te og p,ta­ skjØnne i deres op rindel i ge h j e m l a n d . De r har de " a t l i vet ind og sei ret. " Loj al itet mot A m e r i ka-t ro s k a p mot det gamle l an d s kultu rtraditioner. " I det store, d rØm­ melØse A m e r i k a h a r u t fl yttede n o rdmænd en d rØm i h j e rtet som de t ro f ast v e rn e r om og bevarer, d rømmen om fædrenes l and med fj ord og fj eld og vidde og me::I d y p e , kj æ r l i ge g· i m t i ba rndoms­ h j e m mets ru t e r. M a atte di sse ruter, b a rndoms hj emmenes, bli ved at l yse ove r h a v-va rs l e , varme og mincle ! N I LS COLLETT VOGT Vob e11/ia , Ves tre A her, 1 {j , august 1 925. CARL G. O. HANSEN [ I8 ] �B rødre m indes, I e r haul der, s ø n n e r av en herre race ! Fyl k j e r om j e r l æ n gs e l s fane, kys dens dyrebare fl iger ! B æ r i s i ndet som i s p roget eders stammes sto re saga ! B æ r vor r aces frelsergj e rning frem i fol ket som I fandt ! OLAF B E N I E C H E p . t . Grimstad, ,'JO. augl/st 192:5. J OLAF B E N N E C H E J EG s e n d e r m i n e landsmænd og det store A m e r i ka min tak og l ykØnskning. KNUT HA MSUN Grimstad, 2(;. august 1925. Hilsen 0, j eg h i l ser eder, b rødre , vore b rø d re over h avet, I som b rede bØlger bar mot eventyret i det fj e rne, I som fulgte fo rdums kj ø l spo r, I som fl yttet Norges m e rke ove r v• i d e vidders Øde ut mot stj e rnerne i vest ! Det v a r sl ik, I vet, at a l ti d vore s ø n n e r ma atte f a re . Der er trangt i vore stue r ; men vor l ængsel l a ngve i s se i l e r. Vor e r skylden at I valgte ti l den nye ve rden v a n d re , i l de h a r vi ste l t for eder, I som i n gen odel eiet. KNUT H AMSUN �d re d a a rs festen i M innesota, vi vet, og kan vidne for al ve rden at vort folk har vundet sig en hædersplads blandt de inclfl y ttede. Anerkj en­ delsen og takken var udelt. A t de no rsk-amerikanske Kvinner benytte r s i n e pol iti ske rettighete r, o g delta r akti vt i alt soci alt a �·be i d e for fred og fri h e t mellem folkene, gl æde r v1 os over. Til slut vil jeg si, at vi betragte r den ti ng, at 100 a a rsdagen for de fø rste orske emigrante rs ankomst til Amerika bl i r f e i ret saa hØitidelig, som et vakke rt utsl ag a v trangen til at hædre f æ d rene, eller l a os s i gamle M o r Norge. Forj ættelsen om at den som hædrer far og mor skal leve længe og vel i l a ndet, vil d e r fo r sikkerl ig gaa i op fyl del se. BETZ Y KJ ELSB E R G , President, Norwegian Council o f W om e11. Oslo, 2 Septem ber 1925. B ETZY KJELSB'ERG H I LSEN TI L HU I N V l er et f a rende folk, og h a l vparten av den no rske fol keæt lever i d ag utenfor Norges grænser. Et men neske rei ser ald rig bort fra sig DRE D-AA RSJ U B I LÆET IEW- YO R K . O!?t ober 1 9 2 5 . ORSKE Kvinner sender d e va rmeste hil­ sen e r til vore l andsmænd ove r ha vet. Først og fremst fra mødrene h e rhjemme til alle No rges sønn e r og dØtre derover. Det baand som binder os sammen e r som en kj ede, hvor hver l iten lænke e r smedet i kj ærlighet og h æ rdet i t a a rer. J aar ba andet hold er t ro ds den sterke paakj enn i ng det h a r været utsat for i de forløpne 1 0 0 a a r, s a a e r det fordi h æ rdningen e r sked gj ennem de tusi nde mødres bønner til Gud for b a rn a sine. Vi gl æder os over at vore la ndsmænd og deres e fte rkommere har forstaat at h ævde sig baade paa det kulturelle og m aterielle omraade. Vi vet ogsa a at n a a r resultatet er saa godt, saa h a r det kostet slit, savn og store opo frelser. N aar i d isse festens dage Ameri kas vakre orges stj e rnebanner vaier side om side med stol te fl ag, da er det en hyldest for godt utfØrt a rbeide p a a Amerikas jord. V i som hørte President C ool idge tal e ved hun- ARNE KILDAL [ 20 ] �selv,-sit hjerte og sit sind føre r det med paa veien . Li kedan med et folk, det kan dra bort fra sit land, men det dra r i kke bort fra sig selv. Vi har set saa mange gange i dette skj ønne j ubi­ l æumsa a r, hvorl e des det e r folk av vor egen stamme, kj ød av vort kj ød og blod av vort blod, som leve r og virker under stj e rnerne og striperne. Og det kan fo rnemmes dagl ig i det o rske Ame­ rika, hvorledes den n orske folkes.i æ l lever og aander, under andre former, men umiskj endelig egte og skj øn. Norges grænse r er uendelig meget videre end de geogra fiske. G rænsene fastsættes ikk e av fj ell og sjø, men de bestemmes av sp roget, av kultu ren, av minder og traditioner, ja o fte bestemmes de av de enkelte individe rs følelsesli v. Ingen som bærer Norge i sit hjerte skal være Norge l ikegyld ig. Og hver og en som e r loyal borge r av et a ndet samfund h a r lov og ret til at føle i sit hj e rte for det gamle land. Alle disse av norsk rot som e lske r sit gamle land, hvo r de end l ever i ve rden, utgj Ø r det "større Norge" som en dnu ikke ful dt ut lever i alle nordmænds bevissthet, men som ikke <lestomindre er en kj endsgj e rn ing der e fter- C. O. PEDERSEN h aanden vil gj øre sig sterkere og ste rke re gj æl­ dende iblandt os. Held og lykke følge de mange tusener som i den store amerikanske republ ik h a r bragt N orges navn hæder og anseelse og som h a r styrket troen paa vor folkeæts kraft og f remdri ft. H avet skiller, men vi glemmer dem ikke. Oslo , Septem ber 1925. AR E K ILDAL. kommet hjem fra hundreda a rs festen i J EGM i nerneapol is fyldt av respekt for hvad No rd­ mænd h a r u trettet i l a ndet derover. V i h e r hj emme h a r visst s a a a l t fo r l itet om vore stam­ mefrænder paa den anden side av h a vet. De hundred a a rsfeste r som nu fei res Statene ove r, vil ikke min dst ha den vi rkn ing, at de i N orge skaper en dypere fo rstaaelse av hvilken betyd­ ni ngs ful d fakto r no rsk-ame rikanerne har været i Am erikas Økonomi ske og kul tu rel le l i v. Oslo, 14. august 1925. FRE D R I K STA G T FREDRIK. STANG H E N orse people a re essential l y rel i gi ous_. For that reason, the chu rch is the ] a rgest and stro ngest organiz ation among them. In the United States, there a re app roximately 3 , 3 3 5 churches, with a membe rsh ip of about [ 2I ] �5 5 0,000, served by 1 , 300 pastors, who make use o f the Norse language, at least in part. 3 , 1 8 2 of the se chu rches adhere to the Lutheran con­ f ession. The Norse-Ame rican population of J ew York and vicinity numbe rs about 5 0,000 peopl e, of which about 35 ,ooo are located in the Bay Ridge . Section o f South B rookl yn. These people are se rved by 1 7 churches and .3 preaching places of the Luthe ran persuasion, and by a number of Methodists, Baptists and Evangel ical Free Churches as we l l . Some of these congregations are among the largest and most infl uential in the particular neighborhood where they are located. O rganized religions work among our people began with the so-cal l ed Bethelship Mission, established by the M ethodist Episcopal Chu rch in 1 8 40. This organi zation is stil l intact and is continued unde r the name of the Car rol Street M. E. Chu rch. The oldest Iorwegian Luthe ran Organization da tes back to Septembe r 9th, 1 8 60, when the Scandinavian Evangelical Lutheran Cong regation in New York was organized by the Reverend Professor D r. Lau ritz La rsen. This congrega­ tion is now known as Our Saviour' s Lutheran Chu rch. It was fi rst located in Manhattan and late r on removed to Henry Street, B rooklyn. The fi rst regu lar appointed pastor of this church was the Rev. 0. J uul, who served from the year l 8 6 6 to 1 8 7 6. In 1 8 7 6 , the Rev. C. S. Everson, fo r many years nestor of orwegian-American Pastors in New York, took charge, and remained with the congregation fo r over forty years. The tremendous work done by our church may best be ' told by the fol lowing statistics, taken from the M iniste ria! Records of O u r Saviour's Church : During the pe riod 1 8 6 6- 1 9 r 6 , 1 1 , 5 7 6 were baptized ; 2,3 00 con fi rmed, and 6 ,0 5 7 bu ried by this congregation alone. Al ready, be fa re Our Saviour's Church was re­ moved from Manhattan to Brookl yn, there was o rganized in B rookl yn on the 2 1 st day of J u ne, 1 8 8 5 , a society cal led "The Free Luthe ran Mis­ sion Association in B rooklyn." The Society first rented a room 1 11 6 1 3 Third Avenue, and late r, in 1 8 8 7 , moved to the cor­ ner of i 9th Street and 4th Avenue, remaining there until the 2 2 nd day of March, 1 8 90, when they rented the so-cal l ed Fal lesen' s Hall, 2 2nd Street and 3 rd Avenue. M eanwhile, the re arose disag reement within the Organization. This came to a head at "· meeting held February 5th, 1 8 8 9. A number of the Association l e ft and started a Society of their own , the so-cal l ed Hall People, fol lowers o f whom, at this writing, have their Mission Hal l at 5 I 5-4 6th Street, unde r the name o f the Scan, dinavian Mission. The othe rs contin ued the work, hut de cided on the 20th day of Decembe r, 1 8 90, to disband and organize a Lutheran Congregation instead. This was done , and re­ sulted in the formation of Trinity Luthe ran Con­ gregation, who, for a numbe r of years, had a Church building in 2 7 th Street, between 4th and 5th Avenues, and at the time of this writing occu­ pies a magnificent chu rch and parsonage on the corne r of 46th Street and 4th Avenue, Brooklyn. M eanwhil e, a numbe r of peopl e moved out to Bath J unction. These peopl e were interested in l\!I ission work and some of them were members of the Mission Organization previous l y men� ti oned, but, as we find recorded in an old record, " It "vas quite a distance to the Seamen's Church and ve ry difficult for child ren to get to Sunday School." It was decided, the refore, in the year 1 8 87 to organize a Mission Society in this locality similar to the ane downtown. Their objectives were the same and the membe rship, to a ce rtain extent, the same al so. This Association was incorporated in Decem­ ber, I 8 8 8 , unde r the name of the Scandinavian Luthe ran Home M ission Society. This M ission Society soon became the larger of the two, and in Jul y, 1 8 8 7 , they had the pleas- �ure o f dedicating thei r own M ission House, " B etania," which was dedicated by Pastor Saar­ heim o f the N o rwegi an Seamen's Church on J u ly 3 rd, 1 8 8 7 . On th e 9th of September, 1 8 8 9 , a Ladies' Aid was organ ized. Y ears went by, and great ch anges took place by the shi fting about of the population. M any o f t h e orwegians w h o h a d moved t o Ba th J uncti on, 3old out and moved to other parts of the C ity, mostly to the secti on around 1 3 th Street. This was especi ally t rue o f many of the best worke rs in the M ission Association. A newe r set o f immigrants came and church work took on a diffe rent aspect. The amalgama­ tion of B ro oklyn, Staten Island and Man hattan , as well as a numbe r o f other townships i nto the larger City of G reater New York, resulted in 3. tremendous change for B rooklyn, and the re­ main ing le ade rs of the M i ssion saw that the only sure way to continued s_uccess was to establish a regular cong regation. I t was voted, therefore, at a meeting held on the 1 8th day o f October, 1 9 1 1 , that the old organ iz ation should me rge i nto a new organ iz ation under the name of the Norwegian Lutheran Bethany Church. In September, 1 9 24, this congregation dedi­ :ated the splendid chu rch edifice, located on 7 2 nd Street and I oth Avenue , where a successful and blessed work is being carried on. While other congregations, by right, should be mentioned, the ones referred to must be consid­ e re d the Mother C ongregations from whence the others h a ve sprung. These also in a pa rticular manner rep re sent the two "Schools" ( Retninge r ) within t h e Norwegian Lutheran C hu rch in this country. Fo r many years they stood apart, but with the gre at chu rch union of I 9 1 7 , all Norwegi an Luth­ e ran Churches in New York, except ane , have the same Synodical connecti on. Zi ons Church, Port R ichmond, Staten Island, and Zi ons Chu rch, 4th Avenue and 6 3 rå Street, B rooklyn, must be considered "our finest" from the vi ewpoint of a rchitectu re, w hile Trinity Luth­ e ran, 46th Street, has the banner Sunday-School, with a membership of app rox:imately 1 , 5 00 schol­ a rs. For the last forty years, the N orwegian Seamen's M i ssion Associ ation has maintai ned a chu rch for Norwegian Sailors. This church 1s located at 1 1 1 Pionee r Street, B rooklyn. * * * " Faith, without wo rk, 1 s dead," says the Apostl e ; and so the faith of our people has been expressed in the founding of a number of lnstitu­ ti ons of M e rcy, many o f which have been ca rried on for years. The old est and ! a rgest of the se i s the N orwe­ gian Lutheran Deaconesses' Home and Hospital, located on 4th Avenue and 46th Street, B rooklyn . This lnstitution was organized in I 8 8 3 , under the auspices of Consul General and M rs. Bors, Revs. Andreas M o rtensen and C . S. Eve rson, M r. Ga­ briel Fedde and others. The fi rst Deaconess in ch a rge , and the maving spi rit in the later develop­ ment of this lnstitution was Siste r Eli zabeth Fedde, who arrived i n ew Y o rk in April, I 8 83 . Sister El izabeth stayed wi th the lnstitution for 1 3 years. Few women have se rved their people hetter than she. The following telegram sent her by the No rwegian Hospital on the occasion o f her seventi eth bi rthday, espresses i n a few words our peopl e ' s feeling in this regard : " In l oving remembrance o f your splendid and faithful work for the orwegian Hospital and Diaconesses H ome B rooklyn , B o a rd of M anagers and Sisters send their heartiest congratul ations and best wishes on your seventieth bi rthday. As long as h ospital ex ists, you r service will not be fo rgotten." The No rwegi an Hospital stands today as the fi nest monument to C h risti an C h a rities as exem­ plified by our people. With a bed capacity o f 200, i t treated during the year 1 9 24, over 1 0,000 pe rsons in its va rious depa rtments. �---------------- j, - Be sides the Hospital, two Old People's Homes, The Norwegian C h ri stian Home fo r the Aged, 67th Street and I 2th Avenue, Brooklyn, and the C a rl Michael Egers Old Peop l e ' s Home on Pulaski Street, are <loing a splendid work for the age d and infirm. Likewise, the two Children' s Homes, one lo­ cated at Fort Lee, N. J., the oth e r on Gubner Street, n e a r 8 6th Street, Brooklyn, h ave ca rried on a bl essed work among fatherless and mothe r­ less child ren of Norwegian p a rentage. Last, hut not least, we shall mention the work carried on by Norwegian Lutheran W elfare Association, which conducts a day nursery on 45th Street near 6th Avenue, B rooklyn. A summer col ony for poor chi ldren o n a beauti ful fa rm, located near the city, and a poor rel ief service among the resi­ dent poor. This together with several Hospices for women, a settlement house for men ( Beth, esda ) , the Luthe ran Norway House for Immi­ grants, and a reading room on one of our busy thorough fares constitutes, i n part, the wel fare work conducted by the Church for the spi ritual, temporal and moral uplift of our ·people . C. 0 . P E D E R S E N . The Norwegian L utheran D eaco n esses H o m e an d Hos p ital 4th Aven u e and 4 6 th Street, Brookl y n Est. 1 8 8 3 The Pioneer I nstitution of its Kind Conducted by Norwegians in America [ 24 ] �Co111pli111e11ts of T ' h e Olaf H ertzwig T rading C o., I n c. 25 Broadwa y N ew York , N . Y . Export a n d I m p ort ... Largesl lmport ers of Scandinavian Food Products lo lite United Slales �D Tak EN norsk-ame rikanske hundredaa rskomite av ew York og New Jersey har herved den æ re at Ønske s amtli ge j ubilæumsfestlighetenes gj este r og alle del tagende no rske kvinder og mænd et hje rtelig velkomm en. Vore gj este r fra Norge og vore gj ester her fra Amerika er vi dypt taknemmel ig, fordi de a lle viser vor store mindefest og det den sta a r fo r, d e n resp ekt at være sammen m e d d e t norsk-amerikanske folk fra New York og New Jersey i denne samling ti l fædrenes min de. Specielt rette r vi denne vor tak til guve rnør Al fred Smith, kaptein Roald Amundsen og Lincoln Ellsworth, minister H. H . B ryn , odel stingsp resident Karl W. We fring, biskop J. C. Pete rsen, kongresmand H a ro l d K n u tson, stortingsmændene B e rgersen og Sundby og p rofessor G i sle Bothne, Mi n� nea polis. Videre retter Hovedkomiteen først og fremst en dyp fØlt tak til de ma nge kvinder og mænd, s om i de for-skj ellige komiteer har utfØ rt et u dme rket a rbeide for hundredaars festlighetene, og dernæst til hel e vort norske folk i Øststatene, de r paa en hj e rtevarm ma ate alle h a r bi draget til, at denne vor store milepæl bl i r mindet paa en maate der e r begiven­ heten væ rdig. Vor tak gaa r ogsaa til hve r og en av dem som ved sit kunstneriske talent p a a en hØist fortjen stfu l d maate bidrager til, at G reate r N ew Yo rks hundredaarsf est længe vil leve i landsmænds minde. Ti lslut en tak til dette festskri fts bidragsyde re som til sammen har git m indeskriftet et sj eldent p ræg og et lødig in dhol d. Vi maa heller i kke glemme j ubil æumsbokens averterende, minde­ medalj ens skaper Andr. B a a rdsen og Vang Stu dio. Hundredaarsfestens Hovedkomite, FRED. W E R N E R , Presi dent. [ 26 ] �Celebration Performance C o m m e m oratin g the H u n dredth A n n iversary of the arrival of th e Norwegian Sl oop " R ESTAU RAT I ON E N " i n New York, given at the B rooklyn Acad e m y of M u sic, Frida)', October 9, I925, 8 p. m. PROGRAM 1 -RH APSODY N o . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JOHAN SvEN DS E N OLE W I N D ! N G STA D, Conductor 2-JA Vr ELSKER ( No rwegian National Anthem ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RIKARD N ORDRAAK S U N G BY THE A U D I E N C E 3-PROLOGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRAN KLIN P ETERSEN BOR G N Y H A M M E R & ' ' Fj eldeven t y ret' ' ( M O U NTAI N -TALE ) Play m four acts by H . A. BJ ERR EGAARD Music by WALDE MAR THRAN E "Fjeldeventyret" was w ritten 1 00 years ago. CAST LENSMAND ( Sheriff ) ØsTMD . . M orton Sherd a l MARIE, H i s Da ughte r . . . M a rgaret O l sen . . . . . . . . Astri E l l ison RAGNHILD, His N i ece . MON S ØsTMO, His N e pbew . . B j a rn e H agman ALBEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anton M a rkussen F!NBERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . August Werner H ANSEN . . . . . Lau ritz JØrstad SORENSKRIVEREN ( D istrict J udge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anton \Vetl esen AAGOT, Girl from the Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Astrid Fj elde JOH N . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . Christian B a ng FIRST PEASANT . . . . . . . . . I ngvar Hernes SECOND PEASANT. . . . A l f J acobsen THIRD PEASANT. . . . . Bjarne HØie M E N AND WoME:-1 PEA3ANTS The action takes p l ace in one of N o r way's mountain-tr acts . Staged by BORGNY HAMMER M usic under the d irection of OLE WINDINGSTAD Settings by AAGE STENSHORNE Stage M a nage r : KARL W. H AGTVEDT Costumes made by Lodge "Urd,'' Dau ghters of N o r w ay In Cha rge of Aud itori um : OLAF N E LSON The M a l e Chorus in "Fj e ldeventy ret" : H a n s GrØnneberg, Georg H agelund, Chr i tian H ansen, S a m Jensen, H aakon Johnsen, Sigurd B ryn, Edwin H a l l een, Sigurd Solheim and Al fred MØrk. ::, M ixed Chorus from the Singing Society "Lerken" : Hele ne O l ausen, M a rgit Ekeland, E l ly Dahl, Dagmar L a rsen, N e l ly Larsen, Oddfri d Johnsen, Anna Ande rse1,, Nora And resen, Aase Ped er sen, Ethel Syversen, Andrea O lsen, Inger And resen, Tomine La rsen, M a rtha Torp, Aslaug B j e l l and, Signe Ham m e r, Edle M a rkussen, M a r­ garet Ingebretsen, O d d Hau an, A l fred Andersen, Trygve And resen, Eddy I-Ia nseli, J ohn JØ rgensen, Georg N æss, R ei d a r Ha nsen, Ralph Dahl, Oluf O l sen, Thork i l d B e rg and Thomas M e l l ing. �I LØPET AV HU N D REDE AAR e r d e r vokset op i De Forenede Stater og Canada E N N O R S K B E FOLKN I N G næsten l i kesaa stor som hele N o rges. B i ndel eddet mellem dem e ,· NO RGES EGEN LI NJE Den Norske Amerikalinje S K A L D E SEN DE B I LLET T I L NOG E N S LÆGTN T N G E L LE R V F N E LLE R SE LV R E I SE H] E i\ I , SAA R E I S D l R E KTE M E D N O RG J : ST AV ANG E R FJ O R D eller BE RG ENS FJ O RD H usk at paa disse skibe h a r man no rske oflice re r og rnandskap, n o rsk betjenin g og no rsk kost. I o rw egi an America Line Agency, I n c: . 1 09 N . Dea rbo rn St reet, Chicago, l l l. R e i d a r Gj ølme C o . , Inc. 9 1 9 Second Ave., Seattle, ·\�ash. Den Norske Amerikalinje A /S. Jernbanetorvet, Osl o, Norge. Norwegian America Line Agency, Inc . 22 Whitehall St., New York. N o rwegi an Ame rica I . i n c Agency, l nc. 3 1 9 Second Avenue, S u , M inneapolis, 1Vl i1111. L. K . Vi cke ry 582 Market St . San Francisco. Cal. �Centennial Celebration I n C o m m e m orati o n of t h e N o rwegi an I m migration to A m erica, year eigh teen h u n d red and t w e n ty-:five, at the Seven ty-:firs t R eg­ i m e n t Arm ory, 3 4 th S t reet a n d Park A v e n u e, New York C ity SaturdaJ ,, October IO, I925, J p. m. A FTE R N O O N P R O G R A M 1 - M USIC S EL ECTION . . RT . REV. 2-l N VOCATION J. . . . . . . . B a nd of 100 Pieces C. PETERSE N, Bishop, of Stavanger, Norway . . MR. FREIJ WERN ER, President Norwegian-American Centennia l Committee 3-A �TORIJ OF Vil ELCOM E . -l-1'ABLEAUX . . . . . . . Land ing of L E IV EIRIKSSON, the d iscoverer of America, in the year 1000 5-MUSIC SEL ECT!O r . .. ........ 6-TABLEAUX . . . . Arrival of first immigrants fl om Norway in New York, in the year 1 825 .......... . . . . . . . . . B=d . . . . . . . . . HoN. H ELMER H. BRYN, Mi nister from Norway to the United States 7-ADDRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HoN. ALFRED SM ITH, Governor o f New York 8-ADDRESS . . . . Sung by the Audi ence-B and 9---<STAR SPANGLEIJ BAN N ER . . . . . . . . . . . . ASTRI ELLISON-Christian Schiott a t the piano 1 0-VOCAL SOLOS 1 1-SELECTIONS . Norwegian Sing ers of Greater New York-O l e Windingstad, Conductor 1 2-TABLEAUX . . . N orwegi an Athl etes ( A rr. by M r. Tho rwald Hansen ) . . . . . . . . . . . B and ................. 1 3- M USIC SELECTION . The Todd Sh ipyard Corporation has gracio usly placed its band at the C o m m itte.e's disposai. f 11 t ire program will be broadcasted fro m Station //V R N Y E V E N I N G P RO G RAM 8 : 1 5 P. M . . . . MR. FRED WERNE R, Presid ent Nor wegian-American Centenni a l Committee 1-0PEN I NG ADDRESS . . . Landing of L E IV EIRIKSSON, the discove rer of America, in the year 1000 . . . . HoN. Vi1 EFRING, President of the Norwegian Congress ........... . . . . Arrival of ti rst immigrants from No rway in New York-year 1825 2-TABLEAUX . 3-ADDRESS +-TABLEAU X . ............ 5-GREETING 6-NORWEGIA N FOLK DAN CES . . . . . ROALD AMUNDSEN . . . . Norwegian Chi Id ren-under the d i rection of M r. Henrik Lund . . . . . . M R. HENRIK LUND 7-SOLO DANCE "HALLING" . . N orwegi an Singers of Greate r New York-O le Windingstad, Conductor 8-SELECTIONS . . . . U nd e r the d irection of Mr. Thorwald Hansen 9-ATHLET!C DRIL L . . . . . . . . D IKKA BOTHNE 1 0-VOCAL SOLOS . 1 1-NATIONAL FOL K DAN CES . . . . . Under the di rection of M r. C astberg Fj e l l ange r Cltairman of the P, og1·a111 Com mittee: 11f iss Helene Olausen Tabf PllllX arranged by M r. Schiott after designs m ade by M r. Edward Fols!ad. Programs arranged by Mr. and Mrs. Christian Schiott / 11 d/{/rge of t.he hall: 11f r. Erling Christopherson and Mr. K arl ff/. /- / agtvedt TEIN WAY PIANO USED �Det Norske N ationalforbund av New York og Omegn OVE R 35 NO R S KE FO REN I NG E R SAM­ M E N SLUTTET I A R B E I DE FO R NORSK­ DO M M E N H I LSE R S I N E LANDSMÆND MED DE BE DSTE ØNS K E R I A N LE DN I NG 1 00 AA RS J U BI LÆ ET. H E L E N E O LA U S E N President OLA F N E LSON, 1. PET E R H A N S E N , 2. PETRA J E N S E N , Vice-Pres . f/ice-Pres. 3 . Vice-Pres. KARL W. HAGTV EDT , A D O L F KØ LTZOW, Pro. Sek. Korr. Sek. R AG N A H E NRIKSEN, Kasserer �Cente n n ial J u bilee S u n day, O ctober I 1 , Service 3.30 P. M . Broo k l y n Academ y of M u sic l NTROD UCTORY ADDRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RT. R 1EV. J. NORDBY Bishop of Eastern District, Norwegian Lutheran Ch urch of A rnerica SE RMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RT. R EV. J . C. PETERSEN Bis h op of Stavanger, Officia! R epresentative of the Church of Norway A LTAR S E R V I C E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R EV. H ELM E R HALVORSON The Singing will be d i rected by M R. LAWRENCE J. M UNSON. M i ss FoRDE w i l l preside at t h e Organ. Admission Free. Printed Order o f Se rvice will be distributed a t t h e doo r. A Silver Offering will be rece ived at entrance to the Academy. Cen te n n ial Ban q uet S u n day , October 1 1 , 7 P.M. H o tel S t. G eo rge, G ra n d Bal l R oom Speakers : M i n ister H . H . B ryn ; H on. Karl W. Wefri ng, President N o rwegian Odels­ ting ; Congre ssman H a ro l d Knutson, Roald Amundsen, Lincoln Ellsworth, M rs. Gudrun Løchen Drewsen, Professor G isle Bothne, P·resident N orse-American Cen­ ten ni al, M i nneapolis, M inn., and Fre d Werner, President No rwegi an-Ame rican Centennial, New Yo rk and New Je rsey. Soloists : M iss Astri d Fj elde and M r. M o rton Sherda h l Mu sical Selections : Tollefsens Trio. Orchest ra : No rwegi an Folk Songs and G r ieg's Peer Gynt Suite. Toastmaste r : M r. E rling C h ristophersen. �Captain Roald Amundsen The Greatest Polar Explorer of all Time Be gi n s an A m erican Lect u re Tou r October 1 5 th LECT U R E S U BJ ECT: "Our Airplane Dash for the North Pole" Captain A mundsen will l ee ture in all parts of the United S tates NEW YORK APPEARANCES : • Carnegie Hall, October 15, Matinee " October 16, Evening · t 1 , Brooklyn Academy of Music, Sunday Evening, October 18 Write today for terms and open dates for lectures Exclusive Ma nagemen t, LEE K E ED I C K , 4 3 7 Fifth .Ave. , ew York Cit y �We all remember how the world was kept in suspense because noth ing was heard f rom Roald Amundsen and his companions until 28 days after they sta rted on their heroic fli ght to reach the N orth Pole. At fi rst they were expected back in +8 hours, but nrn· +8 hours carne and went and n oth ing was heard . \,Ve started to feel uneasy about the uccess of the exped ition. One theory after anotlrer developed giving explanation of the delay. Then 28 days afte r the start came the news. Roald Amunds-en and his men were back ! Al I well ! They had not ,eached the Pole , bul got as fa r as 8 7 ° +- V O u r suspense changed to j oy and N o r­ way , of course, p repared to receive the men who had b rought honor to her flag. When the fliers' report of the expedition came i t was consumed l i k e a novel, so interesting was it. We heard of how one plane had to be left beh ind i n the ice. H ow El lsworth saved two of h is corn­ panions from d rowning. H ow their food supply d iminished. H o w they labored to get t h e other p l ane started f o r the ret u rn trip, etc. This in short is what w e read about the expedition after the A iers came back. Still there are many things which we did not read about , but which were fundamental to the final succes . What an enormous task m ust it not have been, for i nstance , to equip an expedition l ike the one Amu ndsen u nde rtook ? It was a matter which thorough ly had to he plan ned long in advance. Thus , it was after consultation w ith Roald Amundsen that the wel l reputed Norwegian concern A/S. Freia Chokolade Fabrik , Oslo , produced a chocolatc to be used on the exped ition. This choco late i now cal led 8 7 ° 44', and on the package appears a pic­ ture of the fl iers as reprod uced above. In an i n terview M r. Ells­ worth ays : " When Amu ndsen gave instruction that we no longer had t o save on the food supply, the first thing l did w as to eat th ree plates of choco late." He is then referring to the 8 7 ° ++'. 87 ° +4' is a m i lk chocolatc of very h igh quality like a l l F reia p rod ucts. l,t is now o n this market and sold in a number of camfr sto res and in most delicatessen stores carrying Scandinavian p rod·­ ucts. l t is sold wholesal e b y A/S Freia Chokolad c Fa brik's general agents i n U . S . A. S. A. HARAM & CO. , INC. N ew Y or k , I . Y . + o I G reen w i c h S t . ·1 � ,..______________ '\, . . i> 0 1" � � ------------1 �:.'. Compliments of Olsen Towin g Compan y Captain 0 . G . Olsen , Manager 5 9 Pearl Street N ew York , N. Y. , '\ �Compliments f o James Shewan & Sons, Inc. Broo k l y n , New York • �N O R DMÆNDS SA M LI NGSPLASS I B ROO KLYN H OT E L ST. G EORG E Clark, Hicks, H enry og Pineapple Streets Brooklyn H eigh ts, New York City VORT BAN KET- DEP R T M E N T , under ledelse av h r. J oe Schmidt, er utstyrt med alle mode rne hj ælpemidler til paa kort varsel at kunne a rrange re den stil igste banket, det fi ne ste bryl l up og den mest mi nde­ værdige fest. Ud m erl< et, specielt banket-l<j,Ø kl?en Musil�-blonister-lys arrangementer o rdnes En ræHe halsaler av forsl�jellig stø rrelse Hotel St. George ligge r l ike ved subwaystationene Udme rket utsigt over New Yo rks havn . ' J �s I\AIIIOG The only direct means of communication between Norway and the United States The Norwegian-United States radio tele­ graph circuit is operated jointly by the Nor­ wegian Government and the Radio Corpo­ ation of America. Every year thousands of important messages are exchanged between Norwegian and American business men by RADIOGRAM­ the only direct channel of communication linking these two great countries. Mark your RADIOGRAMS to Norway '?Jia Radiograms go direct to Norway Sweden England France Germany ltaly Poland Argentine Republic Hawaii and Japan R A D I O C O R P O R AT I O N O F A M E R I C A Central Radio Office Always open 64 Broad St. Broad 5 100 8 A.M. to Midnight Daily 1 0 :00 A . M. to 6 P.M. Sunday 19 West 44th St. Murray Hill 4996 Open 8 A . M . to 8 P . M . 19 Spruce St. Beek man 8220 126 Franklin St. Walker 4891 6 W. 19th St. Watkins 7953 1824 Broadway. Columbus 43 1 1 264 5 t h Ave. Madison Square 6780 �• SHIPBU ILDERS AND REPAIRERS Engineers Boller Makers Parsons Turbines Oil-Burning Equipment Electric Drive Installations .. TODD SHiPYARDS CORPORATION Main Office : 25 Broadway, New York 22 Floating Docks - 2 Graving Docks -12 Shipways �NORDMANDS - FORB UNDE TS opgave er at samle den norske folkeætt om fælles in teresser. Som medlem a v No rdmands-Fo rbun det faa r D e Forbundets ill ustre rte store maane dsskrift. N ordmands-Forbundets tidsskri ft m e d del e r om nordmænds liv og vi rke j o rden rundt, baner vei for no rske inte resse r og v ed likeholder ti lknytningspunkte rne mellem no rske verden over. N ordmands-Forbundels tidsskri ft t i lsti lles medlemmerne gratis. Nord111 a11ds-Forb1111det bistaar medl e m mer paa besøk i hj eml andet med raad og daad. r oo-,aa rsj ubilæet e r vor store norske mi lepæl her i Amerika. Benyt jubil æumstiden til at slutte Dem ti l den store no rske samli ng, NORDMANDS - FO RB UND ET Tegn Dem som medlem hos N ordm ands-Forbundets representant i 7 I st Regiment A rmory, under festl igheterne der l ø rdag r o . oktober 1 9 2 5 . Ioo-aarsfestens medaljer og souvenirs ER LE VERT AV AND R. BAARDSEN r 1 7 EAST 2 6nr ST REET IEW Y O R K C ITY Telefon : Pennsylvania 3 0 2 5 Priser o g utkas t f o r /z aandlavede kunstgjenstande gis gratis paa henvendelse. En vakker eg te nors /� kunstartikkel koster ikke m eget h os dndr. Baardsen. �No rs k B o k - T. J EN S E N og Papz'r·h andel N ORSKE B Ø K E R , A V I SE R , M A G A S I E R I mporte rte kobbe r- messi ng- g l a s- og t r æ ,·a rer. NORSK M U SI K N o rske H ag i a l l e st_ørre l se r . Fl agstænger a v messi n g, n i kkel o g t r æ . Fotografi r a m m e r a v m a hogn i , b j e rk o g a n d re træsorte r. l nd ra m n i n g u t fø res. Fotografi app a rater og fi l m . Fremka l d n i n g og kopi e ri n g. Røke a r t i k l e r-Skrive sake r-B a rbe rsake r Vv a te rm a n ' s fyl depen n e r- l n ge rsol l u h r-A l a rmkl okke r B ESØ R G E R TE LEG R A F I S K K R A N SE R , B LO M STE R , B U KETT E R , o. I . FO R S P E C T E LLE A N LE D N I N G E R OV E R H E L E NO R G E. Opl ysn i n g h e rom gi s pr. tel e f o n , bre,· e l l e r ,·ed p e rson l i g henvendelse. 4 7 1 7 F I FT H AVE U E Te /p/ 0 11 S 1 1 11 .- e t 20()5 B R O O K LYN, N . Y. RE E D , B I RGE & GRAN D B OI S , IN C . P RINTERS Fo rtyj'ive R.__os� Street · N EW YORK �" T H E C LO T H E S I N S T I T U T I O N O F B R O O K LY N " The Glass & Lieberman Stores Are Proud to Number Thousands of Norwegians A1nong Their Trade This We C o n g ratu late N o rwegianAmerica n s o n th is / //� '," ¼ .• ��J'/� 1 " , ø jf i:i:�::::� that i s �J�,'(� i/ l i,11;:\ 1f. by t h e People U . S. , '.1 1 lli) , 1, Respected of t h e \ 1 1\1\\\ll I'" i I \ � Fall S eason Represe n ts Our T h i rty-fi rst Year of Clothes Satisfacti o n To Norwegia n s of Greater New York G LAS S & L I E B E R M A N 5 3 0 2 F i fth Ave n u e Corner 5 3 rd S treet 2 7 9 C o l u m b ia S treet Bet. Carro l l and Summit Streets B R OO K L Y N , N . Y . �Berkeley Heights Norske Koloni Berkeley H eights Park 1 NÆR S U M M I T, HER l T EW J E RS E Y AT U R S KJ Ø N N E O M G I V E LSER E R PLA LAGT DET FØ RSTE NO R S K E CO LLEG E I ØSTSTATE N E , H V O R N O R SK­ \ M E R I KA 1 S K U I G DO l\ l SKA L SA M L ES I KULTU RAR- B E I D ET FO R N O R S K DO M M E N I A M E R I KA. M ange no rske h a r her sikret sig pl ass til fremti dshjem, hvor godt n a boskap er avgj ø rende. R I M E LIGE P R l S E R OG G O D E BETINGELSER J e rnbanestati on l ike ved Be rkeley Heights Park, B a re 20 mil fra J ew York C ity. Fin este bilveier. Hurtig henven delse til selskapets president, n o rdmanden A N D R EW SHULSO N , 25-27 1'1 apte Street Summit, JVew Jersey. B E R K E L EY H E I G H 'I ' S D E V E LO P M E N T C O R P O RAT I O N 2 5 -. 2 7 M A P L E ST R E ET, SU M M IT, NEW J E R SEY ' �S u n de, nærende norske m atvarer i alle norske hj em i Am erika TILL YKKE MED I oo -AARSJUBILÆET B. WESTERGAARD & CO . . e ta b l e rt 1 9 1 0 DET FØ RSTE OG DET STØ R STE N O R S KE I M PO RTFI RMA I AM E R I KA AV NO RSKE VA R E R. B R OO K L Y N , N . Y. ;,. Farris er verde n s bedste natu rlige m i n eralvan d ��S Ø N N E R. A F N O R G E e r d e n Foren i ng, som a l l e Veste rheimens n o rske M æ n d og Kvinder, d e r nærer Kj ærlighed til N o rge og er stolte af s i n no rske He rkomst, bu rde slutte s i g ti l . "Sønner a f N o rge" e r ikke n o rsk b a r e ved festl i ge A n l e d n inger, men h e l � Tiden. D e n h a r i Aa renes LØb være t t i l Hjælp og StØtte fo r Tusi n d e r a f Landsmænd, o g j o fl e re d e r fylke r sig o m d e n s F a n e , de sto mere g o d t kan den ud rette . Det e r e fterh aanden blevet m e re og mere a l m i n d e l i g , at no rske Folk her i Landet kj Øbe r s i n Livsassu rance i "Sø n n e r af Norge " , fo rdi de har fu n d et ud, at O rdenens Assu rance e r fuldtud saa god og p a al idelig som noget andet Sel skabs og sælges til saa l a ve Priser, a t man sparer Penge ved a t kj Øbe s i n A s s u rance a f den. KOM OG B LI V M E D ! For nærm ere Oplysninger tilskriv Ordenens Organisa t o r i Østs ta lerne, 0 . C . C H R ISTO P H E R Brookl y n , N . Y . Tite Better Piace for tile Bette1· Glass PROSPECT HALL i 6 3 - 2 7 3 Pros p ect Ave n u e Brookl y n , N . Y . L a rgest Soci a l A m u s e m e n t E n terp ri se i n G reater New Y ork. B o o ks open fo r E n tertai n m e n ts , B a l l s , Ban q u ets, B azaars, M e e t i n g s a n d o t h e r Soci a l G ath eri n gs. W M . D. K O L L E , Prop. �Charles A. Sandstrom Funeral Director 4 6 0 3 Fou rth Aven u e Free Use i f M·odern Phone Su n set 4 5 6 9 Fun eral Chap els Reliable, Moderate Charges �S h i elds H al l 1 Ny Skikkelse S m ith & Scherm erhorn S t reets B ro o k l y n , N . Y. Telefon: Cumberland IOOI I Vore store bals a l e r i lste og 2 d en etage e r nu omb ygget og oppusset og p resente re r sig nu · i meget t i l t a l e n d e sta n d . 1\/ I i dd ager, danse r, b a l le r, møter, kon venti on e r si kres p l a s s ved h u rt i g h e n v e n d e l s e t i l e i e ren h r . J Al\ L ES S l- l l E L DS. U D M E R K ET KJ Ø K K E N-F I N ESTE E U R O PÆ L S K M AT LA V N l N G SH I E LDS H A LL E R N O R D M Æ N D E N ES M ØTESTE D I B R OOKLYN N o rske kl ubber og foren i nge r vel komne. R i mel ig l e i e . G od betj eni ng. Æ rbødigst, J A M E S SH I E LDS, i n d e h a v e r RUDE eneste norsk eksaminerte apoteker z Oststatene. 5 0 0 3 Fifth Aven ue Brooklyn , N. Y. �C. A. H ANSSEN €5 B RO . sender penge r til No rge t i l dagens bedste kurs p r. telegram, check eller postremisse. Telegramgebyr en doll ar. • C . A. HAN SSEN & B RO. sælge r dampskibsbi l lette r til N O R G E , Sverige, Danmark og det Øvrige Eu ropa fo r a l l e linjer C . A . HAN SSEN & B RO'S utvalg i V I CTO R V I CTROLAS OG PL ATE R er B rookl yns stø rste. C . A . HAN SSEN & B RO'S fo r retning 47 1 1 - 1 3 Fi fth Avenue fø rer P I AN O E R og PLA Y E R P I ANOE R i stort utvalg. C . A . H A N S S E N €5 B R O . 3 8 8 C ourt Street Tel. Hewy 0740 4 7 J 1 - 1 3 Fifth Ave. Tel. S1111sr, t 5278 7 3 2 1 Fifth Ave. Td. Shore R oar! 1839 '-'""- Larsen Bakin g Company Largest Norwegian Manufacturer of Bakery Products in America and Stzll Growing � Main Office and Plant H en r y a n d M i l l Streets , B ro o k l y n , N . Y. S . I. Brandt C l ove R oad a n d Ti oga Street Staten I s land, N . Y . L . I . Brandt 8 6 20 1 20th Street lli c h m o nd H i 1 1 , Long I s land, N . Y . �1' �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Norse-American Centennial Papers (P0562) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context P0562 Description An account of the resource <p><span>Correspondence, minutes, financial records, reports, programs, clippings, pictures, pamphlets, and scrapbooks of an association incorporated in 1925 in St. Paul, Minnesota, to supervise the observance of the arrival of the first group of Norwegian immigrants in America. The collection describes in detail the management of the celebration and gives data on observances in Chicago, Canada, Boston, and Brooklyn. Letters and essays reveal the loyalty of Norwegian Americans to their cultural heritage and the rivalry among area groups of Norwegians in America. The celebration was initiated by the bygdelags. The chief officials were Gisle Bothne, S. H. Holstad, J. A. Holvik, Elisa P. Farseth, and Mrs. Wm. O. Storlie. Correspondents include Juul Dieserud, Knut Gjerset, Hanna Astrup Larsen, and O. M. Norlie. The centennial received nationwide press coverage.</span></p> <b>Funding:</b><span><br /></span><span>Funding to digitize the Norse-American Centennial papers provided to the Norwegian-American Historical Association through the Minnesota Arts and Cultural Heritage Fund, a component of the Minnesota Clean Water, Land and Legacy constitutional amendment, ratified by Minnesota voters in 2008.</span> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context p0562_exh_009 p0562_05093 p0562_05094 p0562_05095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. p0562 Norse-American Centennial Papers (P0562: Exhibition Materials and Memorabilia) Title A name given to the resource Norwegian American Centennial, New York and New Jersey, 1925 October 9-11 Language A language of the resource English Norwegian Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 October 9-11 Rights Information about rights held in and over the resource No Copyright - the United States http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/ The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. The Item may not be in the Public Domain under the laws of other countries. Please refer to the organization that has made the Item available for more information. Type The nature or genre of the resource Text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Booklets Description An account of the resource <span>Nowegian American Centennial celebration pamphlet for New York and New Jersey, October 9-11, 1925.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available Reed, Birge, &Grandboi, Inc. (New York, NY) Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [Indicate the cited item here]. Norse-American Centennial Papers. Norwegian American Historical Association, Northfield, Minnesota. Text